ロシアのウクライナ侵略、世界の声

Invado al Ukrainio, voĉoj el la mondo

 

第二次世界大戦が終わって、それなりに平和な世界の構築が出来、テロの攻撃ならいざ知らず、大国が小国を併呑しようとする戦争が起きるとは夢にも思いませんでした。無益な戦争に駆り立てられるロシアの兵隊、それに必死で立ち向かうウクライナの兵士、市民。隣国へ避難する女性、子ども、老人と、見ていられない光景で、コロナどころではない恐ろしさを感じます。何をしていても心の中に重いものがあって、明るい気持ちになりません。せめてもと、エスペランチストからの声を集めてみました。

Post la dua mondmilito la mondo sukcesis konstrui pacon siamaniere, kaj mi neniam antaŭvidis, ke okazos milito, en kiu granda lando provas engluti malgrandan landon. Rusaj soldatoj devigitaj batali por la vana milito, ukrainaj soldatoj kaj civitanoj senespere alfrontantaj ilin, vicoj de virinoj, infanoj kaj maljunuloj evakuantaj al najbaraj landoj, mi ne povas vidi filmojn en TV. Kio ajn mi faras, mi havas ion pezan en mia koro kaj mi ne sentas min gaja. Almenaŭ mi provis kolekti la voĉojn de la esperantistoj

.

2022.2.26

Ĉeĥio チェコ

Ukrainio jam estas batalkampo! Oni detruas per raketoj urbojn Odeso, Kijev, Harkov, Mariupol, Herson, Lvov, Kahovka dum du tagoj. Ne estas eĉ unu sekura loko. Rusaj soldatoj dekoble pli nombraj, kaj tehniko estas pli abunda kaj moderna. Sen ekstera subteno de iu ajn, kiom longe eblas rezisti? Ĉu vi scias, kio okazis kun ukrainanoj en Krimeo post enfalo en la rusa armeo? Ĉiuj ili estis devigitaj akcepti rusan civitanecon. Tiuj, kiuj ne konsentis, ne rajtis labori, studi, aĉeti en vendejoj, aŭ apotekoj, uzi poŝtajn kaj bankajn servojn k.t.p. Multajn familiojn fuĝis. Tiuj, kiuj restis kaj rezistis, estis murditaj. Neniu volas tiun sorton. Olga

ウクライナはすでにどこも戦場です!オデッサ、キエフ、ハリコフ、マリウポリ、ヘルソン、リボフ、カホフカの各都市は、2日間でロケットによって破壊されました。安全な場所は1つではありません。ロシアの兵士は10倍多く、技術はより豊富で近代的です。 誰かからの外部のサポートがなければ、どれくらい抵抗することができますか? ロシア軍の手に落ちたクリミアのウクライナ人に何が起こったのか知っていますか? 彼ら全員がロシアの市民権を受け入れることを余儀なくされた。同意しなかった人は、仕事、勉強、買い物や買い物、郵便や銀行のサービスの利用などを許可されませんでした。多くの家族が逃げました。残って抵抗した人々は殺されました。誰もその運命を望んでいません。 オルガ

 

Nun pri sia ekzistado batalas tuta Ukraino, kaj NENIU helpas al ĝi en tiu batalado. Kaj usonanoj kaj eŭropaj ŝtatoj diris, ke ili ne sendos siajn armeojns por helpo! Ili nur zorgas, ke milito ne venu al najbaraj landoj. Antaŭe rusa propagando inundis informspacon per falsaj asertoj, ke Ukraino minacas Ruslandon (ne imageble!), ke sur ukraina teritorio estas usonaj bazoj (mensogo!), nek unu usona soldato batas por Ukraino! Ili estas solaj kaj pereas. Olga

 

現在、ウクライナのすべてがその存在のために戦っています、そして誰もその戦いを助けていません。 アメリカとヨーロッパの国々は、彼らの軍隊を送らないと言っています! 彼らは戦争が近隣諸国に来ないことだけを気にかけています。以前、ロシアのプロパガンダは、ウクライナがロシアを脅かしているという誤った主張をメディアに流し続けました(想像できない!)、 ウクライナの領土に米国の基地があること(嘘!)。ウクライナのために闘うアメリカ兵は一人もいません! ウクライナ人は一人ぼっちで、滅びようとしています。オルガ

 

2022.2.28

Nun multaj homoj timas, ke milito disvastiĝos kiel viruso. Registaroj kalkulas monperdojn, politikaj, komercaj, geografiaj influoj kaj tiel plu. En 80 jaroj eŭropaj landoj detruis malnovajn armilojn, kaj esperis je komuna paca estonto. Kutime se okazas iuj konfliktoj, ili estas malproksimaj, kaj nin ne koncernas. Hodiaua situacio tute alia, sed Europaj reagoj tro malrapidaj, kaj ne tro efektivaj. Se duraj sankcioj (monpunoj) estus faritaj en 2014, hodiaŭa milito tute ne okazus. Kaj paco en Eŭropo ne estus  minacita. Tiel mi pensas, kaj ne nur mi.Olga

今多くの人々は戦争がウイルスのように広がることを恐れています。政府は、金銭的損失、政治的、ビジネス的、地理的影響などを計算しています。80年の間に、ヨーロッパ諸国は古い兵器を破壊し、共通の平和な未来を望んでいました。紛争が起こっても、それらは遠く離れており、私たちに関係ありません。しかし 今日の状況はまったく異なりますが、ヨーロッパの反応は遅すぎて効果的ではありません。2014年のロシアの攻撃的行動がより厳しく罰せられていたら、この戦争は起こらず、ヨーロッパの平和も脅かされることもなかったと思います。そう考えるのは私だけではありません。オルガ

 

En mia letero mi montris Rusan anekson de Krimeo, kiu estis parto de Ukrainio, kaj postan enfalon de ukrainaj regionoj Doneck kaj Lugansk. Tiuj gravaj industriaj regionoj estis fortiritaj de la lando malgraŭ ĉiuj oficialaj protestoj de Ukrainio. Sed eŭropaj landoj faris perskaŭ nenion por haltigi agresivajn agojn de Ruslando. Longe, longe interparolis ĉu ukrainoj mem kulpas, ĉu kulpas iu parto rusdivenaj civitanoj de Ukrainio. Neniu politikisto eĉ akre reagis en komunaj kunsidoj kaj konferencoj. Eĉ pli, en mapoj nur desegniĝis tiuj teritorioj kiel RUSAJ. Pro anekso de Krimeo Ruslando riccevis iun sankcion, sed ne tre grandajn, kaj post du jaroj sinjoro Putin komencis diri, ke necesas ilin haltigi, ĉar ili malhelpas al komercaj rilatoj. Preskaŭ ĉiuj eŭropaj landoj havas (havis) komercajn rilatojn kun Ruslando. Do Ukraino toleris tiun teruran maljustaĵon, kaj strebis solvi problemon per diplomatikaj rimedoj. Sed sinjoro Putin komprenas nur lingvon de milito. Olga

私の手紙の中で、私はウクライナの一部であったクリミアのロシア併合と、それに続くドネツクとルガンスクのウクライナ地域の崩壊を指摘しました。これらの重要な工業地域は、ウクライナからのすべての公式の抗議にもかかわらず、国からもぎ取られました。しかし、ヨーロッパ諸国はロシアの攻撃的な行動を止めるためにほとんど何もしていません。 ウクライナ人自身が責任を負うべきかどうか、またはウクライナの一部のロシア語を話す市民が責任を負うべきかどうかについて、長い間話し合われてきました。 合同会議や会議で鋭く反応した政治家はいなかった。 さらに、地図上では、それらの地域のみがロシア領として描かれていました。クリミアの併合により、ロシアはいくつかの制裁を受けましたが、それほど大きな制裁は受けていません。2年後、プーチンは貿易関係を妨げているため、制裁を停止する必要があると言い始めました。ほとんどすべてのヨーロッパ諸国はロシアと貿易関係を持っています(持っていました)。 それで、ウクライナはこのひどい不正を耐え、外交手段を通して問題を解決しようとしました。 しかし、プーチンは戦争の言語しか理解していません。 オルガ

 

Braziloブラジル

Vivi pace kostas nenion al ni!

Milito estas sensensaĵo, sendankemo kaj io absolute kontraŭa al la ekonomia leĝo de l' kosmo.

Frate, amike kaj pace, Dirce.

平和に暮らすことは私たちに何の費用もかかりません! 戦争はナンセンスであり、感謝の思いもなく、宇宙の経済法に完全に反するものです。兄弟的で、友好的で平和であれ。Dirce

 

2022.3.1

Ukrainio ウクライナ

Bonan tagon! En Odeso ankoraŭ estas paca ĉielo ))
Sageto-Tatiana Mihno-virino
Dek tagoj de kapitano Postnikov (mi daŭrigos) – M.Bronŝtejn – Impeto
5 paĝoj por unu tago

こんにちは。オデッサではまだ平和な空です。タチアナ

今度のエスペラント相撲では「ポストニコフの10日間」を読みます。

 

日本

ウクライナのオデッサから、「まだ空は平和です」というメールが届きました。送り主は、エスペラント大相撲の参加者Sageto(矢)という四股名の女性です。エスペラント大相撲は、日本の大相撲に合わせて、世界中でエスペラントの本を読もうという催しで、私が主催し、毎回350人くらいが世界中から参加しています。まさかウクライナから参加申し込みが来るとは思いもせず、感動で心が震えました。この女性は何回かすでに参加しています。

 


231. Sageto (s-ino MIHNO Tatiana, Odeso, Ukrainio)

Dek tagoj de kapitano Postnikov - Mikaelo Bronŝtejn - eldonejo "Impeto" 10 paĝoj

ミカエル・ブロンシュタイン著「ポストニコフの10日間」を毎日10ページずつ読みます。

 

*ブロンシュタインは、今はロシアに住んでいますが、ウクライナ人です。

 

 オデッサの相撲参加者元気とのメール受け取り心震える

Mia koro bategis, 

ricevinte aliĝon al la sumoo

el Odeso, Ukrainio

 

まだ空は平和ですとメールくる永久に曇るなオデッサの空

Retmesaĝo de Odeso, 

ke la ĉielo ankoraŭ estas paca.

Ĝi neniam nubiĝu pro bomboj

 砲煙で曇らせてはならないオデッサよ エス相撲申し込みにしばし涙す

Neniam kovru la ĉielon de Odesa 

bombfumo, 

kortuŝa aliĝo al Sumoo

 堀泰雄

 

2022.3.2 

ウクライナの情報に涙しました。ありがとうございました。萩原

Mi ploris por informoj pri Ukrainio. dankon. Hagiŭara

 

ロシアの侵略、ありえないことで世界を不安にしています。オデッサ、映画「戦艦ポチョムキン」に出てくる街なのでしょうか?「晴れた空」が続くことを祈ってます。    

La nekredebla invado de Rusio maltrankviligas la mondon. Odeso, ĉu ĝi estas la urbo, kiu aperas en la filmo "Battleship Potemkin"? Mi preĝas, ke la "paca ĉielo" daŭrigu. Hagiuda

 

Vere, tre bona mesaĝo el Odesso. Rusio ne povas venki Ukrainion pere de invado. Kontraŭe, Rusio mem disfalos pro tiu misago. Tio estas tragedio. Post Ukrainio sekvos aliaj aŭtonomaj respublikoj kiel Tatarstan, Bashkir, Chechen, k. a. Via, Sasaki Teruhiro

本当に、オデッサからのとても良いメッセージです。ロシアは侵略によってウクライナを打ち負かすことはできません。それどころか、この間違いのためにロシア自体は崩壊するでしょう。それは悲劇です。ウクライナの後には、タタールスタン、バシキール、チェチェンなどの他の自治共和国が続きます。 佐々木

 

 

 

Ĉeĥio

Saluton sinjoro Jasuo, mi ankau deziras pacon! En ĉi momento okazas koncerto, per kiu oni kolektas monojn por subteno de ukrainanoj kaj rifuĝintoj de milito. La koncerto okazas en plej fama Praga placo, plej popularaj ĉeĥaj muzikistoj ludas kaj kantas. Oni jam donacis 17961920 korunoj čehaj.  Olga.

私も平和を願っています! 現在、ウクライナ人と戦争難民を支援するための資金を集めるためのコンサートが開催されています。コンサートはプラハで最も有名な広場で行われ、最も人気のあるチェコのミュージシャンが演奏し、歌います。17961920チェコ・コルナがすでに寄付されています。 オルガ。

 

2022.3.2

Saluton sinjoro Jasuo. Al Prago venis trajno kun ukrainaj familioj rifuĝintaj de milito. Multaj lokoj estas pretaj akcepti ilin .Olga

 プラハにウクライナの避難民を乗せた列車が到着しました。多くの場所で受け入れ準備を完了しています。オルガ

 

Brazilo

Ĉiuj ni estas timemaj kaj maltrankvilaj pro la milito. Eble nun, ni povas nur preĝi, por ke la milito finiĝu tuj, kaj ke ĉiuj gvidantoj de la landoj eniru en interkonsenton.

Fratan brakumon, Kelli.

私たちは皆、戦争を恐れ、心配しています。私たちは、戦争がすぐに終結し、各国のすべての指導者が合意に達することを祈るだけです。 ケリ

 

Nederlando オランダ

Bahaa esperantisto el Ruslando sciigis ke la juna generacio tute kontraŭas la militon; sed la pli aĝaj homoj estas "por", ĉar laŭ ili Ukrainio ĉiam estis parto de Ruslando. Kio ne veras!

Alvenis nialande la unuajn kelkcent rifuĝintoj, ili rajtos resti kaj la fervoja kompanio sciigis ke ili rajtos senpage vojaĝi (ankaŭ aliaj eŭropaj landoj faras tion).                                     Anneke

ロシアのバハイ教のエスペランティストによれば、ロシアの若い世代は戦争に完全に反対しているが、高齢者は、ウクライナは常にロシアの一部であったため、「賛成」です。それは真実ではありません!

最初の数百人の難民が私たちの国に到着し、彼らは滞在することが許可され、鉄道会社は彼らが無料で鉄道を利用できると発表しました(他のヨーロッパ諸国も同じことをしています)。                           Anneke

 

情報 informo

ロシアによるウクライナ侵攻に対するエスペラント界の動き
 「人々と民族の間の平和のために働きつづけよう!」


全エスペランティストと全世界への UEA (世界エスペラント協会) の呼びかけ

Deklaro de UEA
https://uea.org/gk/1023

ウクライナとの連帯に関する TEJO (世界エスペランティスト青年機構) の宣言
https://www.tejo.org/deklaro-de-tejo-pri-solidareco-kun-ukrainio/

Deklaro de TEJO

REU (ロシアエスペラント連合) 関係者有志の声明

Deklaro de koncernatoj de REU (Rusa Esperanto-Unio)
https://www.liberafolio.org/2022/02/27/rusaj-esperantistoj-kontrau-la-milito/ 

 

 

Japanio 日本

ウクライナのかたの、sumoo参加のメールをありがとうございました。本当に感動しました。

今まで、このsumooでお世話になったロシアのprizorgantoさんも何人かおられましたね。堀さんの親しい方々なのでしょうね。みかんで顔を作られた楽しい写真など頂いた方、私の四股名「微笑み」がよいとほめてくださった方。この方達も途方にくれ心労されておられる事でしょう。

どうか、みなさまご無事でと願わずにはいられません。滋子

Dankon pro la informo pri aliĝo de ukuraina sumoo-iso al sumoo. Mi estis vere impresita. Ĝis nun, estis kelkaj rusaj prizorgantoj, kiuj prizorgis min. Mi pensas, ke ili estas proksimaj amikoj de sinjoro Hori. Mi ne povas ne esperi, ke vi ĉiuj estas sekuraj. Ŝigeko Ĝi estis.

 


 

REU (ロシアエスペラント連合) 関係者有志の声明
Rusiaj esperantistoj kontraŭ la milito

 

En ĉi tiu teruriga tempo ni, nunaj kaj eksaj aktivuloj de E-movado en Rusio kaj estraranoj de la Rusia Esperantista Unio, sendas nian plej sinceran kunsenton kaj plej bonajn dezirojn al la ukrainiaj samideanoj. La eventoj kiuj okazas en Ukrainio estas vere teruraj kaj ni deklaras ke ni estas kontraŭ tiu milito.

Ni esperas, ke la milito plej baldaŭ finiĝos.
Ni esperas, ke la esperantistoj samkiel la popoloj de niaj landoj retrovos vojojn al paco kaj amikeco plej rapide.

Milito ne estas solvo. Milito estas kontraŭhoma. Milito estas kontraŭ la ideo de Esperanto kaj esperantismo.

 

* Hori nuligis la nomojn, timante, ke ili estos persekutitaj.

 

この恐ろしい時期に、私たち、ロシアのエスペラント運動の現在および以前の活動家、およびロシアのエスペラント連合の理事会メンバーは、私たちの仲間のウクライナの同志に心からの同情と最高の願いを送ります。ウクライナで起こっている出来事は本当にひどいものであり、私たちはこの戦争に反対していることを宣言します。

戦争がすぐに終わることを願っています。

私たちは、私たちの国の人々のように、エスペランティストができるだけ早く平和と友情への道を見つけることを望んでいます。

戦争は解決策ではありません。 戦争は反人間的です。 戦争はエスペラント運動とエスペラント運動の考えに反しています。

 

*迫害される危険があるので賛同者の名前を削除しました。

 

*この声明を出していたサイトは、署名した人が迫害されるのではないかと恐れて、その後掲載をやめました。

 


 

エスペランチストと世界へ 世界エスペラント協会の呼びかけ

Ni ne ĉesu labori por paco inter homoj kaj nacioj
人々と民族の間の平和のために働き続けよう

 ヨーロッパ東部での戦争の雷鳴と人々の苦しみに対して、世界エスペラント協会(UEA)は宣言します。

 人類の歴史の中で人々は平和の理想に向かって邁進してきましたが、その最終的な達成を確実にできたことはありませんでした。しかし、まさに今、私たちの現代の通信手段は、罪なき人々、私たちの兄弟姉妹たちに暴力が行使されることに対して個人としてまたは組織的に抗議の声をあげるため、全世界を一つにする力を持っているのです。何百万人の死者をもたらした二度の恐ろしい世界大戦の記憶は、ヨーロッパの内外で現代の全ての世代の意識の中に、光景と言葉で引き継がれ刻まれています。

 新たな紛争が勃発している時、エスペランチストとして私たちはどのような責任を担っているのでしょうか?エスペラントの創始者L.L.ザメンホフ博士は、争いを引き起こす条件を意識し、自ら体験していました。彼は、人々の間の相互理解を目指すコミュニケーションにおいて互いに対等であることを可能にする言語に自らの平和の理想を結びつけたのです。それは、この地球上で共に暮らす人々を抑圧したり苦しめたりしようとすることから決定的に離れることにつながる成熟のための真実の基礎となるものでした。1906年、ジュネーブで開かれた第2回世界エスペラント大会に際して彼は次のように宣言しました。「世界の様々な場所で民族間の争いがそのように恐ろしい状況になっている今だからこそ、私たちエスペランチストは、より懸命に働かなければならない。」

 私たちの任務は明らかです。知っている人に対しても見知らぬ人に対しても、偏見と憎悪を私たちの意識の中から除去することを始めること。そして人間の相互理解のための教育に身を捧げている全ての善意の人々と恊働すること。私たちは、エスペラントを学んで、その自らの義務を既に受け入れています。それゆえに私たちは倦むことなく主張しましょう。諸政府は、世界人権宣言に示されている最も崇高な原則の規範に沿って争いのない調和の中で生きるという人々の平和的な願望を尊重すべきであると。私たちは主張しましょう。国連加盟諸国は、宣言、国連憲章、大戦の惨禍を決して繰り返さないという願いから生まれた創立の原則を尊重しなければならないと。

 私たちは、平和的な相互理解のため日々働いている国際運動の一員として、個人的にまた組織的に声をあげていきましょう。その力によって諸政府に世界の人々に対しての約束を実行しなかればならないことを意識させましょう。世界の人々のため、破滅的になってしまう前に争いを解決するという約束を。

 UEAは、平和の理想の達成と人々の間の友愛を容易にする対等なコミュニケーション手段の正当性を主張する以外の政治的立場をとるものではありません。しかしながら、平和で安全な生活に対する権利に対する暴力的な侵害に苦しむ全ての同胞に対する連帯については、当然のこととして倦むことなく表明するものです。私たちは、現在の状況の中でどのような支援が可能かということに既に留意しています。UEAの「希望口座(
La konto Espero)」はヨーロッパでの別の恐ろしい戦争に際して、特にエスペランチストの犠牲者の家族を支援するために設立されたものですが、私たちはそれを他の方法とともに私たちの勇敢な家族への連帯を示すために使う予定です(その口座は、そのような目的に貢献するために常に開かれています。)。UEAの創立者であるヘクトル・ホドラーは、全世界の同志の協力のネットワークを築くことを目指しました。私たちは、他の恐ろしい戦争(第一次世界大戦)の中で(エスペランチスト以外の人々を含む)家族の連絡のために私たちのジュネーブ事務所が行った模範的な働きを思い起こしましょう。そして私たちの全世界の家族が必要とする実際的な支援を与えるために私たちがただちに行動できる能力を持っていることを示しましょう。

※この声明は、ロシアによるウクライナへの軍事侵攻を受けて、2月27日に発表されましたエスペラント原文はこちら。現在、世界エスペラント協会(UEA)は、全世界エスペランチスト青年機構(TEJO)と共同し、国際エスペランチスト教育者連盟(ILEI)の支持も得て、侵略戦争の惨禍に苦しむウクライナの人々のための「支援サービス(helpo-servo)」を起ち上げています。エスペランチストのネットワークを活用して、避難する人々への住まいの提供や財政支援等を行うものです。

 

Slovakio スロバキア

Kara Jasuo, tro longe jam la mondo bonfartis, kaj nun denove ĝi freneziĝis.

Slovakoj akceptas la fuĝintajn ukrainojn, sed ankau aĉetas oron (tiuj, kiuj havas monon :-) kaj postulas pasportojn (por povi fuĝi enmonden)...

Kaj niaj geamikoj forpasas... Amike Fejfi

世界は長い間正常でしたが、今、再び狂っています。スロバキア人はウクライナ避難民を受け入れますが、お金を持っている人は金を購入し、世界に逃げることができるようパスポートを求めています。そして、私たちの友達は亡くなります。 Fejfi

Japanio 日本

Tankaoj kun * estas tiuj de mi, kaj sube estas tiuj de Kacu. Mi tradukis ilin en la japanan lingvon

 上段*は私の短歌、下段はかつさんの感想で、それを私が日本語に翻訳した

* Ĉu neniu en la rusa parlamento kontraŭis al la invado al Ukrainio?

  Ĉu la rusa paramentulo povas kontraŭi la prezidento?

   国会は存在するだけ 独裁者プーチンに真向かう声寂としてなし

*En varma prezidentejo li ordonas, en malvarma koto soldatoj baraktas

   Ĉu la prezidento reale planas la uzon de la nukrea armilo?

  あのプーチン核の使用をほのめかす狂ったとしか考えられない

*19-jarulo kun rozaj vangoj iros al la fronto, ordonite de la patrujo

   Mi supozas, kia granda lia gepatra ĉagreno estas.

国のためまだあどけない我が息子送りだす母の嘆きどれほど

*Kiel fartas mia ukraina amiko, kiu jam sperits la militon en Krimeo?

  Multa foje li devas sperti batalon. Kompare japanaj junuloj ludas komputilan militan matĉon.

  戦争を実体験するウクライナ青年、戦争をゲームで楽しむ日本の青年

*Mi rememoras ŝerceman ukrainan amikon ĉe la tablo de bankedo dum UK

  Kiel li fartas nun?

  大会の晩さん会で冗談を飛ばし笑わせていたあの友は今

*Pli malheligis mian koron obseditan de Ukrainio morto de mia luksenburga amikino

 Mi simpatias al vi de koro.

  コロナ禍にウクライナ侵略、ルクセンブルグの友の訃報 心が持たない

*La mondo funebras pro Ukrainio, la ĉielo en mia urbo serenas.

 Mi ankaŭ funebras Ukrainion.

  ウクライナで喪にふす世界 わが町の空はまだ晴れ渡っている

Kacu

 

2022.3.4 Brazilo ブラジル

Mi estas trista kaj la esperantistaro ankaŭ, pro la rusaj militoj kontraŭ la eta Ukranio. Ni estas homaranistoj kaj preĝas por la paca homaro! Ni ĉiuj estas idoj de DIO!

PACON KAJ SANON! 

 Via fratino, Graca THULER

私もエスペラント界も、小さな国ウクライナへのロシアの戦争が悲しい。私たちは人類人主義者で、平和な人類のために祈っている。私たちは皆神の子どもだ。平和と健康を。あなたの妹Thuler(ブラジル)

 

2022.3.5 Finnlando フィンランド

Koran dankon, kara Jasuo, pro via intereso en nia lando!

Nia prezidento Sauli Niinistö hieraŭ vizitis en Washingtono kaj diskutis kun prezidento Joe Biden. Hodiaŭ sveda ĉefministro kun sveda ministro pri defendo vizitos Finnlandon kaj diskutos kun siaj finnaj kolegoj + nia prezidento.

La nombro de finnoj, kiuj subtenas, ke Finnlando aliĝu al NATO nun estas la unuafoje 53%.

Estas ĉiutage multaj TV- kaj radio-aktualaĵoj pri okazintaĵoj en Ukrainio kaj ni sekvas ilin ekzakte. Multaj geamikoj diras, ke ili ne povas koncentriĝi en io ... Ni esperas kaj preĝas pacon en Ukrainio.

Amike, Konvalo

フィンランドの情勢はどうかと質問していただきありがとうございます。

私たちのサウリ・ニーニスト大統領は昨日ワシントンを訪れ、ジョー・バイデン大統領と話し合いました。 本日、スウェーデンの首相はスウェーデン国防相とフィンランドを訪問し、フィンランドの同僚と私たちの大統領と話し合います。 フィンランドのNATO加盟を支持するフィンランド人の数は、初めて53%になりました。 ウクライナの出来事については毎日たくさんのテレビやラジオのニュースがあり、私たちはそれらを正確にフォローしています。 多くの友人は、何にも集中できないと言っています...私たちはウクライナの平和を願って祈っています。 友達、コンバル

 

2022.3.5 Ĉeĥio チェコ

Kara sinjoro, mi tre petas sendi al mi kontakton al sinjorino Taťjana Mihno el Oděsa. Mi timas, ke en Odesa jam ne estas "paca čielo". Mi estas Esperantistino el Čehio el Prago. Mi konas šin persone. Ni konatiĝis antaŭ kelkaj jaroj en Odesa. Mi povus helpi al ši, sed bedaŭrinde mi perdis ŝian kontakton. Radmila Švejcarová, Babiladino

親愛なる、オデッサのTaťjana Mihnoさんにメールを送りたいので、彼女のアドレスを教えてください。オデッサにはもはや「平和な空」はないのではないかと思います。 私はプラハのチェコ共和国のエスペランティストです。 私は彼女を個人的に知っています。 私たちは数年前にオデッサで会いました。 私は彼女を助けたいと思っていますが、残念ながら私は彼女のアドレスをなくしました。 Radmila Švejcarová, Babiladino

 

Kara, jen. Jasuo アドレスは下です。

portalodessa@gmail.com

 

Ukrainio ウクライナ

From: Практика ТМ <portalodessa@gmail.com>

Date: Sat, 5 Mar 2022 19:57:44 +0200

 Bonan tagon, Aloys /TOMIDA Narumi)))

Dankon pro via subteno!

Por mi estas tre malfacile konscii, ke du antaŭ amikaj landaj batalas unu kontraŭ alia.

En Odeso ankoraŭ estas paca ĉielo. Mi spektas militajn eventojn per la komputilo, kiel antaŭ ok jaroj, kiam ukrainaj soldadoj komencis pripafigi ukrainajn loĝantojn en Donecko kaj Lugansko (2014). Jes, mi antaŭnelonge estis kontenta, ke Putin decidis protekti LDNR. Mi pensis, ke venos paco en nia lando.

Ukrainio havis multe da internaj problemoj: reala regado de nazioj, ekzemple. Sed neniam mi povis jam supozi, ke oni povas solvi ilin per bombado de pacaj urboj...

Sed milita propagando!!! Trompas ĉiuj de ĉiuj flankoj!!!

Pereas homoj.

Ekstermado de naziismo, aprobo de la rusa lingvo, amikeco kun Rusio ktp – tiuj agitfrazoj tre allogis por loĝantaj de oriento kaj sudo de Ukrainio.

Tamen...

Nun libervole unuiĝis pacaj loĝantoj, nazioj, reprezentantoj de politikaj partioj kaj diversaj religioj – kontraŭ rusaj intervenoj. Mia filo ankaŭ nun en la armeo – li iris kiel soldato-volontulo, kvankam li estas komputila dizajnisto kaj opinias, ke rusaj homoj estas niaj fratoj.

Bedaŭrinte, ekzistas marodistoj kaj ukrainaj naziistoj (ekzemple, bataliono

“Azov”) ankaŭ pafas pacajn loĝantajn (Volnovaĥa, 1-an de marto), kiuj iris kun blanka flago).

Mi ne povas imagi kiel iu povas ĉesi la militon... Mi nur esperas ...

Tatiana/Sageto

 

成美さん、支援をありがとう。2つの友好国が互いに戦っていることを私は理解するのが非常に難しいです。

オデッサにはまだ平和な空があります。私は、8年前にウクライナ軍がドネツクとルガンスクのウクライナ人住民に発砲し始めたとき(2014年)と同じように、パソコンで戦争の出来事を見ています。はい、私はちょっと前は、プーチンがLDNRを保護することを決定したことを嬉しく思っていました。私は平和が私たちの国に来ると思いました。   

ウクライナには多くの国内問題がありました。たとえば、本当のナチスの支配です。しかし、平和な都市を爆撃することで解決できるとは想像もできませんでした... しかし、軍事宣伝!!!あらゆる側面からみんなをだまします!!! 人々は亡くなっています。 ナチズムの根絶、ロシア語の承認、ロシアとの友情など-これらの宣伝文句は、ウクライナ東部と南部の住民にとって非常に魅力的でした。 しかし ... 平和な人々、ナチス、政党の代表者、そしてさまざまな宗教が、ロシアの介入に反対して自発的に団結しました。私の息子も現在軍隊にいます-彼はコンピューターデザイナーであり、ロシア人は私たちの兄弟であると考えていますが、彼はボランティアの兵士として行きました。 残念ながら、略奪者とウクライナのナチス(例えば、「アゾフ」大隊)はまた、、白旗を掲げて行った無抵抗の住民に向かって発砲しています(Volnovakh31日)。 誰かがどのように戦争を止めることが出来るのか想像もできません...私はただ願っているだけです... タチアナ

 

2022.3.6

Kara sinjoro, dankon al vi por retadreso. Mi tuj skribis al sinjorino Mihxno. Ši bedaŭrinde ne respondis al mi. Mi tre petas vin, ču vi povas skribi al partoprenantoj de summo, eble iu el ili havas telefonon de Taťjana Mihxno el Oděso, nia Esperanta klubo pretas helpi al ši loĝigi kaj subteni, sed mi ne povas konekti kun ŝi. Dankon,

Radmila el Prago-Čehxio, Babiladino

メールアドレスをありがとう。 私はすぐにMihxnoさんにメールしましたが、 残念ながら、返事がありません。エスペラント相撲の参加者に手紙を書いていただけないでしょうか。相撲参加者の中には、オデッサのMihxnoから電話がかかってきた人がいるかもしれません。私たちのエスペラントクラブは彼女の滞在とサポートの準備ができていますが、私は彼女とつながることができません。

 

2022.3.6 Japanio 日本

今回の読書大相撲を開催されるとお聞きし、安堵しております。

ウクライナの災難、他人事ではありません。日本の隣国ロシアの隣の国、そしてポーランドの隣国です。私の敬愛する音楽家アイザック・スターンの母国でもあります。ロシアの若者にもウクライナの人々にもこんなことで死んでほしくありません。戦争が一刻も早く終わることを願うばかりです。

エスペラントは平和を願って作成された言語です。堀さんの読書大相撲が、戦争の影響で中止などということがあってはならないと思っていました。

どうぞこれからも宜しくお願い致します。      堀之内修

Mi ĝojas aŭdi, ke ĉi tiu sumoo okazos. La katastrofo de Ukrainio ne estas afero de alia persono. Ĝi estas la hejmlando de mia kara muzikisto Isaac Stern. Mi ne volas, ke junaj rusoj aŭ ukrainoj mortu pro tia aĉa milito. Mi nur esperas, ke la milito finiĝos kiel eble plej baldaŭ. Esperanto estas lingvo kreita por paco. Mi pensis, ke la sumoo ne estu nuligita pro la influo de la milito. Ni antaŭĝojas labori kun vi estonte.        Osamu Horinouchi

 

 

 

 

Ĉeĥio チェコ

Saluton sinjoro Jasuo, milito estas plej aĉa malbono, kiu povas okazi. 1,5 milionoj da ukrainoj lasis siajn domojn kaj fuĝis, plejparte virinoj, infanoj, maljunuloj. Multaj jam ne havas siajn domojn, ĉar oni bombis urbojn. Virinoj, kiuj naskas en metro, ĉar ne estas alia pli sekura loko, terure!     

Al Prago venis ĉirkau 10 mil fuĝintoj, kaj trajnoj alportas pluajn. Oni pafis eĉ al trajnoj !         

Funkcias proksimume dek intrenaciaj organizaĵoj, kiuj helpas al fuĝintoj. Iuj en Ĉehio, Pollando, Hungario, Rumanio, Slovakio, kaj multaj volontuloj en Ukrainio.   

Ĉiuj homoj komprenas, ke la situacio estas tre grava. Kaj ĉiuj eŭropaj landoj plifortigas kaj pligrandigas armeojn.       

 Ni ĉiuj volas vivi pace, sed devás esti pretaj defendi sin. Bedaŭrinde Ukraino pagas tro altan prezon pro rajto vivi. Olga

こんにちは、戦争は起こりうる最悪の悪です。150万人のウクライナ人が家を出て逃げましたが、そのほとんどは女性、子供、高齢者でした。都市が爆撃されたため、多くの人はもはや家を持っていません。安全な場所が他にないので地下鉄で出産する女性!

1万人の難民がプラハにやって来ており、電車でさらに多くがやってきます。 彼らは電車でさえ撃った! 難民を支援する訓練機関は約10あり、チェコ、ポーランド、ハンガリー、ルーマニア、スロバキア、およびウクライナの多くのボランティアがいます。

状況が非常に深刻であることは誰もが理解しています。そして、すべてのヨーロッパ諸国は軍隊を強化し拡大しています。私たちは皆、平和に暮らしたいと思っていますが、まず自分自身を守る準備ができていなければなりません。残念ながら、ウクライナは生存権に対して高すぎる代償を払っています。                      オルガ

 

Japanio 日本

Karega Tatiana/Sageto,

Saluton el Kioto! Dankegon pro via tuja respondo en via tre severa situacio. Mi legis vian kun larmoj. Vi estas spertanta la similan aferon al tio, kion mia avino patrinflanka spertis antaŭ ĉirkaŭ 80 jaroj. Ankaŭ ŝi sendis sian edzon al bataloj dum la dua mondmilito.

Mi estas elkorege preĝanta kun miaj geamikoj, kiuj donis siajn nomojn ĉe mia letero al vi, por vi kaj via filo por ke, li revenu al vi sekure kaj senprobleme, ne vundite kaj ne vunde neniujn. Kompreneble ankaŭ por via sekuro kaj sereno. Estu paco al vi ĉiuj plej baldaŭ.

S-ro HORI Jasuo sciigis nin, ke Babiladino en Ĉeĥo povis kontakti vin, kvankam ŝi jam sendis al vi sian retmesaĝon, kaj li petis informon pri vi de ni. Se vi povus, ĉu vi kontaktus vian amikinon Babiladino?

De nelonge antaŭ rusia invado al Ukrainio, diversaj protestoj kontraŭ rusia prezidento kaj lia registaro okazis/as tutjapane. Ankaŭ mi partoprenis/as en kelke da ili. Mi do metas sube URL-jn de televidaj novaĵoj pri la protestoj en Kioto kaj Osako, Japanio.

https://www.mbs.jp/news/kansainews/20220306/GE00042787.shtml

(la 5an de marto, en Osako kaj Kioto)

 

Mi partoprenis en la matena protestagado de tiu en Kioto. La kastelo, kiu estas lumigita per blua kaj frava lumoj, estas en Kioto. Ĝia nomo estas Niĵo-Kastelo.

https://www.mbs.jp/news/kansainews/20220306/GE00042792.shtml

(la 6an de marto, en Kioto)

 

Kun tia agado, mi skribis/as protestajn leterojn al Prezident Putin kaj aliaj leteroj al japana ĉefministro Kiŝida por tuja batalhalto kaj humana subteno al Ukrainio kiel membro de kelke da pacgrupoj.

Denove, mi elkore preĝas por paco en via lando Ukrainio kaj por la sekuro de vi kaj viaj amataj, speciale de via filo.  Dio revenigu lin al vi vigle plej baldaŭ.

Sincere amike, Aloys (Narumi)

タチアナさん

京都からこんにちは!非常に厳しい状況での迅速なお返事に感謝します。私はあなたのメールを涙を流しながら読みました。あなたは私の母方の祖母が約80年前に経験したのと同じようなことを経験しています。彼女は、第二次世界大戦中に夫を戦場に送りました。 私の手紙の中で名前を挙げてくれた友達たちと、あなたとあなたの息子が無傷で安全にそしてスムーズにあなたに戻って来るように、心から祈っています。もちろん、あなたの安全と平安のためにも。できるだけ早くあなた方全員に平和が訪れますように。

堀泰雄さんから、「チェコ共和国のバビラディーノさんからメールが届いて、あなたと連絡を取ろうとメールを送ったのにあなたからの返事がないので、あなたについて何か情報がないか」と尋ねてきました。できれば、友達のバビラディーノさんに連絡していただけませんか?

最近、ロシアがウクライナに侵攻する前に、ロシア大統領と彼の政府に対するさまざまな抗議が日本中で起こりました。私もそれらのいくつかに参加しました。それで、私は日本の京都と大阪での抗議についてのテレビニュースのURLを以下に載せました。

 https://www.mbs.jp/news/kansainews/20220306/GE00042787.shtml

35日大阪・京都)

京都での朝の抗議に参加しました。青と黄色の光に照らされた城は京都二条城です。

https://www.mbs.jp/news/kansainews/20220306/GE00042792.shtml

36日京都)

そのような行動で、私はプーチン大統領への抗議の手紙と岸田日本の首相へのその他の手紙を書き、いくつかの平和グループの一員としてのウクライナへの即時停戦と人道的支援を求めました。繰り返しになりますが、私はあなたの国ウクライナの平和とあなたとあなたの愛する人、特にあなたの息子の安全を心から祈っています。神が彼をできるだけ早くあなたに連れ戻してくださいますようにお願いしています。成美

 

2022.3.7 日本、ウクライナ

Bonan matenon!

Tre bone, ke ŝi jam sendis sian retmesaĝon al Babiladino!

Narumi

堀さん、おはようございます。タチアナさんは、バビラディーノさんにメールを送ったようです。成美

 

Bonan vesperon, sinjoro Narumi!

Via apogo estas tre grava por ni )) Mi skribis al mia ĉeha amikino.

Dankas! Tatiana

成美さん、こんばんは、

支援してくれてありがとう。私はチェコのバビラディーノさんにメールをしました。ありがとう。タチアナ。

 

Ĉeĥio チェコ

Saluton sinjoro Jasuo, hierau mi strebis trovi informojn pri Odeso. Al Odeso oni pafis ,en flamoj estis lernejo(du instruistinoj mortis), brulis hotelo, brulis psihiatria kliniko. Eble ne  čiuj log^antaroj de Ukrainaj urboj pretas batali kontrau rusa armeo.Iuj eč atendis g^in, kaj pensis ke komencos nova plej bona vivo. Sed vivo finig^is TUTE. Situacion en Odeso oni priskribis kiel  "bučejo".

Kara sinjoro Jasuo, aperis informoj, ke la rusa armeo uzas spertajn batalantojn (murdistojn) de Sirije por rompi reziston de defendantoj de Kijev. Rusaj soldatoj forrabas vendejoj, kaj pafas al veturiloj, sur kiuj estas skribita "infanoj". Olga

    

昨日オデッサの情報を探してみました。オデッサに砲撃が行われています。学校に炎が上がっています。女性の先生が二人死にました。精神科の病院が燃えています。すべての住民がロシア軍に抵抗しようとしてはいないでしょうし、新しい良い生活が始まると待っている人もいるかもしれません。でも生活(命?)はすっかり終わりました。オデッサの状況を人は「と殺場」と表現しています。 

ロシア軍はキエフの防衛線を突破するために、シリアの熟練の殺し屋を雇い入れたという情報がありあります。ロシア兵は店を略奪し、「子供が乗っている」と書いた紙を貼っている車も狙い撃ちしています。 オルガ

 

Ĉeĥio チェコ

Kara Hori,

mi kore salutas vin en tiu malfacila tempo kaj dankas por ĉio, kion vi faras por vivo en paco. Mi loĝas en urbo Mladá Boleslav proksime de ĉefa urbo de nia lando - Prago kaj en nia urbo jam longe vivas multe da ukrainiaj homoj, kiuj laboras en aŭtofabriko, Iuj laboras kiel kuracistoj, ni ĉiuj vivas kune kaj kune timas pri milito kaj domaĝoj de bataloj. Nuntempe alvojaĝis multo da civitanoj el Ukrajinio, nia urbo dividis ilin en hotelojn, ili ricevas helpon de volontuloj, sed neniu konas kialojn de tiu milito. Ĉiun tagon ni esperas finon de milito, Suferas infanoj psike kaj maljunaj homoj ankaŭ. Ni ĉiuj volas nun trankvilon kaj pacon!

                                                 Plumeto

この困難な時期に。平和な生活を送るために尽力していただき、誠にありがとうございます。 私はプラハの近くのムラダーボレスラフの町に住んでいます。プラハと私たちの町には、自動車工場で働く多くのウクライナ人が長い間住んでいます。お医者さんのウクライナ人もいます。私たちは一緒に住み、一緒に戦争の惨害に心を痛めています。現在、ウクライナからの多くの市民が避難してきていて、私たちの町は彼らをホテルに割り当て、彼らはボランティアの助けを借りていますが、誰もこの戦争の理由を知りません。毎日戦争の終結を願っています。子供たちも老人も精神的に苦しんでいます。私たちは皆、今平和と平穏を望んでいます!   Plumeto

 

 

 

Bulgarioブルガリア

Taťjana Mihxno el Oděso. Teruro estas en Ukraino!! Putin ne estas homo , li estas  FRENEZULO,  ESTAS NACISTO!!!

VIVU UKRAINO!!!

Amike Ivanichka
残念ながらタチアナは知り合いではありません。ウクライナの惨状を見よ!プーチンは人でなしで気違いだ。国粋主義者だ。ウクライナ頑張れ。イヴァンチカ

DR Kongo 民主コンゴ

Kara,

Kompaton al Rusianoj kaj Ukrajnanoj, kiuj ege suferas pri la politika milito inter politikistoj. La milito abomenas kaj detruas ĉion. Mi persone ne plu ŝatas militon inter popoloj. Forpelu ĝin!

Kore via konga amiko Honoré  SEBUHORO NDARIHORANYE.

 

政治家間の政治戦争に大いに苦しんでいるロシア人とウクライナ人を思いやっています。 戦争はすべてを嫌悪し、破壊します。私は個人的にもはや人々の間の戦争が好きではありません。戦争を追い払おう!

あなたの民主コンゴの友人から。セブホロ。ホノレ


 

Japanio 日本

 

 

ひまわり

 

ウクライナの象徴ひまわりよ、

爆風に耐え高く咲け。

よしんば大砲に撃たれても、

その種は地に散らばり、

また芽を出し花を咲かせる。

ひまわりは断固として戦う。

絶えることなく戦う。

人間の尊厳、自由を求めて

ひまわりは戦う。

独裁者よ、あなたは、

ひまわりを絶やせることはできない、

平和を愛する人々がいるこの世界から。

 

Sunfloroj

 

Vi, simboloj de Ukrainio,

Floru kontraŭ la eksploda ventego!

Eĉ se vi estos trafitaj de obusoj,

viaj semoj disĵetiĝos sur la teron

kaj denove burĝonos kaj floros.

Sunfloroj batalas per sia tuta forto,

Sunfloroj batalas senrezigne.

Por la homa digno, por libereco

Sunfloroj batalas.

Vi, diktatoro,

ne povas pereigi sunflorojn

el la mondo plena de pacamantoj.

 

 

 

2022.3.7 チェコ Ĉeĥio

Saluton sinjoro Jasuo hodiau mi parolis kun esperantistino kiu fuĝis de Kijev havante en manoj nur sian dujaran filinon. Ši veturis per trajno, kaj dum vojo rusoj kelfoje pafis al trajno plenštopita de rifuĝintoj. Alia amikino de proksima de Kijev urbo Irpinj ankau strebis rifuĝi per trajno, kaj denove rusoj pafadis, unu vagono ekbruliĝis kaj oni devis disigi vagonojn. Ambaj trajnoj estis plenplenaj de familioj kun infanoj! Nun en Kijev oni pafas al antikvaj preĝejoj, monahejoj, muzeoj, teatroj kaj aliaj kulturaj objektoj por detrui ilin. Detrui ne nur popolon, historion, kulturon, memoron, čion. Kijev estas 1500 jarojn malnova urbo, kaj en historio multaj barbaroj strebis detrui ĝin. Oni faras tion por pli facile mensogi (falsi) pri ukrainanoj, lingvo, kulturo, spirito, krédo, historio kaj aliaj gravaj aferoj. Aferoj kiuj necesas defendi. Olga

こんにちは、今日は2歳の娘だけを手にキエフから逃げ出したエスペランティストと話をしました。彼女は電車で来ましたが途中で数回、ロシア軍に発砲されました。別の友人は、 キエフに近いイルピンから電車で避難しようとしましたが、ロシア軍に発砲され1両が炎上しました。人々は、電車を捨てて逃げなければなりませんでした。どちらの電車も子供連れの家族でいっぱいでした!

 

キエフでは、古い教会、修道院、美術館、劇場、その他の文化財が爆撃されて破壊されています。人間を破壊するだけでなく、歴史、文化、記憶、すべてを破壊するのです。キエフは1500年の歴史を持つ都市であり、歴史上多くの野蛮人がそれを破壊しようと試みてきました。それは、ウクライナ人、言語、文化、精神、信条、歴史、その他の重要なことについて虚構にするために行われます。これらは守られなくてはなりません。オルガ

 

 

Italio イタリア

Jes, la milito en Ukrainio tre malĝojigas nin. Rifuĝintoj atingas ne nur la najbarajn landojn kiel Pollando ( pli ol 800 000 ), sed ankaŭ Ĉeĥion (pli ol 50 000 ), eĉ venas nun al itala ĉefurbo. Nekredebla situacio, ĉu ne ? 

Sed ni ĉiam esperu  !!!!!!!!!

Militoj okazas ankaŭ en multaj aliaj landoj. Ĉxu la mondo ne povas vivi en paco  ? Amike Jitka 

ウクライナでの戦争は私たちを非常に悲しくさせます。 難民はポーランド(80万人以上)などの近隣諸国だけでなく、チェコ共和国(5万人以上)にも到達し、現在ではイタリアの首都にやって来ています。 信じられない状況ですね。 しかし、常に希望しましょう!!!!!!!!! 戦争は他の多くの国でも起こっています。 世界は平和に暮らせないのでしょうか? Jitka

Braziloブラジル

RUSIO X UKRAINIO

 PARDONON, ALTESTIMATAJ SAMIDEANOJ KAJ SAMIDEANINOJ PRO MIA LONGA SILENTO!

 

PUTINo - L' ABOMENINDA SATANO, KRIMULO, MURDISTO PREZIDENTO DE RUSIO -  EGE PERVERSE BOMBARDAS, MASAKRAS, BRULIGAS  INFANOJN,  JUNULOJN, ADOLTOJN, OLDULOJN KAJ EĈ HUNDOJN DE NIA BRAVEGA UKRAINIO!!!

HO, JES... SURPRIZE, MULTAJ LARMOJ MALSEKIGAS NIAJN OKULOJN!... 

KAJ... LA TUTA MONDO GAPE PLORAS PRO LA TERURA SPEKTAKLO DE LA RUSAJ DIABLOJ! 

KOMPATINDA PREZIDENTO VOLODYMYR ZELENSKY!

KOMPATINDA HOMRO !

 

NE ESTAS NOVAJĴO: "NEPRE NI DEVAS RIKOLTI ĈION, KION NI SEMAS!"

MI KAJ MILIONOJ DA HOMOJ ARDE ESPERAS, KE TRE BALDAŬ LA BRAVAĈA MARIONETO PUTINo KAJ FIDELAJ ASESOROJ FLUGOS AL INFERO, KIE MALPACIENCE ILIN ATENDAS HITLERO KAJ ALIAJ BANDITAJ KOLEGOJ POR ETERNE "RIPOZI" ĈE LA FAJRO KAJ VARMIGI SIAJN SIDVANGOJN!...

VIVU! VIVU!  AMO - LA GIGANTA ENERGIO DE L' VIVO!

 

Tutkore dezirante pacon, amon kaj sanktajn benojn de l' Superega Sinjoro, vin salutas, forte brakumas kaj kisas vian koron.

  Amarílio Carvalho-Barra do Garças-Brazilo

 

ロシア対ウクライナ

親愛なる友人たちへ!

プーチンは憎むべきサタン、犯罪者、殺人者、

ロシア大統領は、- 残虐に、子どもたち、若者、大人、老人を爆撃し、虐殺し、燃やし、そして私たちの犬さえも!

ああ、驚くほど多くの涙が私たちの目を濡らしました!そして...全世界がロシアの悪魔の恐ろしいショーになすすべもなく涙しています。

可哀そうなウクライナ大統領 VOLODYMYR ZELENSKY そして可哀そうな人類!

新しいことではありません。「私たちは、私たちが蒔くものすべてを収穫しなければなりません!」

私と何百万人もの人々は、操り人形プーチンと忠実な手下たちが地獄に落ちることを願っています。そこではヒトラーと他の悪党どもが、彼が永遠に火の中で「安らぐ」のを待っています。

愛よ、命の巨大なエネルギーよ、生きよ、生きよ。

 

心を込めて、あなたに平和、愛、そして至高主の聖なる神の祝福を願いつつ、私はあなたに挨拶し、あなたを強く抱きしめ、あなたの心にキスをします。

アマリリオ・カルヴァリョ-バラ・ド・ガルサス-ブラジル

 

ポーランド Pollando

 

Mi partoprenos la martan Sumoon, kvankam la menson kaj la koron okupas daŭranta milito. Milito daŭras ĉe nia pola-ukrainia limo kaj plimulto de la rifuĝintoj venas en Pollandon. Jam venis pli ol 1 000 000 ĝis hodiaŭ. Ni akceptas ilin, provas helpi diversmaniere komencante ĉe la ĉelimaj trapasejoj kaj transportante ilin en internon de la lando. Kiom da ni ankoraŭ povas akcepti kaj certigi al ili vivtenon - loĝejojn, laboron, financan helpon? La registaro decidas pli plej gravaj aferoj - sanservo senpaga por la venintoj, edukado por infanoj, senpaga transporto, almenaŭ por certa tempo k.s. Komunumoj zorgas pri loĝado kaj bonaj homoj kaj volontuloj pri organizo de tiu nova - espereble portempa - vivo, kunportas diversajn aĵojn bezonataj dum tiu unua periodo. Okazas ankaŭ kolekto de mono fare de diversaj helporganizoj.  Ĉiu helpas laŭ la propra ebleco. Ĉar multaj venintoj deklaras volon reveni al sia lando se finiĝos milito. Venas kompreneble plejparte virinoj kun infanoj diversaĝaj, iuj havas en Pollando parencoj, ĉar multaj ukrainoj laboras en Pollando, sed la viroj nun revenas al Ukrainio defendi sian landon.
   Mi esperas kaj malesperas pri la estonto. Ja en Rusio regas frenezulo. Kaj estas malfacile atendi kion faros frenezulo.

 

Bedaŭrinde ankaŭ la rusaj esperantistoj apogas la fiulon. jen citaĵo de la eldiro de prezidanto de REU: La tuton vi povas legi - https://sezonoj.ru/2022/03/reu-6/

.....La opinioj pri la ukrainiaj eventoj estas ekstreme kontraŭaj en la socio. Oficiala subteno de unu el pozicioj signifus fortan neglekton de granda parto de nia membraro, kiu havas la malan pozicion. Ekzemple, persone mi kiel privata persono plene kaj senkondiĉe subtenas la specialan operacion de la rusia armeo, kiu okazas nun en Ukrainio. Se la Estraro oficiale deklarus ion kontraŭ ĝi — mi demisius kaj komencus batali por nuligo de tia deklaro fare de nia supera organo (Konferenco de REU).
   Do, la plej adekvata pozicio de REU kiel organizaĵo rilate al la temo — simple diri nenion pri ĝi.

Aleksandr Lebedev, prezidanto de REU

 

Burdo-Dorota

 

心と思考は戦争に占領されていますが、私は3月のエスペラント相撲に参加します。

ポーランドとウクライナの国境付近で戦争が続いており、多くの難民がポーランドにやって来ています。現在までに1,000,000以上が来ています。私たちは彼らを受け入れ、国境検問所から始めて内陸に輸送するまで、さまざまな方法で支援しようとします。生計、住宅、雇用、財政援助など、どれだけ多くのことを受け入れることができるでしょうか。政府は最も重要なことを決定します-少なくとも一定期間は避難民のための無料のヘルスケア、子供のための教育、無料の交通機関など。市町村は住居を、そしてボランティアの人々は当面の生活を維持するために必要なさまざまなものを持ってきます。さまざまな援助団体による募金活動もあります。誰もができる限りの支援をしています。多くの避難者は戦争が終わったら自国に帰りたいと宣言しています。避難者の多くは女性と子供です。多くのウクライナ人がポーランドで働いているので、ポーランドに親戚がいる人もいます。しかし男性は彼らの国を守るためにウクライナに戻っています。 将来への希望と絶望。ロシアは狂人に支配されています。そして、狂人が何をするかを期待するのは難しいです。

 残念ながら、ロシアのエスペランティストの中には、悪党を支持している人もいます。詳しくは下で。https//sezonoj.ru/2022/03/reu-6/

以下はロシアエスペラント連盟REU会長の言葉の一部です。

 

ウクライナの出来事についての意見は、ロシア社会では両極端です。いずれかの立場を公式に支援すると、それは、反対の立場にある会員の意見を無視することを意味します。たとえば、私は個人として、現在ウクライナで行われているロシア軍の特殊作戦を完全かつ無条件に支持しています。REU理事会がそれに対して公式に反対宣言した場合、私は辞任し、私たちの最高機関によるそのような声明の破棄のために戦い始めます(REUの会議)。 ですから、このテーマに関する組織としてのREUの最も適切な態度は、何も言わないことです。Aleksandr Lebedev, REU会長

 

Burdo-Dorota

 

日本 Japanio

堀さん ウクライナレポート、ありがとうございます。テレビでも毎日、悲惨な状況を報じていますが、何も出来ない我が身を恨むばかりです。緊迫した状況が身に迫っている人たちはどんな気持ちで暮らしているのだろうかと不安でたまりません。アメリカもNATO諸国も、今参戦すると核戦争に拡大する恐れがあると考えているのでしょう。自国の軍隊を派遣するつもりはないようです。経済制裁は我慢比べで、すぐにプーチンの気持ちを転換させる力はありません。じわじわと侵攻してくるロシア軍を迎えるしかないのでしょうか。そうなると今よりも悲惨な状況が繰り広げられることは必至です。誰かが有効な手を打ってくれないものでしょうか。新たな情報をまっています。くらはやし

Sinjoro Hori, Dankon pro la Ukrainia raporto. Mi vidas la mizeran situacion en televido ĉiutage, sed mi nur kritikas min, ĉar mi nenion povas fari. Mi estas maltrankvila vidi pri tio, kiel la ukrainaoj vivas, alfrontante streĉan situacion. Kaj Usono kaj NATO-landoj povas pensi, ke se ili eniros la militon nun, ili povos envolviĝi en nuklea milito. Ŝajnas, ke li ne intencas sendi sian propran armeon. Ekonomiaj sankcioj havas la potencon tuj ŝanĝi la opinion de Putin. Ĉu ne estas ol alia elekto por ukrainoj ol malrapide submetiĝi al la invadantaj rusaj trupoj? En tiu kazo, estas neeviteble ke pli terura situacio disvolviĝos. Ĉu ne estas iuj, kiuj povos efike labori por haltigi la militon? Mi atendas novajn informojn.                 Kurahajaŝ

 

 

日本 Japanio

いつも貴重なメールを送っていただき有難うございます。このウクライナの惨状についてどのように行動すればよいのかわかりません。昔、彼がロシア大統領になった時、私の友が「彼は悪魔なので注意しなければならない」と言ったのを覚えています。今のウクライナの惨状は、まさに彼による悪魔の仕業としか言いようがありません。これはウクライナとロシアの戦争ではなく、彼個人が作り出す理不尽に対する人類の戦いだと思います。もし国連に警察権があったなら、彼を犯罪者として逮捕できるでしょう。このような国際間の巨大犯罪行為に対して警察力が発揮できる国際警察軍の設立が必要だと思います。核を脅しに使うなど犯罪以外の何物でもないと思います。これをエスペラントで表現できるようになりたいと思っています。                                                        Kitao

Dankon pro viaj valoraj informoj. Mi ne scias kiel agi pri ĉi tiu ukraina katastrofo. Mi memoras, ke antaŭ longe, kiam Putin fariĝis la prezidento de Rusio, amiko mia diris: "Li estas diablo, do vi devas esti singarda". La nuna katastrofo en Ukrainio estas kaŭzita de la laboro de la diablo. Mi pensas, ke tio ne estas la milito inter Ukrainio kaj Rusio, sed la batalo fare de la homaro kontraŭ la senraciaĵo, kiun li persone kreas. Se Unuiĝintaj Nacioj havus polican potencon, li povus esti arestita kiel krimulo. Mi opinias, ke necesas starigi internacian polictrupon, kiu povas ekzerci polican forton kontraŭ tiaj grandegaj internaciaj krimaj agoj. Mi pensas, ke uzi nukleajn armilojn kiel minacon ne estas io alia ol krimo.                       Kitao

 

日本 Japanio

タチアナさん宅に泊まってオデッサの街中を案内して貰いました。11年前でキエフへ自転車走らせたことが思い出されます。平坦な大地に小麦,ひまわり,蕎麦に大豆の畑の端が見えない位の広さに感動した。建設途中の原電の横を走ったのが記憶しています。あの広さを全て押さえるのは、不能と思います。荒井敏允

Mi rememoris, ke antaŭ 11 jaroj mi loĝis ĉe la domo de Tatiana kaj ŝi kondukis min ĉirkaŭ la urbo Odeso. Mi biciklis al Kyiv. Mi estis impresita de la grandeco de la plata grundo senlima, kie kreskis tritikoj, sunfloroj, kaj fagopiroj. Mi biciklis apud la konstruata Atoma Elektrokompanio. Mi pensas, ke ne eblas kontroli tiun grandecon.           Arai

 

Ĉeĥio チェコ

Saluton sinjoro Jasuo. 

Se eblas, mi volas reagi al letero de Sageto. "Problemo kun nazioj", sensensaĵo! Se lando kun loĝantaro pli ol 42 milionoj ne volas sklavece kaj humile obei al iu fremda diktatoro, tio estas normala afero en moderna Europo. Ili nur volas esti liberaj kaj mem decidi sian sorton. Multaj landoj de Europo jam spertis rusan okupacion. Rusaj tankoj en viaj urboj, mortpafitaj studentoj dum paca demonstracio, arestitaj kaj turmentitaj politikoj, forrabita kaj subigita ekonomiko. Granda malričeco kaj malsateco. Senĉesaj mensogoj de rusa propagando. Forpelita aŭ mortigita opozicio. Ordonoj de rusaj generaloj. Tion aĉan reĝimon Europo jam spertis, do homoj kiuj omaĝas kaj defendas sian Patrujon ne estas " naziojn". Olga

タチアナさんの「ナチスの問題」に関してです。人口4200万人以上の国が奴隷にされたくなく、外国の独裁者に謙虚に従うことを望まないのは、それは現代ヨーロッパでは普通のことです。 彼らはただ自由になり、自分で決めたいだけです。 多くのヨーロッパ諸国はすでにロシアの占領を経験しています。都市を占拠するのロシアの戦車、平和的なデモの間に射殺された学生たち、逮捕され拷問された政治家、大きな貧困と飢餓、ロシアのプロパガンダの絶え間ない嘘経、追放または殺害された反対派、ロシアの将軍の命令。 ヨーロッパはすでにこの醜い政治体制を体験しているので、母国に敬意を表して防衛する人々は「ナチス」ではありません。                          オルガ

 

2022.3.9 日本 Japanio

鬱々とした日々だからこそ平和呼ぶエスペラントを私は愛する

権力の横暴の前に非力なるおのれを嘆いてエスぺラント読む

大戦に刈り取りの時期を奪われて鬱としていたザメンホフを思う

 ザメンホフは、「来年にはホマラニスモの大会を」と第一次世界大戦のさなか考えていました。それがかなわず「再来年の。。」と書き換え、そしてついには「戦争が終わってから」と書き換えましたが、ついにその時は来ませんでした。 堀泰雄

 

Ĉar estas malgaja tago,

mi des pli amas Esperanton,

kiu donas kuraĝon al mi.

 

Lamentante pri mia senpovo

antaŭ la violento de la diktatoro,

mi ameme legas Esperanto-libron.

 

Perdinte la rikoltan tempon pro la milito,

Zamenhof estis malĝojega.

Tiun figuron aperis en mia kapo.

Zamenhof planis okazigi la kongreson de Homaranismo, sed la unua mondmilito malhelpis lin. Li skribis en la kajero, « En la venonta jaro mi okazigos la kongreson », sed la milito ne finiĝis, do li reskribis la planon “Post du jaroj”, sed la milito ne finiĝis, do li re-reskribis “Kiam la milito finiĝos”, sed antaŭ tio li mortis. Li ne povis ricevi rikolton de sia tuta vivo.

Jasuo Hori

 

ご連絡ありがとうございます。エスペラントの力を実感しました。プーチンの始めた愚かな戦争はナチスや日本軍の侵略と並ぶ歴史に残る愚挙であり、プーチンの終わりになることは明らかです。ロシアの経済ばかりでなく、歴史と文化が総否定される可能性に心を痛めています。また、これは日本の左翼にとっても安全保障のあり方について問いを突きつけています。沖縄問題をはじめアメリカに従属してきた戦後外交の是非が問われるとともに、中国などの軍事的脅威にどう備えるかも真剣に考えなければならないと思います。西欧の左翼はNATOを必要悪として受け入れていますが、中立、非同盟政策が実効性を持つのか問うべき時です。中立を保ってきたスウェーデンやフィンランドでもNATO加盟支持が増えています。残酷な現実を目の当たりにして悩み多きこの頃です。ナショナリズム、地政学、パワーポリティクス、国際関係論などの文献を読み始めています。栗本昭(元日本生協連国際部部長、元法政大学教員)

Dankon pro la sendaĵo. Mi konstatis la potencon de Esperanto. La stulta milito de Putin estas historia malsaĝeco apud la naziaj kaj japanaj invadoj, kaj estas klare, ke Putin finiĝos. Mi estas profunde maltrankvila pro la ebleco, ke ne nur la rusa ekonomio sed ankaŭ historio kaj kulturo estos tute neitaj. Ĝi ankaŭ levas demandojn al la japana maldekstro pri japana sekureco. La avantaĝoj kaj malavantaĝoj de postmilita diplomatio, kiu estis subordigita al Usono, inkluzive de la Okinawa afero, estos pridubitaj, kaj mi opinias, ke ni devas serioze pripensi kiel prepari por militaj minacoj kiel Ĉinio. La maldekstro en Okcidenta Eŭropo akceptas NATO kiel necesan malbonon, sed estas tempo pridubi ĉu neŭtralaj kaj nealiancaj politikoj estas efikaj. Subteno al NATO-membreco pliiĝas en Svedio kaj Finnlando, kiuj restis neŭtralaj. Ĉirkaŭ ĉi tiu tempo mi maltrankviliĝis pri la kruela realo. Mi komencas legi literaturon pri naciismo, geopolitiko, potencopolitiko, internaciaj rilatoj, kaj pli.

Akira Kurimoto (iama direktoro de la Internacia Sekcio de Kooperativo de Japanaj Konsumantoj, iama fakultatano de Hosei University)

 

ロシアのウクライナへの侵攻はやむ気配がありませんね。「左」「右」をとわず、暴力によって「正義」を実現しようとする思想を、どうすれば無害化できるのでしょうか。昨今のメディアでの論議を耳にすれば、日本でも大敗北の教訓がすっかり忘れ去られているようで恐ろしいばかりです。

エスぺランチストのネットワークは貴重ですね。われわれも微力ながら、この日本の社会が架空の恐怖に煽られて暴力を容認することのないような市民の力を少しでも大きくするように、「仕事」をしなければ、とあれこれ考えています。

浜岡政好(元佛教大学教員)

Ne estas signo, ke la invado de Rusio de Ukrainio ĉesos. Kiel ni senvenenigi la ideon provi realigi "justecon" per perforto ambaŭ en "maldekstra flanko" kaj "dekstra flanko"? Kiam mi aŭdas la debaton en la amaskomunikiloj ĉi tiuj tagoj, ŝajnas timige, ke la lecionoj de la granda malvenko estas tute forgesitaj en Japanio.

La esperantista reto estas valora, ĉu ne? Ankaŭ ni devas fari "laboron" por ke tiu ĉi japana socio pligrandigu la potencon de la civitanoj, kiuj ne toleros perforton pro fikcia timo...

Masayoshi Hamaoka (iama Bukkyo University fakultatano)

 

2022.3.11 日本 Japanio

Antaŭ kelkaj semajnoj ni eksciis nekredeblan okazon en Ukrajnio. Sekve terura mano de satano, rusio agresas unu post alia. Ho,ve !! Kiel maljusta invado daŭros ?

Mi recevis la raporton de voĉoj el la mondo kaj pensas refoje ke Esperanto estas la mondlingvo. Tiuj sendube prezentas nunan situacion, rektan sperton kaj koleregon. Mi sentas samideanecon en ĝi  kiel esperantist-kontraŭ-esperantisto. Malgraŭ maltrankvilaj tagoj Tatiana en Ukrainio partoprenos la sumoon. Eksciinte ŝian aliĝon mi forte emociiĝas.

Kesigojama (partoprenanto de la marta sumoo)

数週間前、私たちはウクライナでの信じられないような事態を知りました。サタンの恐ろしい手、ロシアは次々に侵略します。 この不当な侵入はどのように続くのでしょうか?

世界中から声の報告を受けましたが、しみじみとエスペラントは世界共通の言葉だと思いました。これらは間違いなく現在の状況、直接の経験と怒りを示しています。 私は、それらの声の中にeスペランティストの仲間意識を感じます。 不安な日々にもかかわらず、ウクライナのタチアナはエスペラント相撲に参加するというのです。 彼女の参加を知って、私の心は震えました。       けしごやま(エスペラント大相撲3月場所参加者)

 

 

 

 

2022.3.12 Ĉeĥio チェコ

Eŭropa Parlamento faris durajn sankciojn al la rusa registaro pro malleĝa milito, kiun ĝi daŭrigas. Oni malpermesis al rusaj aviadiloj flugi al europaj landoj, forsendis diplomatojn, forprenis de rusaj ričuloj ilian propraĵon en Eŭropo, disigis rusajn bankojn de la komuna banksistemo. Sed bedaŭrinde ĉiuj tiuj agoj venis tro malfrue.

Al Ĉeĥio alvenas 250000 homoj, kies domoj estis detruitaj de la rusa okupacia armeo. Ĉeĥoj estas tre solidaraj kun ukrainaj civitanoj, donacas manĝon, vestaĵojn, medicinan helpon kaj proponas loĝlokojn, laboron, monhelpon. En Pollando estas ĉirkau du milionoj de rifuĝintoj, en Slovakio duonmiliono, Hungario, Rumanio, Moldavio, miliono kaj duono. Sed ebleco helpi estas limigita. 

En ukrainaj urboj homoj estas sub pafado (Černohiv, Nikolajev, Harkov, Sumy, Dnipro, Vinnica, Herson, Pologi, Zaporožje, Vasilkiv, Mariupol). Ofta bombado devigas homojn noktumi en subteraj keloj, ili ne havas akvon, manĝaĵon, eblecon varmigi sin, kuiri manĝaĵojn. En Ukrainio estas 15 atom-elektrostacioj, kaj la okupacia armeo pafadis al stacioj en Zaporožje kaj Černobyl. En Mariupol jam mortis 1580 pacaj homoj sen armiloj, inter ili estas preskaŭ 100 infanoj, estis terura situacio, kiam la okupacia armeo nokte bombis naskodomon kaj proksiman infankliniko. Estis bombitaj 280 lernejoj, ĉar homoj, kiuj restis sen domoj, ofte noktumas en ili. Ukrainanoj kelfoje strebis fari humanajn koridorojn por ke virinoj kun infanoj povu foriri, de la rusa flanko ĉiam komencis pafado, malgraŭ promeso de sekura foriro. Loĝantaro de urboj, en kiuj okupantoj jam venis, protestas kun ukrainaj flagoj kaj ŝildoj "Ni estas Ukraino!"

Sinjoro Putin ne ricevis rapidajn rezultojn de sia honta milito, li estas malkontenta, kaj sanĝis ok generalojn. Laŭ lia ordono estas atakitaj en interreto oficoj, firmaoj, homoj, gravaj financaj kaj industriaj strukturoj.

Rusoj detruis Černihiv, pacan dormeman urbeton, kies historio estis duoble pli longa ol tiu Moskva! Urbeto kun mallarĝaj stratetoj, paca kaj bonkora loĝantaro, antikvaj preĝejoj, kaj plej malnova monaĥejo en tuta Ukraino. Urbeto plena de ĉerizoj kaj najtingaloj, kie eĉ urba buso veturas malrapide por ne damaĝi maljunulon aŭ kokinon sur strato. Neniu danĝero por okupacia armeo estis en ĝi, neniu kialo ĝin detrui. Olga

欧州議会は、進行中の戦争のためにロシア政府に厳しい制裁を課しました。ロシアの飛行機はヨーロッパ諸国への飛行を禁止され、外交官を追放し、ロシアの財産はロシアの裕福な人々から奪われ、ロシアの銀行は一般的な銀行システムから分離されました。しかし残念ながら、これらすべての行動は遅すぎました。

家がロシアの占領軍によって破壊された25万人がチェコ共和国に到着しました。チェコ人はウクライナ国民を非常に支援しており、食糧、衣類、医療援助し、住宅、雇用、財政援助を提供しています。ポーランドには約200万人、スロバキアには50万人、ハンガリー、ルーマニア、モルドバにはあわせて150万人の難民が来ました。しかし、支援できることは限られています。

ウクライナの都市では、人々は砲火にさらされていますČernohivNikolayevKharkovSumyDniproVinnicaKhersonPologiZaporozhjeVasilkivMariupol。頻繁な爆撃により、人々は地下室で夜を過ごすことを余儀なくされます。彼らには水、食べ物、暖房、食べ物を調理する機会がありません。ウクライナには15の原子力発電所があり、占領軍はザポロジエとチェルノブイリの原子力発電所に発砲しました。

マリウポリでは、1580人の市民が亡くなり、その中には100人近くの子供が含まれています。占領軍は夜に産院と子供病院を爆撃しました。家を失った人々がしばしば学校で夜を過ごすので、そうした280の学校が爆撃されました。ウクライナ人は子供を持つ女性が避難することができるように人道回廊を作ろうとしましたが、ロシア側は安全な避難の約束にもかかわらず、常に発砲しています。占領者がすでに来ている都市の住民は、ウクライナの旗と「私たちはウクライナ人です!」というプラカードを掲げて抗議しています。

プーチン氏はこの恥ずべき戦争から顕著な成果が得られていないことに不満で、8人の将軍を更迭しました。彼の命令により、オフィス、企業、人々、主要な金融および産業構造がサイバー攻撃されています。

ロシア人は、モスクワの2倍の歴史を持つ静かに眠るチェルニーヒウを破壊しました! 狭い通り、平和で友好的な人々、古い教会、そしてウクライナ全土で最も古い修道院がある小さな町。 さくらんぼとナイチンゲール(鶯のような鳥)でいっぱいの小さな町。市バスは老人や通りにいるニワトリを轢かないようにゆっくりと走っています。占領軍にとって全く危険のない町で、破壊する理由もなかったのですが。オルガ

 

 

Brazilo ブラジル

Dum la seĝo de l' ambicio kaj egoismo regnos en nia Planedo, milito imperios, kara...

Paco estas nur por la noblaj animoj, kiuj jam sukcesis kompreni tian valoron. Bedaŭrinde tiuj animoj estas malmulte!

Oni ne sukcesas kompren,i kiel homoj, kiuj parolas pri Dio, je nomo de Dio, sukcesas mortigi ne nur unu, sed pluraj homoj...

Dirce

野心と利己主義の椅子が私たちの惑星を支配している間は、戦争が支配する... 平和は、その価値をすでに理解することに成功した高貴な魂のためだけのものです。 残念ながら、それらの魂は少数です! 神の名において神について語る人々が、どうやって一人だけでなく多くの人々を殺すことができるのか理解することは難しいです... Dirce

 

2022.3.14 ドイツ

mi tre dankas vian alsendon de la nova kajero. Tre impresis min la "Invado al Ukrainio, voĉoj el la mondo".

Por mi ne estis imageble, ke post la 2a granda milito de Hitler nun denove la mondo estas sub minaco de milito, kiun frenezamense intencas tiu rusa (mal-ruza) diktatoro.

Estas honto por ĉiuj pacamaj homarane pensantaj homoj.

Utho

新しい機関誌「ポンテート」を送ってくれてありがとう。その中の「ウクライナの侵略、世界中からの声」にとても感銘を受けました。 ヒトラーの第二次世界大戦後、ロシアの独裁者が狂ったように始めた戦争の脅威に、世界が再びさらされるとは私には想像もできませんでした。それはすべての平和を愛する人類人主義の人々にとって恥です。Utho

 

Japanio 日本

花粉症、コロナに加えウクライナ、心身ともにむしばまれてゆく

Fojnokataro, kronviruso kaj la milito malsanigas homojn mense kaj korpe.

人は病み、人は死ぬのが定めなり、兵火で加速する必要もなし

Homoj devas morti iam, kial estas necese hastigi homojn al frua morto?

ニュース見るたびに心の奥底ではらはらと何かが剥落してゆく

Ĉiun fojon kiam mi vidas la novaĵon, funde de mia koro io deŝiriĝas malseke

 

 

 

 

「戦争やめろ!」怒りを込めてはがき書く嘘八百のロシア大使へ

“Ĉesigu la militon!” kun kolerego mi skribis karton al la ruza rusa ambasado

エスペラント、平和の言葉を学ぶゆえ心の均衡保てていられる

Esperanton, lingvon por paco mi lernas, tial mi povas teni min ekvilibra

 

堀泰雄 Hori Jasuo

 

日本 Japanio

Kara Sageto/Tatiana,

Saluton el Kioto! Kiel vi fartas? Ĉu via filo estas vigla? Mi ĉiutage preĝas por vi kaj via filo pri lia sekura reveno al vi kaj ĉeso de la milito plej baldaŭ kun miaj geamikoj. Dio prenu niajn preĝoj!

La 13an, nia nova sumoo ekkomenciĝis. Mi trankviliĝis, vidinte vian nomon sur la tutluktista listo, kiun s-ro Hori jam sendis al ni. Mi elkore deziras, ke vi tralegu vian libron serene dum 15 tagoj ĝis la fino. Ĉi-foje, mi planas sendi al tuto de miaj prizorgatoj mian aperacion kontraŭi tiu milito kaj peti iliajn agadojn por ĝi kun mia respondo al ĉiu raporto.

 

Finfine, ĉirkaŭ miaj 50 geamikoj metis siajn nomojn (kvankam kelke da ili estis senditaj al mi post mi sendis al vi mia unuan leteron) sur mia letero al vi kun mi. Ĉiuj tre zorgas pri vi kaj via filo kaj Ukrainio kun iliaj preĝoj.

Mi alkroĉas tri fotojn pri mia agado por kontraŭi tiun militon en la 27a de la lasta-februaro (vespere) kaj la 12a de tiu marto (tage). Ni daŭrigas similajn agadojn en kelke da lokoj en la urbo Kioto preskaŭ ĉiutage.

Dankon pro via lego. Mi elkore deziras sanon kaj sekuron de vi kaj viaj amataj. Kaj mi denove preĝu por la plej baldaŭa reveno de paco al via lando.

Amike, Aloys

 

En la vespera foto, mi estas centre kaj havas afiŝon kun vortoj “Ne Militu! Aŭskultu voĉojn de civitanoj en Ukrainio kaj la popoloj en la mondo, kiuj sopiras pacon!” La juna virino maldekstre de mi estas ĉina studento. Ŝi partoprenis sole unuafoje en tia agado, kontrolinte ĝin per sia poŝtelefono.

 

En la tagaj fotoj, nur mi ne surmetas buŝkovrilon (por tiu foto).

Vortoj sur afiŝo, kiun havas iu virino, estas “Ĉiuj, amikiĝŭ! NE MILITU!”, “Mi volas rehejmeniri per tiuj balonoj.”, “Mi volas ludi kun miaj geamikoj.” kaj “Paĉjo, Panjo, mi volas pacon!  Mi malamas militon!”. La suba estas “Ĉesigu rusan agreson!”

 

 

 

京都からこんにちは!あなたの息子さんは元気ですか?私はあなたの息子さんがあなたに無事に戻ってくること、戦争の終結を、私の友人と毎日祈っています。神は私たちの祈りを受け取ってくれるでしょう。

 13日からエスペラント相撲が始まりました。堀さんから送られてきた参加者一覧表にあなたの名前が載っていてほっとしました。最後まで15日間、読み続けられることを願っています。今回は、すべての私が世話する参加者に戦争に反対する私の姿を送り、彼らの行動を求める予定です。

私の友人の約50人が、私と一緒にあなたに宛てた私の手紙に彼らの賛同名前を付けました。誰もがあなたとあなたの息子とウクライナのことを祈りとともに気にかけています。     

227日(夕方)と312日(日)の戦争に反対する私の行動の写真を3枚添付します。ほぼ毎日、京都のいくつかの場所で同様の活動が続いています。

読んでくれてありがとう。あなたとあなたの愛する人の健康と安全を心から願っています。そして、あなたの国が平和になるようもう一度祈りましょう。

成美

 

夕方の写真では、私が中央にいて、「戦わないで!平和を切望するウクライナの人々と世界の人々の声に耳を傾けてください!」というプラカードを持っています。私の左の若い女性は中国人の学生です。携帯電話で集会を知り、彼女は初めて一人でそのような活動に参加しました。

昼間の写真では、私はマスクを付けていません(写真のために)。 女性が持っているポスターの言葉は「みんな、友達を作ろう!戦争しないでください!」「それらの風船を持って家に帰りたいです。」「友達と遊びたいです。」そして「お父さん、お母さん、私は平和が欲しい!私は戦争が嫌いです!」下は「ロシアの侵略をやめろ!」です。

 

チェコ Ĉeĥio

Saluton sinjoro Jasuo, mi elkore dankas al ĉiuj geamikoj pro la subteno. Venis preĝo por paco el Vatikano, ĉar ĝi ankaŭ subtenas Ukrainon. De Romo venis kamionoj kun kuraciloj, manĝaĵoj, higienaj bezonaĵoj. Aŭstrio ankaŭ sendis humanitaran helpon. Ĉar landojn, kiuj jam akceptis fuĝintojn, nun havas tre malfacilan taskon : aranĝi al ili dormlokon (sekuran), manĝadon, informojn pri eblecoj, tradukistoj kaj zorgantoj pri infanoj, medicinan helpon, eblecon sin purigi, spiritan kaj psiikan helpon, kontakto kun oficistoj de polico, asekurkompanioj, "rugĝ kruco", kaj tiel plu. Multaj fuĝintoj tranoktumas en Pollando aŭ Slovakio, kaj volas veturi plu al profunda Eŭropo. Milito estas jam tre proksime al polaj kaj slovakaj limoj kaj ili timas, ke por agresoro neniu limo estas nerompebla. Etoso estas tre streĉita. Mi preĝas por paco.

Ankoraŭ kelkaj vortoj pri milito. Aperis informoj, ke multaj "batalantoj" el Sirio, kiujn Putin sendis al Ukrainio, ricevis 300 dolarojn kaj forkuris. Tiu milito estas tute fremda por ili, do ili ne volis riski sian vivon en tiu milito.

Olga

こんにちは、お友達の皆様のご支援に感謝申し上げます。平和への祈りはバチカンから来ました。バチカンはウクライナを支持しているからです。ローマからは、医薬品、食品、衛生用品を積んだトラックが来ました。オーストリアも人道援助を送っています。難民を受け入れている国は、今や非常に困難な課題を抱えています。つまり、安全な睡眠場所、食事、翻訳者と介護者、医療援助、シャワーなどの設備、精神的および心理的援助などを整備しなければならないからです。また警察、保険会社、「赤十字」などの関係者との連絡網づくりもあります。多くの難民はポーランドやスロバキアで夜を過ごしていますが、さらにヨーロッパの遠い国へ避難したいと思っています。戦争はすでにポーランドとスロバキアの国境に非常に近く、ロシア軍が越境してくるのではないかと恐れています。とても緊張した雰囲気です。平和を祈ります。

戦争についてもう少し。プーチンがウクライナに送ったシリアからの多くの「戦闘員」が300ドルを受け取って逃げたという報告がありました。その戦争は彼らにとって完全に他人の戦争で、そんなところで命を危険にさらしたくなかったからです。 オルガ

 

Israelo イスラエル

Karaj geamikoj,

 

La deklaro de ELI (Esperanto-Ligo en Israelo) pri la milito en Ukrainio ricevis grandan internacian eĥon. I.a. citis ĝin Libera Folio kaj venis kuraĝigaj mesaĝoj de eksterlandaj esperantistoj. Ankaŭ en Facebook la afiŝo pri la deklaro ricevis rekordan nombron de ŝatoj kaj subtenaj rimarkoj. La deklaro kaj la registraĵo de nia pasintsemajna hibrida kunveno pri Ukrainio estas videblaj en la hejmpaĝo de ELI, https://www.esperanto.org.il/.

Hodiaŭ ni kunvenos virtuale, 18:30-20 (16:30-18 UTC). Estos libera programo, ni povas plu diskuti pri la situacio en Ukrainio kaj pri la rolo de Israelo, aparte pri akcepto de rifiĝintoj en Israelo, kiu hieraŭ decidis pri senlima akcepto de rifuĝintoj kun parencoj enlande.

Por eniri bv. klaki la Zoom-bildon kiu aperas en la hejmpaĝo de la retejo de ELI dum la kunven-horoj.

Ĝis post kelkaj horoj, Amri

ウクライナでの戦争に関するELI(イスラエルのエスペラン連合)宣言は、国際的に大きな反響を呼んだ。特に「リベラ・フォリオ」はそれを引用し、多くの励ましのメッセージが外国のエスペランティストから来ました。 また、Facebookでは、投稿に記録的な数の「いいね」が寄せられました。 ウクライナに関する先週のハイブリッド会議の声明と記録は、ELIのホームページhttps://www.esperanto.org.il/で見ることができます。

今日は1830-201630-18 UTC)に無料のプログラムがあり、ウクライナの状況とイスラエルの役割、特に昨日、自宅に親戚と一緒に難民を無制限に受け入れることを決定したイスラエルでの難民の受け入れについて話し合うことができます。 入ってください。 会議時間中にELIWebサイトのホームページに表示されるズーム画像をクリックします。 数時間後にお待ちしています。                         アムリ

 

Esperanto-asocio en Israelo kondamnas la invadon de Rusio en Ukrainion

Laŭ sia nacia heredo, kaj historia kaj kultura, Israelo estas forte ligita kaj al Ukrainio kaj al Rusio. Multaj el ĝiaj sociaj kaj politikaj aktivuloj venis aŭ devenas el tiuj landoj, kaj multaj israelanoj, ĉu veteranoj aŭ novenmigrintoj, havas familianojn en ambaŭ landoj. Tial la terura milito en Ukrainio tuŝas kaj malfeliĉigas multajn el ni persone.

Aldone al la daŭra provizo de homama helpo al Ukrainio, Israelo ludas specialan rolon de peranto, klopodante ĉesigi la militon kiel eble plej rapide. Israelo akceptis jam kelkmilojn da ne-judaj rifuĝintoj el Ukrainio, krom dekmiloj da judoj, kiujn Israelo laŭ sia konstitucio akceptas senlime.

Multaj el la aktivaj membroj de ELI estas ukraindevenaj aŭ rusdevenaj, tamen kiel israelanoj ili pace kaj frate kunagas en la asocio, laborante por Esperanto. Sekve interhoma frateco estas tre bone konata al ni en la praktiko.

Ni konstatas, ke ju pli longe daŭras la milito, des pli grandaj kaj kruelaj estas la damaĝo kaj la krimoj kontraŭ la civila loĝantaro. Tial ankaŭ ni vokas al ĉesigo de la milito kiel eble plej rapide.

Ni bone konas la teruraĵojn de milito kaj la suferadon, kiun ĝi kaŭzas, ĉar bedaŭrinde vivo dummilita estas deproksime konata al ni laŭlonge de nia historio. La daŭra malfacila strebado por paco estas integra parto de nia nacia identenco ekde la sendependiĝo de Israelo, kaj eĉ pli frue. Ĉiuj kiuj travivis militon ĝin kondamnas kaj strebas al paco. Agante en la spirito de Esperanto ni vokas al tutmonda paco.

Ni konscias ke estas grandega defio agi humane dum milito, sed en milito ĉiuj malvenkas kaj en paco ĉiuj venkas. Ni forte esperas, ke la popoloj ja trovos vojojn kunvivi kaj kunlabori por la paco kaj por pli bona estonteco.

 

スラエルのエスペラント連合は、ロシアのウクライナ侵攻を非難する

歴史的および文化的にイスラエルはウクライナとロシアの両方と強く結びついています。その社会的および政治的活動家の多くはこれらの国の出身か、これらの国から来ており、多くのイスラエル人は、古い移民であろうと新しい移民であろうと、両方の国に家族がいます。ですからウクライナでの戦争は私たちの多くに関係があり、私たちを不幸にしています。  ウクライナへの人道援助の継続的な提供に加えて、イスラエルは仲介者として特別な役割を果たしており、できるだけ早く戦争を終わらせようとしています。イスラエルは、すでに数千人の非ユダヤ人難民をウクライナから受け入れていますし、更に憲法により数万人のユダヤ人を無制限に受け入れます。

イスラエルのエスペラント連合の活動的なメンバーの多くはウクライナ人またはロシア人の子孫ですが、イスラエル人として、彼らはエスペラント連合で平和的かつ友好的にエスペラントのために働いています。したがって、友愛精神は、実際の中で誰でも認めているところです。

戦争が長引くほど、民間人に対する被害と犯罪はますます残酷になることに注意してください。だからこそ、私たちはできるだけ早く戦争を終わらせることも求めています。

私たちは戦争の恐ろしさとそれが引き起こす苦しみをよく知っています。残念なことですが、戦争中の生活は私たちの歴史を通して私たちによく知られています。平和のための継続的な努力は、イスラエルの独立以来、そしてそれ以前でさえ、私たちの国民的アイデンティティの不可欠な部分でした。戦争を生き延びたすべての人々は戦争を非難し、平和を目指して努力します。エスペラントの精神で行動し、私たちは世界平和を呼びかけます。 戦争中に人道的に行動することは大きな挑戦であることを私たちは認識していますが、戦争では誰もが敗北し、平和では誰もが勝利します。私たちは、人々が平和とより良い未来のために一緒に暮らし、共に働く方法を見つけることを強く望んでいます。

 

2022.3.15 Ĉeĥio チェコ

Saluton sinjoro Jasuo, en la historio de Eŭuropo rusoj per tankoj jam venadis al Pollando, Rumanio, Moldavio, Ĉeĥoslovakio, Hungario. Kaj ĉiam popoloj kruele batalis kontraŭ rusa invado. Post iu tempo oni rusojn forpelis, sed estis verŝita tro multe da sango. Do Ukraino ne estas la unua, kiun rusoj strebas neniigi.

 Rusoj ĵetadas bombojn al distriktoj de loĝdomoj. En Kijevo eĉ fosforaj bomboj! En Nikolajevo bomboj falis al Domo de orfoj-infanoj. Kial ukrainaj infanoj mortas pro stultaj ambicioj de Rusa diktatoro? 

Pro la milito suferas ne nur homoj, en multaj grandaj urboj estas zooĝardenoj. Sed kiu zorgas pri bestoj en tempo, kiam homoj defendas sian vivon? Kiu nutras bestojn, se nutraĵo ne sufiĉas eĉ por infanoj? 

Ĉirkaŭ la urbo Žitomir estas multaj vilaĝoj, kaj vilaĝanoj bredis bovojn, ŝafojn, porkojn, kaprojn kaj aliajn hejmbestojn. Kiam rusoj bombadis sendefendajn vilaĝojn, homoj prenis infanojn kaj fuĝis, savante sian vivon. Bestoj restis en senhomaj vilaĝoj. Ili estas vunditaj per bombaj splitoj, malsataj, soifaj, timigitaj, kaj estas neniu por helpi al ili. Kiel suferas bovino, se dum kelkaj tagoj neniu melkis ŝin? Ŝi havas teruran doloregon pro tro multe da lakto. Post kelkaj tagoj ili mortos. Olga

こんにちは。ヨーロッパの歴史の中で、ロシア人はポーランド、ルーマニア、モルドバ、チェコスロバキア、ハンガリーに戦車でやって来ました。そして人々は常にロシアの侵略に対して過酷に戦ってきました。しばらくして、ロシア人は追放されましたが、あまりにも多くの血が流されました。したがって、ウクライナはロシア人が破壊しようとしている最初のものではありません。

ロシア人は住宅地に爆弾を投下しました。キエフではリン爆弾さえ!ニコラエフでは、爆弾が孤児院に落ちました。なぜウクライナの子供たちはロシアの独裁者の愚かな野心のために死ななければならないのですか?

戦争に苦しんでいるのは人間だけではありません。多くの大都市に動物園があります。しかし、人々が自分たちの命しかを守れないときに、誰が動物を気にしますか?子供にも食べ物が足りないとき、誰が動物に餌をやるのですか?

ジトーミルの町の周りには多くの村があり、村人たちは牛、羊、豚、山羊、その他のペットを飼育しています。ロシア人が無防備な村を爆撃したとき、人々は命を救うために子供を連れて逃げました。動物は無人の村に残されました。彼らは爆弾の破片で負傷し、空腹で、喉が渇き、怯えており、彼らを助ける人は誰もいません。数日間誰も搾乳しなかった場合、乳牛はどれほど苦しむでしょうか?搾乳してもらえず乳房炎に罹り、ひどい痛みで、数日で死にます。                                オルガ

 

Ĉeĥio チェコ

Karaj samideanoj, mi tralegis viajn opiniojn pri rusa-ukrajina milito. Mi ĝojas, ke vi ĉiuj mense subtenas Ukrajinon, ke vi preĝas. Sed bedaŭrinde tio ne sufiĉas. Ukrajinio estas 3,5 oble malgranda (laŭ membro de loĝantoj), multoble malforta (laŭ milita teĥniko). Ní, Esperantistoj, ní ne estas senpovaj. Ni povas kolekti monon por helpi al rifuĝintoj. En Ĉeĥo estas 80% virinoj kun infanoj. Ni povas sendi protestojn al Rusa ambasado en niaj landoj. Kopiojn de tiuj protestoj sendu al viaj politikoj al gazetoj, ĵurnaloj, al televido. Kolektu subskribojn kontraŭ rusa agreso. Traduku opiniojn de aliaj Esperantistoj al viaj konatuloj al aliaj homoj. Ne silentu! Putin (mi speciale ne uzas vorton sinjoro) devas scii, ke kontraŭas LA tutan mondon, ne nur najbaraj landoj, kiuj estas endanĝerigitaj per lia agreso. Mi tre dankas al sinjorino Hori Jasuo pro kolektoj kaj dissendo de opinioj. Mi tre dankas al vi pro via agado.         Radmila Švejcarová el Prago, Čehxio, Babiladino

親愛なる同志へ、私はロシア・ウクライナ戦争についてのあなたの見解を読みました。皆さんがウクライナを精神的に支えてくださり、祈っていることを嬉しく思います。しかし残念ながら、それだけでは十分ではありません。ウクライナは(人口構成の観点から)3.5倍小さく、(軍事技術の観点から)何倍も弱いです。私たちエスペランティストは無力ではありません。私たちは難民を助けるためにお金を集めることができます。チェコ共和国に避難してきている人は、80%が子供を持つ女性です。私たちは、私たちの国のロシア大使館に抗議を送ることができます。これらの抗議のコピーをあなたの政策に新聞、雑誌、テレビに送ってください。ロシアの侵略に対する署名を集めましょう。他のエスペランティストからの意見をあなたの知人に、他の人々に翻訳してください。 黙らないで! プーチン(私は特に「さん」という言葉を使いません)に、彼の攻撃によって危険にさらされている近隣諸国だけでなく、全世界が反対していることを知らせなければなりません。 堀泰雄さんの世界の声収集・配布に感謝します。あなた方の行動に感謝します。

チェコ、プラハ バビラディーノ

 

2022.3.16 Rusio ロシア

Okcidento kontraŭ­ Oriento en Ukrainio
Speciale por tiuj, kiuj petas informon por eksterlandanoj pri aferoj en Ukrainio dum 8 jaroj.
Bona 4-seria dokumenta filmo...
Parto 1 - pri kialoj de civitana milito.
Parto 2 - pri tio, kiel milito venis en grandajn urbojn.
Parto 3 - "Flughaveno". Pri tio, kiel eks-karbominejantoj kaj laborantoj povis defendi sian patrolandon en batalo kontraŭ­ ukrainia armeo.
Parto 4 - "Flughaveno-2". Pri 8 jaroj de genocido, pri vivo de loĝantoj de la "griza zono" kaj preparado de Ukrainiaj milittrupoj por granda invado 

VFILIN
https://youtu.be/wMKFYrqucmU
https://youtu.be/aqtXc0N99Go
https://youtu.be/B_SeRVQ-VUw
https://youtu.be/WbkfQFC8Yq4

ウクライナにおける西対東

特に8年間のウクライナ問題について外国人への情報を求めている人たちのために。良い4シリーズのドキュメンタリー..

パート1-内戦の原因について。

パート2-大都市に戦争が起こった経緯。

パート3-「空港」。元炭鉱労働者と労働者がウクライナ軍と戦ってどのようにして母国を守ることが出来たか。

パート4-「空港-2」。 ジェノサイドの約8年間、「グレーゾーン」の人々の生活と大規模な侵略のためのウクライナ軍の準備について

VFILIN

 

Francio フランス

Mi konsentas pri vian lastan frazon de la kolekto: vocôjn pri la milito el la mondo:" esperanton, lingvon por paco mi lernas, tial mi povas teni min ekvilibra". Somero

「世界の声」の最後の文に同意します。「私は平和のための言語であるエスペラントを学んでいるので、バランスを保つことができます」。Somero

 

日本 Japanio

堀先生、こんばんは。世界各地からの皆さんのメッセージをたくさん、送って頂き、ありがとうございました。今日、夜のエスペラントの学習会で、ウクライナの事も話し、避難者を受け入れる国も、ボランテイアの人々も様々な国籍からなる正にこんな時こそ、エスペラントの出番だと確認し合ったことでした。

 ビキニ・デーのオンライン集会でも、日本原水協としてプーチン大統領への抗議声明を発表しました。

 また、熊本でも33日にロシアのウクライナ侵攻への抗議集会があり、私も発言しました。ちょうど、赤旗記者も来ておられ、写真を撮って送ってくれたので、送りますね🐬

 テレビもウクライナ関連のニュースが殆どですが、なかなか停戦交渉がうまくいかず、

 心が痛みます。                             畠田

Bonan vesperon, sinjoro Hori. Dankon pro sendi multajn mesaĝojn el la tuta mondo. Hodiaŭvespere en nia kunsido de Esperanto ni parolis pri Ukrainio. La landoj, kiuj akceptas rifuĝintojn, estas diversaj kaj la volontuloj, kiuj laboras por ili estas diversnaciaj. Ĝuste en tiu ĉi tempo ni konfirmis, ke Esperanto ludu gravan rolon.

En la interreta kunveno de la Tago de Bikini, la Japana Konsilio kontraŭ Atomaj Bomboj deklaris proteston kontraŭ la prezidento Putin. Ankaŭ en Kumamoto okazis manifestacio kontraŭ la rusia invado al Ukrainio la 3-an de marto, kaj ankaŭ mi faris parolon. Mi sendos fotojn.  Plejparto de la novaĵoj en televido rilatas al Ukrainio, sed la intertraktadoj de batalhalto ne iris bone, Mia koro doloras.                               Hatada

 

Germanio ドイツ

Mia diligenta ĝardenhelpantino Galina, kiu venis el Kasachstano, parolas ankaŭ la rusan, diris hodiaŭ, ke kun la ukrainoj venis al Germanio ankaū multaj teruraj homoj, faŝistoj, nacistoj. Ili krias en stratoj en Stuttgarto ruse en video HEIL HITLER!!! Ŝajne ili NENION LERNIS EL LA DUA MONDMILITO PRI TERURA HITLER!!! NENIUN LERNIS EN LA LERNEJO PRI HISTORIO!! !!???
   MI ĈAGRENAS pri tio, mi ne komprenas .... Ŝi diris, ke oni ĉiam vidu du flankojn... Mi ne konprenas militon..
   Mia edzo diras, ke la NATO estas ŝulda...NATO volas iri al ĉiuj limoj al Rusio, ĉie enmiksas...nun Germanujo devos doni monon, tro multan, por armeo, militiloj, kvankam ni ne plu havas monon, nur ŝuldojn, pro korona...estas pli ol problemega tempo...
   ESTU PACO, MONDA PACO!! NI KRIU PACON!!!
                                               VIAJ HELGA
 カザフスタンから来た私の勤勉な庭師ガリーナはロシア語を話します、彼女の話では、多くの恐ろしい人々、ファシストと民族主義者もウクライナ人と一緒にドイツに来たと言います。彼らはビデオの中で「ハイル、ヒトラー」とロシア語でシュトゥットガルトの街で叫んでいました!!!どうやら彼らは恐ろしいヒトラーについて第二次世界大戦から何も学ばなかったのですね!!! 歴史の授業で誰のことも学ばなかったのですね!! !! ???

私はそれが残念で、また理解できません...彼女は、私たちが常に2つの側面を見るべきだと言いました...私は戦争が理解できません。

私の夫は、NATOは赤字だと言います...NATOはロシアのすべての国境に行きたいと思っています..今ドイツは軍隊、武器のために多額のお金を出さなければなりません。でもドイツはコロナのために、あるのは借金だけ...それは更に大きな問題です...

平和、世界平和!! 私たちは平和を叫ぼう!!!           あなたのヘルガ

 

 

2022.3.17 Nedrelando オランダ

denove okazis tertremo apud Fukushima - feliĉe ne sekvis tsunamo, tamen kelkaj homoj mortis. Tristiga afero, kiel la naturo povas damaĝi, vundi, mortigi.

Milito, elpensita kaj plenumita de homoj, estas multe pli tristiga...

Mi ricevis mesaĝon pri ĉiutaga preĝado, partoprenas kaj tradukis ĝin Eseperanten. Alkroĉite vi trovos ĝin. Bonvolu disvastigi, partopreni...

Anneke

福島の近くで地震がありました-幸い津波はありませんでした、しかし何人かの人々は死にました。 悲しいことです。自然はこんな風に災害を与え、傷つけ、殺すことができるのですね。

 人々によって発明され実行された戦争は、はるかに悲しいです...

「毎日の祈り」のメッセージを受け取りましたので、翻訳しました。 添付しましたので広めてください。 参加してください...

 

Preĝu samtempe en la tuta mondo

Dum la dua mondmilito la konsilanto de ĉefministro Winston Churchill advisis grupon da homoj ĉiunokte ĉesi, kion ajn ili tiumomente estis farintaj, laborante en la komunumo por paco, sekureco kaj sendanĝerigo, kaj tiam preĝi por la loĝantaro de Britujo.

Ili faris tiun ĉiun tagonkaj tiel granda estis la forto de preĝado ke ŝajnis ka la urbo kvietiĝis (haltis). La rezulto estis tiel grandioza ke post mallonga tempo la bombardado ĉesis.

Nun ni denove organizas grupon da homoj de diversaj naciecoj por preĝi minuton pr la sekureco de niaj landoj, por fino de la problemoj, kiuj subpremas nin por ke Dio gvidu la decidojn de niaj regantoj (potenculoj.)

Ni renkontas unu la alian je le sekvaj tempoj (horoj)

je la 16:00 Eŭropaj landoj

 

Apogu nian iniciaton. Ni ĉiun tagon je la interkonsentita tempo paŭzos por preĝi por monda paco, por finiĝo de la konfliktoj kaj restarigo de kvieteco por ĉiuj popoloj de la mondo, kaj por famioj ke ili levu la okulojn al Dio por ilia sekureco kaj savo.

Se ni komprenius la enorman forton de preĝado, ni miregus.

 

Se vi plusendus ĉi tiun peton al viaj gekonatoj, ni povos plenumi miraklon per niaj preĝoj.

 

(la mesaĝo venis en la nederlanda, tradukita el la germana; oni konsilis uzi la alarmon de la poŝtelefono por memorigi vin pri la momento. )

Ne nemenciitaj landoj vi mem kalkulo kiuhore vi partoprenos.

🙏🙏🙏🙏".

 

世界中で同時に祈ろう

第二次世界大戦中、ウィンストン・チャーチル首相の顧問は、毎晩人々のグループに、今やっていることをちょとやめ、英国の人々のために祈るように提案しました。彼らは毎日これを実行しました、そして、祈りの力がとても強かったので、町中が静寂に包まれました。効果は素晴らしくしばらくの後爆撃は止まりました。

今、私たちは再び、さまざまな国籍の人々のグループを組織して、神が私たちの指導者の決定を導くことができるように、私たちを圧迫する問題を終わらせるために、私たちの国の安全のために1分間祈っています。

次の時間(時間)にお会いしましょう。


私たちの提案を支持してください。 私たちは、世界平和、紛争の終結と世界のすべての人々の平和の回復、そして家族が彼らの安全と救いのために神に目を向けるように祈るために、合意された時間に毎日手を止めて祈ります。

 祈りの巨大な力を理解すれば、驚くことでしょう。 この提案を知人に転送すれば、私たちの祈りで奇跡を起こすことができます。

 (こ提案はドイツ語から翻訳され、オランダ語で来ました。携帯電話のアラームを使用して、その時間を忘れないようにすることを勧めします。)

 言及されていない国では、何時に参加するかを決めてください。

 *ヨーロッパでは、1600に設定されているが、日本では夜中になってしまうので、

1200に設定しました。(堀)

 

Japanio 日本

Kiel ĝoja mi estas, ricevinte de Sageto jenan mesaĝon. Ŝi loĝas en Odesa, Ukrainio, kaj legadis 5 tagojn. Mi esperas, ke ŝi povos legadi plu en paco.

Ni preĝu, por ke la milito finiĝu baldaŭ.                    Horizonto

 

231. Sageto (s-ino MIHNO Tatiana, Odeso, Ukrainio)

Dek tagoj de kapitano Postnikov - Mikaelo Bronŝtejn - eldonejo "Impeto" 10 paĝoj

OOOOO

 

Bonan tagon!
Mi legas ĉiumatene ))) 
Sageto (Tatiana)

 

 ウクライナのオデッサに住む相撲名Sagetoさんから、5日間毎日約束したページ数を読んでいるという報告がありました。私は嬉しくて涙が出ました。彼女が最後まで15日間エスペラントの本を読み続けられることを祈っています。堀

 

231. Sageto (s-ino MIHNO Tatiana, Odeso, Ukrainio)

読んでいる本 ポストニコフの10日間、著者ブロンシュタイン、毎日10ページ読みます。

OOOOO

 

おはよう。私は毎朝読んでいます

Sageto (s-ino MIHNO Tatiana)

2022.3.18 el la mondo 世界から激励の声

Kara Sageto, Venis kuraĝigaj vortoj al vi. Havu kuraĝon! Ĉiuj preĝas por vi kaj por Ukrainio. HORI Jasuo

 世界から激励の声が来ましたよ。皆あなたとウクライナのために祈っています。堀

 

1. Kortuŝa novaĵo, mi esperas, ke ŝi finos la legadon kaj ricevos la diplomon. Dio helpu ŝin. Angel (Karpcio, Hispanio)

感動的な知らせです。彼女が読み終えて全勝の賞状を取得することを願っています。 神よ、彼女を助けよ。スペイン

 

2. Dio gardu ŝin. Vere la milito estas tre malbona. La milito suferigas nin en nia lando DRKongo. Do, mi ne ŝatas tion. Dio gardu nin

Alexandrine Omba

神よ、彼女を守りたまえ。 戦争は本当に悪いです。 戦争は私たちの国のコンゴ民主共和国で私たちを傷つけています。 だから、私は戦争を憎みます。 神よ、我らを守りたまえ。

 

3. Kara HORI: Estas miraklo, gratulon! Do, se ŝi legas, ŝi distras pri la milito almenaŭ kiam ŝi legas, do tio estas positive por ŝi. Baldaŭ la milito finos, mi estas certa. Guadalupe Vega, Meksiko

奇跡です、おめでとうございます! 彼女が本を読んでいる場合、少なくとも本を読んでいるときは戦争に関して気を紛らわせることが出来ます。それは彼女にとって前向きなことです。すぐに戦争は終わります、私は確信しています。メキシコ

 

4. Karaj HORI, Mi sentis forta kortuŝo de s-ino MIHNO en Ukrainio, kiu daŭre legadis. Sanulo, Koreio

読み続けている彼女に感動しました。韓国

 

5. Jasuo, ni ĉiuj ĝojas por Sageto !

Aretusa - Alberta Maria Mellone – Parmo, Italio

皆とても嬉しいです。イタリア

 

6. Bonega! Gratulon al Samideano Sageto! 

Graça eliana thuler santos, Brazilo

素晴らしいです。おめでとう。 ブラジル

 

7. Kara amiko, Dankon pro via mesaĝo . Mi ankaŭ esperas, ke Sageto povos legi plu en paco.

Maryvonne Houviez, Francio

知らせてくれてありがとう。私も彼女が最後まで読み続けられるよう祈っています。フランス

 

8. Kara Hori: Bonvole transdonu al Sageto la saluton el Ĉinio kaj mian gratulon por la heroa legantino.   

YU Jianchao, Ĉinio

中国からの挨拶を彼女に転送してください。英雄的なエスペラント相撲参加者へ。中国

 

9. Saluton sinjoro Jasuo.

  En Prago estas konstruaĵo, sur kiu estas skribite :Pacon al ĉiuj uloj proksimaj kaj malproksimaj. Do pacon al Taťjana-Sageto.

Olga Antonyuk, Ĉeĥio

プラハには、「近くと遠くのすべての人々に平和を」と壁に書かれた建物があります。ですから、タチアナ、あなたにも平安あれ。チェコ

 

10. Al Sageto: Gratulon kaj fortojn, baldaŭan finon de milito.

Nebulino el Finnlando

良かったね、頑張ってね。戦争はもうすぐ終わるよ。フィンランド

 

11. Ankau mi preĝas por ŝi.

Mina Dan, Barato

私も彼女のために祈ります。インド

 

12. Mi ankaŭ ĝojas, ke en multaj malbonaj kondiĉoj, nia amikino TATIANA daŭre povas esti en nia movado.

Ĉiuj sumooistoj gratulas al ŝi. Paco baldaŭ revenos al UKRAINO.

HA NGUYEN (Vjetnamio)  

悪条件の中タチアナが読み続けていることが嬉しいです。ベトナム

 

13. Bravo al Tatiana, bravulino!

Eva Boyadjieva, Bulgario

タチアナ、万歳。頑張っているね。ブルガリア

 

14. Saluton, ho! Kia bela mesaĝo!!! Ankaŭ mi esperas!

Helena, Ĉeĥio

なんて素敵なメールでしょう。私も希望します。チェコ

 

15. Ĝi ests ege bona novaĵo. Mi ankaŭ esperas, ke la milito finiĝos baldaŭ. Sed plej bona estos tio, se ni povas fari ion por ke neniu nenium povos batali kaj militi. Ni devas ami multe aŭ tro multe ne nur homoj sed ankauh arboj, branĉoj, folioj, floroj, papilioj, birdoj kaj bestoj. Se ĉiuj ekzistas feliĉe, ni gehomoj povos vivi sentimo aŭ timo. Mi bedaŭras ege ankaŭ por la plej malgranda folieto, kiu detruiĝis en la milito. Lasu la Kolombo de Paco flugi feliĉe. Gairik Patranobis, Barato

素敵なメールですね。私も戦争が早く終わることを希望します。でも一番いいのは、誰も争わず戦争しないことです。木や花、チョウ、鳥、動物たち、すべては幸せに生きられれば、人間も幸せに生きられます。小さな葉っぱまでもこの戦争で殺されているのは残念です。平和のハトよ幸せに飛んで行け。インド

 

16. Kara Hori-san. Estas tre, tre bone, ke Sageto, ukrainina sumooisto, povis tralegi dum 5 tagoj. Dum tiu tempo, ŝi sendis sian mesaĝon al mi. Ankaŭ mi ĉiutage preĝas por paco en Ukrainio.

Aloys/Narumi, Japanio, Narumi TOMIDA

ウクライナのタチアヤナが5日間読めたなんて、感激です。私にもメールが来ました。私も毎日ウクライナのために祈っています。日本

 

2022.3.18 Ukrainio ウクライナ

Kara Sageto,

Venis kuraĝigaj vortoj al vi. Havu kuraĝon! Ĉiuj preĝas por vi kaj por Ukrainio. HORI Jasuo

世界から激励の手紙が来ました。送ります。頑張ってね。堀

 

Dankon!!!! ))

пт, 18 мар. 2022 г. в 03:47

ありがとう。タチアナ

 

 

 

 

Pollando ポーランド

Kara Yasuo

Mi ankaŭ malbone travivas la militon inter Rusio kaj Ukrainio. Vere, la milito estas proksime de mia lando Pollando. Ĉefa itinero, per kiu venas al Ukrainio provizo, estas sudorienta Pollando kaj okcidenta Ukrainio. Sekve ĉio ankoraŭ povos okazi.

Nun amaskomunikiloj en mia lando informas, kiel malbona estas Rusio. Kompreneble milito estas neakceptebla kaj agresanto kaŭzis kaj kaŭzas multajn viktimojn. Sed kiam estas iu konflikto, ĉiuj havas iajn argumentojn por montri sian veron. Dum la milito tio ankaŭ ekzistas.

Kiam naskiĝis postsovetia Ukrainio, limoj de la lando estis iom artefaritaj. Tiuj limoj en iama Sovetunio sufiĉis. Sur teritorio de Ukrainio loĝis ne nur ukrainanoj sed rusoj, poloj, hungaroj, tataroj kaj aliaj. Kiam mi estis en Kijevo, mia amiko ĉiam en restoracio demandis en ukraina lingvo. Respondo estis preskaŭ en la rusa lingvo. Juna lando Ukrainio multe agis por forpeli el vivo fremdajn ligvojn. Mi memoras, ke al poloj vivantaj tie la agado ne plaĉis. Simile estis en aliaj naciaj socioj. Tio kaŭzis, ke unua invado de Rusio al Ukrainio estis senproblema kaj Krimeo estis perdita sen iu pafo. Loĝantaro de la duoninsulo akceptis la novan ŝtaton. Aliaj teritorioj jam sen milito ne povis Rusio kapti, kvankam plejmulto de loĝantaro el la teritorioj parolis ruse. Multaj homoj, kvankam parolis ruse ili jam opinis, ke ili estas ukrainanoj. Simile estis en Kijevo. Pro tio ni nun observas tiel fortan reziston. Rusa registaro pri tio ne pensis, ke ruslingvaj ŝtatanoj de Ukrainio jam opinias sin kiel ukrainanoj, sed 30 jaroj antaŭe ili estis lingve kaj nacie rusoj. De tio oni pensis pri rapida milito kaj tio estis granda eraro.

Mi opinias, ke kaŭzo de nuna milito estas historio. Kiam iaj landoj malaperas, tiam komeciĝas konfliktoj. Jen ekzemploj Aŭstro-Hungario post unua mondmilito, Sovetunio, Jugoslavio. Kiel solvi problemon por ke tio okazu senmilite? Laŭ mi oni devas krei novan internacian leĝon por fari justan plebisciton sur iu konflikta teritorio. Mi loĝas en Silezio kaj sur la teritorio iam (post unua mondmilito) estis organizita plebiscito, sed tio ne finiĝis bone. Poste eksplodis tri tiel nomataj sileziaj insurektoj.

Kaj nun mi volas veni al Via regiono. Okaze de la milito inter Rusio kaj Ukrainio revivis konflikto pri Nordaj Insuloj (laŭ japanoj) aŭ Kuriloj (laŭ rusoj). Dua mondmilito kaŭzis, ke la insuloj estas teritorio gvidata per rusoj. Kompreneble, ke Japanio volus ricevi ilin, sed ĉu nuna loĝantaro de la insuloj volas tion?

Jam multaj jaroj antaŭe japanoj aŭ nejapanoj, tio signifas ajnoj, estis forpelitaj de tiuj teritorioj. Sur la insuloj verŝajne vivas jam 3 generacioj de tute aliaj homoj. Se japanoj eĉ forte prenus la insulojn, ĉu la vivantoj estus feliĉaj? Mi opinias, ke nun nur oni devas fari plebisciton. Simile povus esti traktata Tajvano. Kion Vi opinias pri tio?

Kun salutoj.                              Aleksander Zdechlik

私もまた、ロシアとウクライナの間の戦争でつらい思いをしています。本当に、戦争は私の国ポーランドの近くで起こっています。物資がウクライナに到着する主なルートは、ポーランド南東部とウクライナ西部です。したがって、いろいろなことがまだ発生する可能性があります。

 今、私の国のメディアはロシアがどれほど悪いかを報道しています。もちろん、戦争は容認できず、侵略者は多くの犠牲者を出し、引き起こしています。しかし、対立があるとき、誰もが自分の方が正しいと主張します。戦争中も同じです。

 ソ連崩壊後にウクライナが生まれたとき、国の国境はやや人工的でした。旧ソビエト連邦の国境で十分でした。ウクライナの領土には、ウクライナ人だけでなく、ロシア人、ポーランド人、ハンガリー人、タタール人などが住んでいました。私がキエフにいたとき、私の友人はいつもレストランで、ウクライナ語で質問をしました。答えはほとんどロシア語でした。若い国ウクライナは、外国語を生活から追い出すために多くのことをしました。そこに住むポーランド人はそれが気に入りませんでした。同じことが他の国民社会にも当てはまりました。これは、ロシアのウクライナへの最初の侵攻は問題なく、クリミアは一発も撃たずに失われました。クリミア半島の住人は新しい状態を受け入れました。ほかの地域については、人口のほとんどがロシア語を話しましたが、ロシアは戦争なしではそれを占領することができませんでした。多くの人はロシア語を話しますが、彼らは自分はすでにウクライナ人だと思っているからです。キエフでも同じでした。だからこそ、私たちは今、その強い抵抗を目の当たりにしています。ロシア政府は、ウクライナのロシア語を話す市民がすでに自分たちをウクライナ人と見なしているとは考えていませんでした。30年前には彼らは言語的にも国民的にもロシア人でした。その前提で、ロシアは迅速な勝利を見込みましたが、それは大きな間違いでした。

 現在の戦争の原因は歴史だと思います。ある国が消滅すると、紛争が始まります。これは、第一次世界大戦後のオーストリア-ハンガリー、ソビエト連邦、ユーゴスラビアがその例です。戦争なしで起こるように問題を解決する方法は?私の意見では、紛争地域で公正な国民投票を行うために、新しい国際法を作成する必要があります。私はシレジアに住んでいて、(第一次世界大戦後)その地域で国民投票が行われましたが、それはうまくいきませんでした。その後、3つのいわゆるシレジア蜂起が発生しました。

 そして今、私はあなたの地域の話になります。ロシアとウクライナの間の戦争の間に、北四島(日本人によると)または千島列島(ロシア人によると)をめぐる問題が再燃しました。第二次世界大戦により、島々はロシア主導の領土になりました。もちろん、日本はそれらを受け取りたいのですが、現在の島の人口はそれを望んでいますか?

 何年も前に、日本人または非日本人、つまりアイヌのことですが、はその領域から追放されました。島にはおそらくすでに3世代の完全に別の人々が住んでいます。日本人が島を力で取り戻しても、住民は幸せになるでしょうか?今、国民投票を行うべきでだと思います。台湾も同様に扱うことができます。あなたの考えは?

 

Kara Yasuo.

Respondante Vian demandon mi povas tion klarigi, ke en Kijevo pli multo da loĝantaro parolis denaske ruse kaj la ukrainan ili nur lernis en lernejo.

Kiel klarigis al mi la konatulo dum soveta tempo, la ukraina lingvo estis traktata kiel lingvo de vilaĝanoj (iom ofende).

Poste naskiĝis ukraina ŝtato kaj per tio graveco de la ukraina lingvo ŝanĝiĝis. Parolantoj de la ukraina lingvo sentis sin pli valoraj ol antaŭe.

Mia konatulo, kvankam li naskiĝis en Kijevo en juda familio, li denaske parolis ruse. Eĉ li ne konis judan lingvon jidiŝ. La ukrainan lingvon li lernis en lernejo kaj kiam venis nova tempo, li fiere kaj iom provoke demandis ĉie en la ukraina. Li alparolis en restoracioj en la ukraina, sed ordinaraj laboristoj en Kijevo ne konis la ukrainan, do ili respondis en la rusa.

 

Aleksander Zdechlik

あなたの質問に答えます。キエフでは大多数が母語としてロシア語を話し、ウクライナ語は学校で習うだけでした。

私の知人がソビエト時代に私に説明したように、ウクライナ語は村人の言語として扱われました(やや差別的に言えば)。

その後、ウクライナ国家が誕生し、ウクライナ語の重要性が変化しました。ウクライナ語の話者は、以前よりも自分の地位が高まったと感じました。

私の知人は、キエフでユダヤ人の家族に生まれましたが、ロシア語を母国語としています。 彼はユダヤ人の言葉イディッシュ語さえ知りませんでした。彼は学校でウクライナ語を学び、新しい時代が来たとき、彼はウクライナ語で至る所で誇らしげにそして幾分挑発的に質問したのです。彼はレストランではウクライナ語でウエイターに話しかけましたが、返事はいつもロシア語でした。普通の労働者はウクライナ語をよく知らなかったからです。

 

2022.3.21 Ĉeĥio チェコ

Saluton sinjoro Jasuo, mi tre estimas vian grandan laboron por kompili kaj kelfoje traduki reagojn de geamikojn el tuta mondo. Estas tre grave, ke oni ne estu indiferentaj. Ofte homoj dronas en diversaj informoj kaj ne scias, kiuj el ili estas veraj. Dum lastaj tri semajnoj soldatoj de rusa okupacia armeo mortpafis ses ĵurnalistojn kaj raporteroj-filmistoj dum ilia laboro. Malgraŭu tio, ke ili havis sur brusto ŝildon "press". Okupantoj ne volas, ke veraj informoj pri milito venas al mondo. Pasintsemajne konsilo de Eŭuropo en Versailles priparolis militon en Ukrainio, kaj eblecojn helpi al la Lando. Post kunsido ĉefministroj de tri landoj (Čeĥio, Pollando, Slovenio) venis al Ukraina ĉefurbo Kiev por priparoli demandojn de helpo (financa, humanista, diplomatia, kaj defendaj armiloj). 

Al Ukraino venis ĉehaj fajrobrigadoj kaj kuracistoj por helpi. En Vatikano placo de st. Petro estis lumigita en koloroj de ukraina flago, kaj papo en sia dimanĉa parolo esprimis subtenon al suferanta Ukraino, kaj nomis militon kiel "sensensa". 

Hieraŭ rusaj batalŝipoj elpafis kelkajn supersonikajn raketojn (ili povas flugi eĉ 200 kilometrojn). Ĉu eŭropanoj ankoraŭu pensas, ke milito estas ie malproksime?             

Pola ĉefministro proponis alvenigi al teritorio de Ukraino Eŭropaj pacigaj fortoj por savi civitanojn, kiuj ankoraŭ vivas. Rusoj kontraŭis! En ĉiuj grandaj urboj 70-80 procentoj de konstruaĵoj estis detruitaj. En Mariupol familioj (1200 homojn) kašis sin en firma malnova konstruaĵo de teatro. Apud teatro sur tero estis du grandaj skribaĵoj en rusa lingvo "infanoj". Sed iu monstro ŝutis bombojn al la teatro. En arta lernejo sin kaŝis ĉirkau 500 homoj sen armiloj, iu monstro ŝutis bombojn al la lernejo. En Mykolajiv oni pafas al strato post strato, distrikto post distrikto por detrui ĉion. "Ruĝa Kruco" forveturigas infanojn de sub pafado. En Melitopol oni protestis kontraŭ rusa invado.

 En Ukraino loĝas multnombraj (ĉirkaŭ 60) naciaj minoritatoj, kaj ili ĉiuj povis uzi en sia komunumo sian lingvon, sed ŝtata lingvo estis ukraina. Kial rusa minoritato devas esti pli grava ol ĉiuj aliaj? Multaj familioj estas eĉ miksitaj je du-tri nacioj, kaj tio neniam estis problemo. Do kaŭzo por milito estis falsa, elpensita (laŭ ekzemplo de Hitler).                   Olga

 

 

2022.3.22 Ĉeĥio チェコ

Saluton sinjoro Jasuo, pluaj malĝojaj informoj.               

   En Ĉernihiv mortintoj kuŝas sur stratoj, simplaj homoj, kiuj neniam havis armilon en mano. Morte kuŝas maljunuloj, kiuj ne havis forton forkuri de sub bombadoj.

Okupantoj ŝutas bombojn al la urbo. Ofte okupantoj diras, ke ili defendas ruse parolantajn civitanojn. En Černihiv loĝantoj parolas kaj ruse kaj ukraine, multaj eĉ belaruse, sed bomboj falas sur iliajn kapojn sen iu difereco.

   En Harkov rusaj soldatoj mortigas familiojn kaj forrabas iliajn domojn. En Kijev supersonikaj raketoj faris grandegajn kavojn. Du panbakejoj funkcias senĉese kaj disdonas panon senpage, ĉar multaj homoj dum tuta tago havas nur pecon da pano. En Ĉernobyl ce la atomstacio rusoj kolektas eksplodaĵojn. Olga

こんにちは。また悲しい情報です。

 チェルニーヒウでは、死者が沢山通りに横たわっていました。武器を手にしたことのない普通の人々です。死んで横たわっているのは、爆撃から逃れる力がなかった高齢者です。

侵略者は町に爆弾を投下します。彼らは、ロシア語を話す市民を擁護しているとよく言います。チェルニーヒウでは、住民はロシア語とウクライナ語の両方を話し、多くはベラルーシ語でさえ話しますが、爆弾は何の区別もなしに頭上に落ちます。

ハリコフでは、ロシアの兵士が家族を殺し、家を奪っています。キエフでは、超音速ロケットが大きなクレーターを作りました。多くの人が一日中パンを1枚しか食べられないので、2つのパン屋が休みなく店を開き、無料でパンを配布しています。

チェルノブイリ原子力発電所では、ロシア人が爆発物を集めています。 オルガ

 

2022.3.24 Ĉeĥio チェコ

Saluton sinjoro Jasuo, hodiaŭ venis informo, ke rusaj okupantoj arestis busojn de "Ruĝa Kruco", kiuj strebis forveturigi homojn el Mariupol. Homoj estis perforte fortiritaj al la rusa flanko kaj devigitaj labori por rusoj. Informo venis de usonaj raportisto de CNN. En Mariupol restas pli ol 100000 loĝantojn sen mamĝaĵoj, akvo, medikamentoj en la rusa blokado sub senĉesa bombado. Olga

こんにちは。今日、ロシアの占領軍が、マリウポリから人々を助け出そうとしていた「赤十字」バスを逮捕したというニュースが来ました。 人々は強制的にロシア側に連行され、ロシア人のために働くことを余儀なくされます。 この情報はCNNの米国の記者から来ました。 マリウポリでは、絶え間ない爆撃の下でロシアの封鎖により食糧、水、薬を持たない10万人以上の人々がいます。 オルガ

 

2022.3.24 Ĉeĥio チェコ

Saluton sinjoro Jasuo, pafado al iu ajn paca urbo estas tre ĉagrena. Odeso en sia historio jam travivis kelkajn invadojn, kaj ĉiam odesanoj obstine defendis sian urbon kontraŭ okupantoj. Odesanoj estas bonaj komercistoj, maristoj, aktoroj, sciencistoj, sportistoj, kaj esperantistoj. En Odeso estis la plej malnova Esperanto-klubo en Ukrainio. Odeso estas multnacia urbo, ukraina Babelo. Kaj odesanoj estas fieraj al sia urbo. Do rusaj okupantoj faras grandan eraron atakante Odeson, ili neniam akiros inklinon de odesanoj, ili neniam akiros korojn de Odesa loĝantaro. Olga

こんにちは。平和な町での銃撃戦はとても悲しいことです。 その歴史の中でオデッサはすでに多くの侵略を経験しており、オデッサの住民は常に占領者から自分たちの街を頑固に守ってきました。オデッサの人々は、優れたビジネスマン、船乗り、俳優、科学者、スポーツマン、そしてエスペランティストです。オデッサにはウクライナで最も古いエスペラントクラブがありました。オデッサは、ウクライナのバベルとでもいう多民族都市です。 そしてオデッサの住民は自分たちの街を誇りに思っています。したがって、ロシアの占領者はオデッサを攻撃する際に大きな間違いを犯しました。彼らはオデッサの人々の歓迎を受けることも心を得ることも決してありません。 オルガ

 

Saluton sinjoro Jasuo, mi esperas, ke Kijevon oni sukcesos defendi, ĉar bato al Ukraino estas bato al demokracio kaj sendependeco en Eŭropo.

Ĉe okcidentaj limoj de Ukraino estas čirkaŭ 10 milionoj de fuĝintoj. Ili ankoraŭ ne trapasis la limon, ili esperas, ke la situacio ŝnĝiĝos en pli bonan flankon kaj ĉiuj povos reveni al siaj domoj. Sed se Kijevon oni ne sukcesos defendi, ĉiuj tiuj homoj kiel ondoj fluos tra limoj. Por najbaraj landoj tia situacio ne estas eltenebla!                   

Kaj alia maltrankviliga informo:  la okupantoj intencas uzi belarusan armeon. Ĉe la belarusa-ukraina limo estas kolektiaj soldatoj, tankoj, artilerio. Usona prezidento diris, ke Putin pretas uzi hemiajn armilojn, same kiel li faris tion en Sirije. Mi ege timas.                             Olga

こんにちは。ウクライナへの打撃はヨーロッパの民主主義と独立への打撃であるので、キエフが防衛されることを願っています。ウクライナの西の国境には約1000万人の難民がいます。彼らはまだ国境を越えていません。彼らは状況がより良く変化し、誰もが彼らの家に戻ることができるようになることを望んでいます。しかし、キエフが防衛できないとなれば、これらすべての人々は国境を越えて波のように流れます。 近隣諸国にとって、そのような状況は耐え難いです! そしてもう一つの重要な情報:占領者はベラルーシ軍を使うつもりです。 ベラルーシとウクライナの国境には、兵士、戦車、大砲が集まっています。 米国大統領は、プーチンがシリアで行ったように、化学兵器を使用する準備ができていると言います。 とても怖いです。 オルガ

 

2022.3.24 Hungarioハンガリー

Karega Jasuo,

Pri la milito de Rusio kiontraŭ Ukrainio:

Mi estas tre-tre kolera al Putyin pro la daŭra atako Ukrainion. Li entute NE devintus komenci tiun ĉi militon kontraŭ Ukrainio, kiu estas najbara lando kun mia hejmlando, Hungario.

Mi kondolencas familiojn kiuj perdis familianojn.

 

PACON AL UKRAINIO, PACON AL LA TUTA MONDO!!!

ウクライナをめぐるロシアの戦争について: 私は、ウクライナへの攻撃が続いていることに対して、プーチンに非常に腹を立てています。 彼は私の故郷であるハンガリーの隣国であるウクライナに対してこの戦争を始めるべきではありませんでした。 ご家族を亡くされたご家族に心よりお見舞い申し上げます。 ウクライナへの平和、世界全体への平和!!
                アニョ

Kun miaj plej amikaj salutoj,

Anjo

 

Rusa go-isto rifuĝis al Turkio


   私は世界エスぺランチスト囲碁協会の会員なので、関心を持ちました。(新聞記事は最後尾に入れました)

   Mi estas membro de Esperantista Go-Ligo Internacia, tial tiu ĉi artikolo emociis min.

 

Ekde la invado de Rusio de Ukrainio, kiel rezulto de apelacio por kontraŭmilito en Rusio, kelkaj homoj estis devigitaj evakui eksterlanden ĉar ili sentas sin danĝeraj. Pavel Abra Amov, 40-jara, kiu fuĝis de Moskvo kaj translokiĝis al Istanbulo, Turkio, kun siaj edzino kaj 7-jara filino, respondis al la interreta intervjuo. "Nun, mi ankaŭ estas rifuĝinto." Abra Amov komencis paroli pri sia sperto, kelkfoje sulkante la brovojn.

Matene de la 24-a de februaro, amiko kontaktis min, dirante: "Rusio bombas Kievon. Mi forlasos Rusion." Mi eksciis pri la invado de Rusio. "Mi havas multajn amikojn en Ukrainio. Mi ne povis kredi, ke la milito komenciĝis kaj mi ne volis kredi ĝin." Sinjoro Abra Amov, kiu promociis Go-on en Rusio, tuj esprimis sian kontraŭmiliton kaj malaprobon de prezidanto Putin al siaj kunludantoj de Go tra la mondo per SNS. Estis reago de 600 homoj.

Du tagojn poste, anonimulo vokis min. "'Vi perfidis Rusion. Mi mortigos vian filinon.'-. Tiel mi estis minacata." Antaŭe, la domo de s-ro Abra Amov, kiu akuzis la registaron pri fraŭdaj elektoj per sia scio pri statistiko, estis difektita de krimfajro. "La viro diris, ‘Brulas denove.’ Mi estis konvinkita, ke la minaco efektiviĝos."

Li petis helpon de Go-amiko en Istanbulo kaj komencis preparojn kun familio kaj amikoj. Mi serĉis flugbileton, sed mi ne povis trovi ĝin pro la inundo de rezervoj por homoj penantaj eskapi de Rusio. Fine mi sukcesis akiri biletojn kaj forlasis Rusion la 1-an de marto.

"En la tago, kiam mi alvenis al Istanbul, mi plorante vokis mian patron. Mi ne povis ĉesi plori. Se la interreto estis fortranĉita en Rusio, mi ne plu povus paroli kun miaj gepatroj." Dum 10 tagoj, mi ne povis dormi bone pro streso. "Sed ni estas en sekura loko. Mi pensis, ke ni respondecas helpi tiujn homojn en risko."

Por subteni tiujn, kiuj volas fuĝi de Rusio, mi, mia edzino kaj du amikoj fondis grupon nomatan "Konsilejo por rifuĝontoj". Ni esploras la politikan situacion en Rusio, trovas sekuran evakuan vojon, disponigas informojn pri vizoj, ktp. kaj akceptis telefonvokojn kaj tekstmesaĝojn. "Jam estis faritaj centoj da kontaktoj. Homoj, kiuj volas evakui, havas maltrankvilojn kaj senpaciencon." Ĝis nun, 18 homoj sukcesis fuĝi al Kartvelio, Hungario, ktp. Tamen, ekestas pli da malfaciloj por rifuĝi. La aŭtoritato ne permesas homojn facile rifuĝi.

Lia edzino Anastazio estas tre maltrankvila pro siaj gepatroj plu loĝantaj en Rusio. "Mi ne povas interkompreni unu la alian, ĉar ili kredas je registara propagando. Kiam mi diris al ili, ke ni rifuĝos, ili diris, ke mia edzo estis freneza kaj perfidulo." Sinjoro Abra Amov diris: "Mia koro estis ŝirita de la milito." "Sed mi ne volas reiri al Rusio. Mi certe volas protekti mian infanon." Nuntempe, mi vivtenas min per instruado de go-ludo al infanoj kaj plenkreskuloj per la Interreto. Mi petos azilon en Nederlando kaj komencos novan vivon tie en la estonteco. "Kion Putin faris estas krimo kontraŭ ukrainoj kaj la homaro. Sed bonvolu ne malami la rusojn. Helpu tiujn en risko, kiuj agadas kontraŭ la milito kaj por paco. Bonvolu agadi por paco. Ankaŭ ni faros ĉion eblan por ĉesigi la militon. "

 

 

 

Pentraĵo de surstrata pentristo en Prago, Ĉeĥio

プラハの路上画家の作品

 

 

2022.3.30 Pollando ポーランド

Kara Jasuo.

Mi sendas filmon faritan de germana drono. Tio estas milita krimo. Rigardu!

https://www.onet.pl/informacje/onetwiadomosci/rosjanie-zabili-bezbronnych-cywilow-podniosl-rece-do-gory-zastrzelili-go/cyrvss4,79cfc278

Kun salutoj.

Aleksander Zdechlik

P.S. Tiun filmon oni devas sendi al ĉiuj rusoj, kiuj "batalas" en E-Sumoo.

ドイツのドローンで撮影した映像です。見てください。戦争犯罪です。エスペラント大相撲に参加しているロシア人は見るべきです。

 

Japanio 日本

今回もエスペラント大相撲に参加しました。エスペラントの実力がない私にとって毎日読み続けることは大変でした。そんな中オデッサからの参加者がいらしたことを知り大変驚き感動を覚えました。そして終わってみたら全勝されたとのこと。凄いですね!こんな平和な日本にいながら、読む時間を見つけることに苦労していた私、お恥ずかしい限りです。

Mi partoprenis ankaŭ ĉi-foje en la Esperanto-Sumoo. Estis malfacile por mi daŭre legi ĉiutage, ĉar mi ne havas bonan kapablon de Esperanto. Dume, mi estis tre surprizita kaj impresita, eksciante, ke estas partoprenanto el Odeso kaj ŝi venkis 15 venkojn. Admirinde! Mi hontas pro tio, ke mi malfacile trovis tempon por legi, kvankam mi estas en paca Japanio.

 

最近数名の韓国の方とお話しする機会がありウクライナの地名を何と呼ぶのか伺ってみました。しかしどうも日本語での呼び方とは大分違うような気がして再度伺ったところ、「韓国ではウクライナ語で呼ぶようになった。」とのこと。キエフをキーウ、ハリコフをハールキウ、等。この時初めて日本ではロシア語の読み方を採用していることを知り、唖然としてしまいました。考えてみたら独立した国家の地名をその国の呼び方で呼ぶのは当然のことと言えるでしょう。

Lastatempe mi havis la okazon paroli kun pluraj koreoj kaj demandis, kiel ili nomas ukrainajn loknomojn, ĉar mi sentis, ke ili uzas malsaman manieron ol en la japana. Ili respondis, "En Koreio, ni komencis nomi ĝin en la ukraina lingvo. "Киев (Kiev, rusa nomo) estas Київ (Kyiv, ukraina nomo), Харьков (Kharkov, rusa nomo) estas Харків (Kharkiv, ukraina nomo), ktp. Mi surpriziĝis, eksciante, ke Japanio uzas la rusan nomon. Mi opinias, ke estas juste uzi loknomojn oficiale adoptitajn de tiu lando.

侵略、呼称の問題を考えるにつけ、日本がかつて韓国やその他アジアの国々に対して犯してしまった過ちを思い起こしとても遠い他国の出来事とは思えません。その国の人々の名前、地名はアイデンティティであり決して他の国が変えることはできないものです。日本人だからこそ、この侵略戦争に反対の声をあげ続けて行きたいと思っております。

Konsiderante la aferon de la nomado, mi ne pensas, ke ĝi estas tre malproksima afero en alia lando, rememorante la erarojn, kiujn Japanio iam faris kontraŭ Koreio kaj aliaj aziaj landoj. La homnomoj kaj loknomoj estas tiel valoraj, ke ŝanĝi ilin arbitre ne estas permeseble. Ĉar mi estas japano, mi ŝatas daŭre levi mian voĉon kontraŭ ĉi tiu agresmilito.

 

*今スマホのYahooニュースを見たら政府がロシア語読みのキエフからウクライナ語読みのキーウに変更する発表があると書かれていました。 (2022.3.31)

En Yahoo News sur mia inteligenta telefono, mi ĵus vidis, ke la registaro ŝanĝos la prononcadon de lokaj nomoj en Ukrainio en la ukrainan prononcon.

                                                    Makiko

 

日本、Japanio

ロシアによるウクライナ侵攻に関する声明

私たちは, 2022224日に始まったロシアによるウクライナ武力侵攻に強く抗議します。国際語エスペラントの普及を通じ、世界の人々が自由に、対等に交流できる平和な多文化共生社会の構築を目指し活動している私たちには、ウクライナにもロシアにもエスペラント語を通じた数多くの大切な友人がいます。苦しみ傷ついた人々を支援すると同時に、戦争に反対し平和を求める人々の命と自由が守られることを望みます。人間の尊厳を奪うあらゆる戦争に私たちは反対し、即時停戦と早急な和平を強く求めます。

※なお、世界エスペラント協会と世界青年エスペラント機構は、双方の市民の安否確認や、ウクライナの戦争被災者・避難者に対する支援活動を行っており、本会もこの活動に賛同して、協力しています。

2022329
一般財団法人日本エスペラント協会

 

Deklaro pri la invado de Rusio en Ukrainion

Ni forte protestas kontraŭ la milita invado en Ukrainion farita de la registaro de Rusio, kiu komenciĝis en la 24a de februaro 2022. Ni strebas, per la disvastigo de la internacia lingvo Esperanto, por konstrui socion de multkultureco kaj kunvivado, en kiu ĉiuj homoj de la mondo povu libere kaj egalrajte interkomunikiĝi. Ni havas multajn karajn geamikojn, pere de Esperanto, ne nur en Ukrainio sed ankaŭ en Rusio. Ni devontigas nin helpi al la homoj vunditaj kaj suferantaj, kaj samtempe postulas, ke la vivo kaj libero estu garantiataj al homoj, kiuj kontraŭstaras la militon kaj aspiras pacon. Ni protestas kontraŭ ĉiaj militoj, kiuj estas esence malhumanaj, kaj forte esperas, ke tuj ĉesos la milito kaj senprokraste komenciĝos procedo al paco.

 

*Universala Esperanto-Asocio (UEA) kaj Tutmonda Esperantista Junulara Organizo (TEJO) lanĉis helposervon responde al la milito en Ukrainio. Japana Esperanto-Instituto aprobas kaj kunlaboras por la helposervo.

 

 

La 29an de marto 2022
Japana Esperanto-Instituto

 

 

 

Korespondado inter Tatiana (ukrainino) kaj Narumi (japanino)

ウクライナのタチアナさんと日本の成美さんとの文通

 

2022/03/16 de Tatiana al Narumi

Bonan tagon, Aloys!

En Odesa ankoraŭ estas trankvile. Kaj mi estas trankvila, ĉar mia filo estas viva kaj sana. Ĉiumatene mi legas kelkajn paĝojn de esperanta libro.

Poste mi vizitis du-tri el miaj konatulinoj kaj devigis ilin promeni tra stratoj aŭ parkoj kun mi, ĉar ili timas bombadojn. Sed en Odeso estas trankvile!

En la urbo veturas trolebusoj kaj tramoj, tial mi senprobleme vizitis ĉiujn. Sed kio poste? Mi havas unu konatan familion de aĝaj blindaj esperantistoj. Nun socia laboristino zorgas ilin. Kaj foje mi distras ilin. Piede mi devos iri al ilia domo preskaŭ du horoj. Nu, kiel ajn... Esperas, ke ĉio estos bone.

Dankon pro viaj leteroj kaj fotaĵoj. Tatiana (Sageto)

 

タチアナから成美へ

こんにちはオデーサはまだ平穏です。そして、私の息子は元気で健康なので、安心しています。毎朝私は、エスペラントの本を数ページ読んでいます。その後、私は知り合いの2~3人を訪ね、彼らを道や公園で私といっしょに散歩させます。彼らは爆撃を恐れているからです。しかし、オデーサはまだ平穏です!

市中では、トローリーバスや市電が走っていて、私は問題なく皆を訪ねることができます。しかし、これからはどうなるでしょうか?私は年配の視覚障がい者エスペランティストの家族と知り合いです。今は市の福祉職員が彼らを世話しています。そして、時々私は彼らに気晴らしをさせます。交通機関がなくなれば私は2時間歩いて彼らの家へ行かなくてはならなくなります。何が起こるかわかりませんが、すべてが良くあるように、願っています。あなたの手紙と写真に感謝します。タチアナ

(2202/03/26  de Narumi al Tatiana)

Kara Sageto/Tatiana,

Saluton! Treege bedaŭrinde, atako al Odeso jam komenciĝis. Mi elkore multefoje preĝas por vi kaj via filo, por ke vi estu sekura, via filo revenu al vi sen problemo, kaj la bombarado ĉesu plej baldaŭ kaj mortoj de homoj NE daŭri plu. Dio de Paco ĉiam estu kun vi ĉiuj kaj ĉiam protektu vin! Kaj se vi havus vian eblon, mi esperegas, ke vi povis tralegi vian sumoan libron ankaŭ dum la duaj 5 tagoj.

 

成美からタチアナへ

こんにちは!大変、大変残念なことに、オデーサへの攻撃が始まってしまいました。私は心から何度も、あなたとあなたの息子さんのために祈っています。あなたが安全であり、あなたの息子さんが問題なく帰還できるようにと。そして、攻撃がすぐに止むよう、人々の死が今以上に続くことがないようにと。平和の主がいつもあなた方とともにあり、あなた方をお守りくださいますように!そして、あなたが「相撲」の本を、第2の5日間完読できますことを願います。

 

Nu, hodiaŭ, mi mesaĝos vin kun peto de mia E-asocio (Kioto Esperanto-Asocio). Mi elkore pardonpetos, se nia peto eble farus al vi maloporutunon.  Sed, se vi akceptos ĝin, ni treege dankas vin pro via grandega indulgo kaj verda amikeco. Se vi povus, ĉu vi sendus vian ajn penson/opinion al mi por ke ni povu elsendu ĝin en nia radioelsenda programero al kioto-anoj en la venontaj 13a kaj la 27a de aprilo?

ところで、今日私はあなたに、私のエスペラント会(京都エスペラント会)のお願いをお知らせします。もし私たちのお願いがあなたにとって不都合になれば、心から謝ります。しかし、もしあなたがそれを受け入れてくださるなら、あなたの大きな寛大さとエスペラントの友愛を、心から感謝します。もし可能で、お望みなら、あなたのどんな思いやご意見でも、私たちに送っていただけませんか?私たちはあなたの声を、私たちのラジオ番組で、京都市民に対して、来る4月13日と27日に放送するつもりです。

 

Ni havas regulan radio-elsendan programon dum 6 minutoj en komuna civita radiostacio en la urbo Kioto, kaj elsendas programeron japane en la dua kaj la kvara merkredoj ĉiumonate. Ni decidis jene: Ni prezentos voĉojn de ukrainoj kaj la mondo-anoj pri tiu milito, kiujn s-ro Hori kolektis kaj kolektas. Ni volas montri al japanoj, speciale al kioto-anoj, “voĉojn de ukrainoj”, kiuj estas malfaciaj al ni gajni per ĝeneralaj komunikiloj. Ni kredas, ke tiuj nepre flamigos niajn korojn pli por tujaj ĉeso kaj fino de tiu milito, reveno de paco en Ukrainio kaj nia subteno al vi ukrainioj. Ni deziras, ke per nia elsendo ni japanoj pripensu kion ni povas/devas fari por vi kaj paco kaj laboru por tio.

私たちは、定期的な6分間のラジオ番組を、京都市の市民コミュニティー放送局で持っています。そして、毎月第2と第4の水曜日に、日本語で番組を放送しています。私たちは以下のように決定しました:この戦争について、ウクライナの人々と世界の声を紹介します。(「世界の声」は)堀さんがこれまで集められ、また今も集めておられるものです。私たちは、日本人に、特に京都の人たちに、「ウクライナの人々の本当の声」を示したいのです。それらは私たちが一般的なメディアからは得ることが難しいものです。私たちは、それらは必ず、私たちの心を、即時停戦と終戦、ウクライナの平和の再来、ウクライナの人々への私たちの支援へと、さらに燃え立てるでしょう。私たちは、私たちの放送によって、日本人それぞれが、あなた方と平和のために、何をすることができるか、しなければならないかをしっかり考え、そのためにはたらくようになることを、願っています。

 

Dankon pro via lego. Mi, kun miaj geamikoj, ĉiam elkore preĝas por via sereno, tuja kaj seukra reveno de via filo al vi, kaj tuja fino de tiu milito.  Dio de Paco kaj Justeco ĉiam estu kun vi ĉiujn kaj forte protektu vin. En Paco.

お読みいただいてありがとうございました。私は、友人たちとともに、いつも心から、あなた方の静穏と、あなたの息子さんが早く無事に帰還されること、この戦争の即時停戦を祈っています。平和と正義の主がいつもあなたとともにいまし、あなた方を強くお守りくださいますように。 平和の内に。 心から、友愛とともに

 

Ps. Mia preĝejo estas faranta malgrandan subtenon al ukrainoj per nia speciala muzika diservo la 27an vespere. Mi estas farantan esperantajn kaj anglajn tradukojn de signojn kaj himnojn por ĝia interreta versio. Por tiu video mia amikino fotis bildojn de bluaj kaj flavaj floroj kaj vendis ilin por gajni subtenan monon. Vidu la fotojn.

私の教会では、27日夕刻の特別音楽礼拝によって、ウクライナの人々への支援をしています。私はインターネット版のために、表示と讃美歌について、エスペラントと英語の翻訳を作っています。そのビデオのために、友人が青と黄の花々の写真を撮り、その花を支援金のために販売しました。添付ファイルはそれらの写真です。

 

 

 

 

 

(2022/03/24) de Tatiana al Narumi

Bonan tagon, Aloys/Narumi!

Mi dankas Vin pro Via letero kaj viaj varmaj vortoj. Mia familio estas viva kaj sana. Jes, unufoje jam okazis atako al Odeso, sed feliĉe ankoraŭ ne estis daŭrigo. Via propono pri materialoj por via radioelsenda programero estas tre interesa. Sed hodiaŭ mi ne scias, kion mi ekpovos skribi. Post kelkaj tagoj estos nova situacio kaj mi priskribas ĝin. Mi sendos al Vi mian noton je 10-a de aprilo. Ĉu ĉi tiu dato taŭgas por vi?

Amike. Tatiana

PS. Kiaj belegaj fotaĵoj! Mi sendis ilin al mia filo ))

 

タチアナから成美へ

こんにちは、あなたとあなたのお手紙、あなたの温かい言葉に感謝します。私の家族は元気で健康です。一回既にオデーサへの攻撃がありました。しかし、幸運にも、まだ続きはありませんでした。あなた方のラジオ放送番組のための資料についてのご提案は、とても興味深いものです。しかし、今日は私が何を書くことができるのか、わかりません。数日後には、新しい状況になり、私はそれを書くでしょう。私は書いたものを4月の10日にお送りするつもりです。この日付でいいでしょうか? 

追伸。なんて美しい写真でしょう! 私はそれらを息子に送りました。))

 

2022/03/26 de Narumi al Tatiana 日本からウクライナへ

Kara Sageto/Tatiana,

Bonan vesperon el Kioto, Japanio! Dankegon pro via akcepto al nia peto pri nia radioelsendo! Kompreneble, kiam ajn vi havos tempon oportunan al vi, se vi skribus min, mi tre ĝojos.

日本の京都から、こんばんは!私たちのラジオ放送についてのお願いに対するあなたのご承諾を感謝します!もちろん、いつでもあなたのご都合のいい時間があるときに、お書きくだされば、とても嬉しいです。

Elkore dankon pro via sendo de niaj bildoj de bukedoj al via filo! Ankaŭ mia amikino, kiu fotis ilin, tre ĝojis pro via sciigo. Ni ĉiam preĝas por lia vigla kaj sekura reveno al vi kaj via sereno. Kaj por la plej baldaŭa ĉeso de tiu mizera milito. Fartu bone kaj perfektan legsukceson pri ĉi-foja sumoo!!  Dio ĉiam protektu vin kaj viaj amataj!!

私たちの花束の写真を息子さんに送っていただいたことを、心から感謝します!写真を取った私の友人もまた、あなたのお知らせにとても喜ぶでしょう。私たちはいつも、息子さんの元気で安全な帰還と、あなたの静穏を祈っています。そして、この悲しい戦争の即時の停戦のためにも。お元気で、そして、今回の相撲の全勝を! 神様がいつもあなたと愛する方々をお守りくださいますように!成美

Se tiuj koncertoj por Ukrainio, kiuj jam okazis en Japanio, fariĝus viaj malgrandaj konsoloj, mi tre ĝojos!

もし、日本で行われたウクライナのためのこれらのコンサートが、あなた方の小さな慰めとなれば嬉しいです。

La 15an de marto, en Tokio, okazis muzika koncerto de ukraina kantisto Nataliya Gudziy, kiu estas ankaŭ bandura ludisto kaj ludadanta en Japanio ĝis 2000. La titolo estas “Bonfara Koncerto por Ukrainio de Nataliya Gudzyi”.

3月15日、東京で、ウクライナ人の歌手でバンドゥーラ奏者であるナターシャ・グジーさんによるコンサートが催されました。彼女は2000年から日本で演奏活動をしています。(コンサートの)タイトルは「ナターシャ・グジーによるウクライナのためのチャリティー・コンサート」です。

 

https://www.youtube.com/watch?v=Q9UwiPXlmHc

0:24:32  Kobzap (旅歌人)

0:50:28  Shchedryk (ウクライナのクリスマスキャロル)

1:03:06  Mia Kievo (Kyiv) (我がキーウ)

 

La 20an de marto, okazis muzika koncerto kanti la nacian himnon de Ukrainio ukraine kaj la kanton “Al la Ĝojo” germane en la Stacidomo Kioto.

3月20日、ウクライナ国歌(ウクライナ語)と第9(歓喜の歌/ドイツ語)を歌うコンサートが、京都駅で催されました。

https://www.youtube.com/watch?v=s_fM0s4OP2Y

De 5:47  La nacia himno de Ukrainio ウクライナ国歌

De 9:00  Al la Ĝojo 歓喜の歌

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D0%B4%D0%B7%D1%96%D0%B9_%D0%9D%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%8F_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D1%96%D0%B2%D0%BD%D0%B0

Nataliya Gudzyi (ukraine) ナターシャ・グジー

 

 

 

2022.4.2 Ĉeĥio チェコ

Saluton sinjoro Jasuo, mi tre dankas al vi pro via kontraŭmilita agado. Ju pli multe geamikoj scias pri teruraj suferoj de ukraina popolo (mi pensas ne nur pri denaskaj ukrainoj, sed ankaŭ pri ĉiuj nacianoj), des pli grandan influon ili faros al siaj politikistoj kaj registaroj. Do militon tiuj ne plu eblas ignori, aŭ ne rimarki. Esperantistoj estas vere granda forto, kaj helpo jam venis. Sian subtenon esprimis dekkvin landoj de Eŭropo, kaj ankaŭ kelkaj ne eŭropaj landoj proponis sian peradon en pacaj interkonsentoj. En kelkaj lokoj okupantoj eĉ retiris siajn fortojn.                                     

Sed la milito ankorau ne finiĝis! Tre ofte de rusa flanko oni ion promesas sed agas tute male. En kelkaj urboj ili bombis staplojn de "Ruĝa kruco", malpermesis al iliaj busoj savi civitanojn. La rusa registaro neglektas ĉiujn internaciajn konsentojn. La okupacia armeo pafis al ukrainaj urboj pli ol 320000 raketojn, bombis 274 malsanulejojn, pli ol 70 sukuraŭtojn.             

 Multaj homoj mortas en ruinoj de propraj domoj, ĉar ne havas fortojn elfosi sin. Ne eblas eĉ kalkuli ĉiujn. Okupaciaj soldatoj forrabas vilaĝanojn, pafadas al iliaj breditaj bestoj. En urboj jam aneksitaj homoj protestas kontraŭ la okupacio, kaj rusaj soldatoj pafas al ili, kaj forpeladas ilin per venena gaso.                               

 Prezidantino de Eŭropa konsilaro venis al la ukraina ĉefurbo por proponi ĉiun eblan helpon. Papo el Vatikano volas viziti Ukrainon kaj helpi al pli frua ĉeso de la milito. Do subteno de libera kaj demokracia mondo estas tre grava! Kaj ukrainoj dankas al ĉiuj subtenantoj.                  Olga

こんにちは、反戦行動ありがとうございます。ウクライナの人々のひどい苦しみについてもっと多くの友人が知っているほど(私はネイティブのウクライナ人だけでなく、すべての国の人についてもです)、彼らは彼らの政治家や政府に与える影響が大きくなります。したがって、戦争をもはや無視したり知らないふりをすることはできなくなります。エスペランティストは本当に大きな力であり、助けはすでに来ています。欧州の15か国が支持を表明しており、一部の非欧州諸国も和平協定の調停を申し出ています。いくつかの場所では、占領者は彼らの軍隊を撤退させさえしました。

しかし、戦争はまだ終わっていません!多くの場合、ロシア側は何かを約束しますが、反対のことをします。一部の都市では、彼らは「赤十字」の倉庫を爆撃し、バスが市民を救助することを禁止しました。ロシア政府はすべての国際協定を無視しています。占領軍はウクライナの都市に32,000発以上のロケットを発射し、274の病院と70以上の救急車を爆撃しました。

多くの人は、自分を掘り起こす力がないため、自分の家の瓦礫の中で亡くなっています。それら死者を数えることさえ不可能です。占領下の兵士が村人を誘拐し、家畜を撃ちます。すでに併合された都市では、人々は占領に抗議しており、ロシアの兵士が彼らを撃ち、毒ガスで彼らを追い出している。

欧州理事会の議長は、可能な限りの支援を提供するためにウクライナの首都に来ました。バチカンの教皇はウクライナを訪問し、戦争の早期終結をもたらすのを手伝いたいと思っています。ですから、自由で民主的な世界への支援は非常に重要です!そして、ウクライナ人はすべての支持者に感謝します。

 

2022.4.4 チェコ

Saluton sinjoro Jasuo. Pardonu min, se mi skribis malklare, sed se bombo detruas domon, homo mem ne povas liberigi sin de ruinoj sen ekstera helpo. Multaj ukrainanoj noktumas en subteraj keloj kun ŝpato en mano. Se homo estis vundita, aŭ maljunulo ne havas sufiĉe da forto por liberigi sin.

Kaj ankoraŭ kelkaj tristaj informoj: En vilaĝo Buča norde de Kijevo rusaj okupantoj murdis pli ol 300 civitanojn! Virinoj kaj infanoj havas spuroj de turmentoj. Viroj havas ligitajn manojn kaj estis pafitaj al dorsoj.

Ĉeĥaj raportistoj estis surloke kaj atestis pri kelkdekaj kadavroj, kiuj kuŝas sur stratoj. Estis mortpafita ukraina ĵurnalisto, liaj kvar infanoj restis sen patro. El urbetoj kaj vilaĝoj okupantoj fortiris jam 11 urbestrojn, vilaĝestrojn. Pli poste oni trovas iliajn kadavrojn. Ĉar homoj refutas akcepti rusan okupacion. Olga

こんにちは。表現がまずくてごめんなさい。爆弾で家が破壊されたら、人は外部の助けなしに廃墟から自分を解放することはできません。多くのウクライナ人は、スコップを手に地下の地下室で夜を過ごします。人が怪我をした場合、または高齢者が自分自身を解放するのに十分な力を持っていない場合に使うためです。

また悲しいニュースです。キエフの北にあるブチャの村で、ロシアの占領者は300人以上の市民を殺しました! 女性と子供には拷問の痕跡があります。男性は手を縛られ、背中を撃たれました。チェコの記者が現場にいて、通りに横たわっている数十体の死体を証言しました。 ウクライナのジャーナリストが射殺され、彼の4人の子供は父親なしで残されました。 11人の市長と村長が占領下の町や村からすでに拘束しています後で死体が見つかりました。 人々はロシアの占領を受け入れることを拒否するからです。 オルガ

 

Saluton sinjoro Jasuo. Rusaj okupantoj forrabas senhelpajn ukrainajn loĝantojn. Ili sendadas al Ruslando grandan kvanton de forroabitaĵoj. Sed por rabistoj ne sufiĉas preni nur, kion okuloj vidas, ili turmentas homojn por ricevi valoraĵojn. Kaj poste mortpafas tutan familion. Tiun teruran krimojn ili faras sur ĉiuj okupitaj teritorioj. Ili forabas domojn, vendejojn, muzeojn, ekspoziciaĵojn. Ĉion, kion havas iun valoron, ili forŝtelis aŭ detruis. Olga

こんにちは。 ロシアの占領者は無力なウクライナの人々を誘拐しています。彼らは大量の略奪物をロシアに送っています。しかし、強盗にとって彼らの目が見るものだけを盗るだけではありません。彼らは貴重品を手に入れるために人々を拷問します。そして、その後家族全員が撃たれます。彼らは占領地すべてでこの凶悪な罪を犯しています。 彼らは家、店、美術館、展示品を奪います。価値のあるものはすべて、盗むか破壊されています。 オルガ

 

2022.4.4 Rusio ロシア

Kara Jasuo,

>Kial via prezidanto komencis invadi, mi ne komprenas. Hori

Estas tre doloriga temo, estas terura milita situacio en Ukrainio, kies kialojn ni verŝajne malkovros kaj komprenos post ĝia fino aŭ post multaj jaroj. Ĉu ni ĝisvivos? Mi ekspedas al vi du ligilojn pri la temo (en la japana kaj la angla lingvoj). Tiu televidelsendo estis gvidata kaj kreita de tre konata en Rusio talenta reĝisoro kaj aktoro Nikita Miĥalkov. Spektonte ĝin, eble io estos pli komprenebla kaj klara. Bv. informi, ĉu la filmo estas spektebla? Ĉu la ligiloj funkcias ĉe vi?
https://disk.yandex.ru/d/tFhbkMiNW-wGWw/Japanese.mov

https://disk.yandex.ru/d/tFhbkMiNW-wGWw/English.mov

Tatjana.

堀:なぜあなたの大統領が侵略を始めたのか分かりません。

 それは非常に苦痛な問題であり、それはウクライナのひどい戦争状況であり、その理由はおそらくその終結後または何年も後に発見され理解されるでしょう。私たちはそれまで生き残るのだろうか?この件に関する2つのリンク(日本語と英語)をお送りします。このテレビ番組は、ロシアで有名な才能のある映画製作者で俳優のニキータ・ミハルコフによって監督および作成されました。それを見ると、何かがより理解しやすく明確になるかもしれません。タチアナ

*この人はウクライナのタチアナとは別人。

https://disk.yandex.ru/d/tFhbkMiNW-wGWw/Japanese.mov

https://disk.yandex.ru/d/tFhbkMiNW-wGWw/English.mov

 

2022/4/7 Rusio ロシア

Kara Jasuo, 

>kial Rsuio tiel kruele detruas ukrainajn urbojn kaj mortigas homojn. Hodiau mi audis, ke 300 log^antoj estis pafmortigitaj de rusaj soldatoj sur straro. Hori

Mi ne povas/rajtas/kapablas respondeci pri la tuta Rusio kaj des pli pri la milita situacio en Ukrainio. Kiel mi jam skribis al vi, ke ni verŝajne malkovros kaj komprenos ĝiajn kialojn post ĝia fino aŭ post multaj jaroj.  Mi nur povus sugesti, ke NE ENDAS  BLINDE kredi al ĉio, kion oni montras televide kaj sciigas radie kaj interrete pri ĉio, kio nun okazas: falsaj informoj abundas. Ne ĉiuj homoj, inkluzive geesperantistojn, ankaŭ en okcidenteŭropaj landoj, akceptas/perceptas aperantajn novaĵojn kiel veraj. Tiu temo ege dolorigas min.                    Tatjana.

堀: なぜロシアはウクライナの都市を残酷に破壊し、人々を殺しているのか。今日、私は300人が路上でロシアの兵士によって射殺されたと聞きました。

私はロシア全体、さらにはウクライナの軍事状況について責任を負うことはできません/許可されていません。私がすでにあなたに手紙を書いたように、私たちはおそらくその終わりの後または何年も後にその理由を発見して理解するでしょう。私は、テレビやラジオ、インターネットに表示されているすべてのものについて、現在起こっていることすべてについて盲目的に信じるべきではないと示唆することしかできませんでした。誤った情報がたくさんあります。西ヨーロッパ諸国でさえ、エスペランチストを含むすべての人々が、新しいニュースを本物として受け入れ/認識しているわけではありません。そのテーマは私をとても傷つけます。                           タチアナ

 

Respondo de HORI堀の返事

Kara Tatjana,

Estas fakto, ke okazis kaj okazas murdoj en Ukrainio kaj multaj fuĝis kaj fuĝas al aliaj landoj, kaj tio komenciĝis, kiam Rusio komencis fari sian specialan operacon al Ukrainio. Se Rusio aŭ Putin ne komencus la militon, la ukrainoj ne suferus. Kaj mi ne diskutus kun vi tiel malharmonie.  Jasuo

親愛なるタチアナ、 ウクライナで殺害が行われ、多くの人が他国に避難しているのは事実であり、それはロシアがウクライナに向けて特殊作戦を開始したときに始まりました。ロシアやプーチンが戦争を始めていなかったら、ウクライナ人は苦しんでいなかっただろう。 そして、私はあなたとこんな風に言い合うこともなかったろう。堀

 

 

2022.4.7 Ĉeĥio チェコ

Saluton sinjoro Jasuo. Ruslando estas ege granda kaj en ĝi estas multaj sociaj tavoloj, iuj estas mirakle riĉaj, iuj male dum tuta vivo dronas en ŝuldoj.                   

Kaj dum lastaj 60 jaroj la rusa registaro faris kelkajn militojn en diversaj landoj. Dum ĉiuj militoj rusaj soldatoj alkutimiĝis murdi, forrabi civitanojn kaj ne havi siun respondecon pri siaj agoj, ĉar kiu estas pli forta, tiu decidas regulojn. Same la rusa registaro agas en granda politiko, altrudas al landoj siajn regulojn. En jaro 2014 dum aneksado de ukrainaj teritorioj, al ĉiuj paptoprenantoj la rusa registaro promesis pardonon de ŝuldoj. Do multaj de ili venis pro ekonomiaj kialoj, sed samtempe estis multaj homoj stultigitaj de rusa propagando. Kaj ili estis ŝokitaj eksciante veron.

こんにちは。 ロシアは非常に大きく、多くの社会階層があり、驚くほど豊かな人もいれば、一生借金に溺れている人います。

過去60年間、ロシア政府はさまざまな国でいくつかの戦争を行ってきました。 それらすべての戦争の間、ロシアの兵士は殺人や誘拐に慣れ、より強いものが規則を決めているので、自分の行動に責任を負わないようになりました。 同様に、ロシア政府は、大きな政策の中で行動し、他国に自分の規則を押し付けてきました。 2014年、ウクライナ領土の併合中に、ロシア政府はすべての兵士に借金の返済義務を免除すると約束しました。それで、経済的な理由で多くの兵士が参加しましたが、それは多くの人々がロシアのプロパガンダにだまされていたのです。そして彼らは真実を知ってショックを受けました。

Post retiro de rusaj armeoj oni trovis ne tro profundajn komunajn tombojn en urboj Hostomel, Borodjanka, Sumy, Zaporožje. El Hostomel malaperis proksimume 400 homoj, kaj eĉ ne ĉiujn kadavrojn oni trovis. Se homa korpo estas morta dum unu, du semajnoj, komencas putri. Multaj homoj havas spurojn de turmentoj, aŭ iliaj vizaĝoj estas tranĉvunditaj. Okupantoj prenas ne nur vestaĵojn el domoj, ili forprenas ĉion pli malpli valoran. Ili ne estas batalantoj por iuj altaj idealoj, sed simplaj murdistoj, barbaroj, rabistoj.                               Olga

ロシア軍の撤退後、HostomelBorodjankaSumyZaporozhjeの町でそれほど深くない集団墓地が見つかりました。Hostomelから約400人が姿を消し、すべての遺体が見つかったわけではありません。 人が死ぬと12週間で腐り始めます。 多くの人が拷問の痕跡を持っているか、顔が切られています。占領者は家から衣服を奪うだけでなく、多かれ少なかれ貴重なものをすべて奪います。彼らはある高い理想のために戦っているのでなく、単なる殺人者、野蛮人、強盗です。                  オルガ

 

2022.4.8 Ĉeĥio チェコ

Saluton sinjoro Jasuo. Ankaŭ mi aŭdis pri rusaj tankistoj, kiuj du semajnoj vivis en poluita teritorio kaj malsaniĝis. Sed mi ne scias, se informoj estas veraj aŭ ne. Antaŭ la milito nivelo de radiacio estis preskaŭ  normala, ĝis tiu momento, ke iu stultulo ekbruligis arbarojn en proksimeco de la stacio. Incendion disblovis vento, kaj ili dum du semajnoj strebis estingi ĝin. Do radiacia cindro estis ĉie. Sed estroj de la rusa armeo certe ne informis soldatojn. Soldatoj plej parte estas de malaltaj sociaj tavoloj. 

こんにちは。 放射能汚染された地域に2週間住み、病気になったロシアの戦車兵について私も聞きましたが、その情報が真実かどうかはわかりません。 戦前は、チェルノブイリ原発の近くの森に愚か者が火をつけた時までは、放射線レベルはほぼ正常でした。 火が風を吹き上げ、2週間彼らはそれを消そうとしました。だから、放射能灰がいたるところにありました。 しかし、ロシア軍の隊長は兵士にはきっと知らせなかったでしょう。大多数の兵士は主に下位の社会階層から来ています。

Peza tekniko veturadis tien -reen. Oni kelkfoje pafadis al teritorio. Kaj sarkofago jam estas malnova kun kelkaj fendoj, eĉ pluvakvo penetradas enen. Sed dum milito neniu interesiĝas pri tiuj bagatelaĝoj. Ukrainajn specialistojn, kiuj okupiĝas pri la stacio kaj scienca laboro, rusoj forpelis. Do neniu scias, kio nun okazas ĉe stacio.Olga

重い車両が行き来しました。 彼らは時々原発へ発砲しました。 石棺はすでに古くなっていてひびが入っており、雨水が内部に浸透しています。 しかし、戦争中、誰もそれらの些細なことを気にしません。 原発と放射能のウクライナの専門家や研究者はロシア人によって追放されました。 だから今原発で何が起こっているのか誰にもわかりません。   オルガ

2022.4.11 Rusio ロシア

Saluton, kara sinjoro Hori!

Koran dankon al vi pro la nova elsendo de "Go-amiko" kaj precipe pro la artikolo pri la rusa Go-ludanto. Okazas teruraj eventoj, kaj la mondo sciu, ke en Rusio ankoraŭ estas normalaj homoj, kiuj ne subtenas la militon. La popolo de Rusio ankoraŭ longe suferos pro tiu stulta milito, kaj mi vere volas, ke homoj en aliaj landoj ne malamu kaj ne kulpigu ĉiujn rusojn. Ankaŭ ni estas viktimoj, malgraŭ tio, ke oni nin (dume) ne mortigas. Espereble la interreto en Rusio plu funkcios, kaj ni havos eblecon komunikiĝi. Nun mi skribas al vi de mia nova ĉifrita poŝtkesto pro sekurecaj kialoj.

こんにちは、堀さん! 「Go-amiko」(注:「囲碁の友」、世界エスペラント囲碁連盟の機関誌。私はその会長)の新しい号、特にロシアのプロ棋士に関する記事をありがとうございました。(注:ロシアの囲碁の教師が、戦争反対を公表したため、娘を殺すとの脅迫を受け、トルコに避難したという2022323日の「しんぶん赤旗」の記事)

 ここではひどい事が起こっています。戦争を支持しない普通の人々がロシアにまだいることを世界に知らせてください。この愚かな戦争のせいで、ロシアの人々も長く苦しむでしょう。私は他の国の人々がすべてのロシア人を憎んだり非難したりしないことを本当に望んでいます。私たちも、(今は)殺されていなくても、犠牲者です。ロシアのインターネットが機能し続け、私たちが通信できる機会が続くことを願っています。セキュリティ上の理由から、新しい暗号化されたメールボックスからあなたに手紙を書いています。

Multaj rusianoj estas vere konvinkitaj de la ŝtata propagando, kiu funkcias efike. Eĉ esperantistoj de Rusio (kiuj ja devas esti la plej pacemaj homoj!) dividiĝis je du grupoj - unuj subtenas la agadon de registaro, aliaj kontraŭas. Ordinaraj homoj, kiuj kutime ne tre interesiĝas kaj ne partoprenas la politikan vivon, vidas en amaskomunikiloj nur la oficialan ŝtatan vidpunkton. Ja dum la pasinta jardeko sendependaj amaskomunikiloj estis premataj, kaj tiu premo pli kaj pli fortiĝis. La jaro 2021 estis terura por parol-libero en Rusio. Pluraj amaskomunikiloj estis deklaritaj "fremdaj agentoj" kaj ne povas normale funkcii, pluraj fermiĝis, kelkaj nun funkcias de eksterlando kaj estas blokataj, kelkaj rezignis raporti pri la milito pro la premo. Pro tio homoj nun devas tre speciale serĉi la verecan informon por scii ion, krom la propagando. Ekzistas ankaŭ malmultaj homoj, kiuj ŝajne konas ambaŭ vidpunktojn kaj konscie elektas la "ŝtatan" (ilin mi tute ne povas kompreni).

多くのロシア人は、効果的に機能する国の宣伝を本当に信じています。ロシアのエスペランティスト(最も平和な人々でなければならない!)でさえ、2つのグループに分けられました。政府の行動を支持する人もいれば、反対する人もいます。普段あまり政治に興味がなく、活動にも参加していない一般の人々は、メディアで公式の国家の見解だけを見ています。過去10年間で、独立したメディアは抑圧されてきました、そしてその圧力はより強くなりました。2021年は、ロシアでの言論の自由にとって最悪の年でした。いくつかの報道機関は「外国の代理人」と避難され正常に機能することができず、いくつかは閉鎖され、いくつかは現在海外から活動していますが、報道はブロックされ、あるメディアは戦争についての報道をやめました。そのため、人々はプロパガンダ以外のことを知るために特別に苦労して真実を探さなければなりません。両方の視点を知っていて、意識的に「政府メディアを」を選んでいる人もすくないですがいます(私には彼らが全く理解できません)。

Multaj rusianoj kredas je "Usona danĝero" kaj "NATO-danĝero" kaj opinias, ke se Rusio ne komencus tiun "operacion", ĝi mem baldaŭ estus atakita.

多くのロシア人は「アメリカの危険」と「NATOの危険」を信じており、ロシアがこの「作戦」を開始しなければ、すぐに攻撃されると信じています。
   Tamen pluraj homoj en Rusio ĉion komprenas kaj kontraŭas la militon. Sed tiuj homoj estas disigitaj kaj ŝajne ne kredas, ke ion eblas ŝanĝi per paca protesto. Polico tuj malliberigas kaj monpunas homojn, kiuj eĉ simple montras blankan paperan folion surstrate. Samkiel tiu rusa Go-isto Pavel, pri kiu vi skribis en la artikolo, mi havas problemojn pri interkompreno kun mia patro. Li prenas la "ŝtatan" vidpunkton, pro tio ni foje kverelas, kaj mi strebas lin poiome konvinki, ke ne indas esti blinda aŭskultanto de la propagando.

しかし、ロシアにはすべてを理解し、戦争に反対している人もいます。しかし、これらの人々は分離されており、平和的な抗議によって何かが変わる可能性があるとは信じていないようです。 警察は、路上で白紙を見せただけの人々をすぐに逮捕し罰金を科します。 あなたが記事で書いたそのロシアの囲碁の教師Pavelさんのように、私は私の父とうまくやっていくのに苦労しています。 彼は「国家」の宣伝を支持しているので、私たちは時々喧嘩をします。私は彼に、プロパガンダを盲目的に聞くのはよくないと徐々に説得しようとしています。

Ankaŭ mi foje pensas pri la ebleco translokiĝi el Rusio kaj vivi en iu alia lando. Tamen nun mi ne povas tion fari pro la familiaj kaj profesiaj kialoj. Mi jam bone komprenas, ke necesas akiri la novan profesion, kiu permesos al mi labori distance per interreto kaj loĝi ie ajn. Nun mi lernas program-kreadon de telefonaj aplikaĵoj kaj eble iĝos programisto en estonteco.

私もまた、ロシアから引っ越して他の国に住む可能性についても考えることがあります。 しかし、今は家族や職業上の理由でそれを行うことはできません。私は、インターネットを介してリモートで作業し、どこにでも住むことができる新しい職業を取得する必要性をすでに感じています。今、私は電話アプリを作成技術を学んでいて、将来プログラマーになることが出来そうです。

Mi volis vojaĝi al Japanio en la jaro 2023 por partopreni la jubilean festivalon de Oomoto-organizo, sed evidente nun tiu revo ne realiĝos. Eble pasos kelkaj jaroj, la situacio stabiliĝos kaj ni denove povos libere vojaĝi ien ajn. Nun ni povas nur esperi kaj preĝi por baldaŭa paco, disvastigi verecan informon kaj helpi unu la alian. Ja espero estas la sola nia propraĵo, kiun oni ne povas forpreni.

Estu sana, vivu en paco kaj trankvileco, kaj bone ludu Go-on :) Amike, A

私は2023年に大本教団(注:エスぺラントを布教に採用している京都府亀岡にある教団)の記念式典に参加するために日本に旅行したかったのですが、その夢は実現しそうもありません。数年かかるかもしれませんが、状況は安定し、またどこへでも自由に旅行できるようになるのを願っています。今、私たちは一刻も早く平和が来るよう、真実の情報を広め、互いに助け合うことしかできません。 希望は他人が奪うことができない私たちの唯一の財産です。

元気で、平和と安心の中で囲碁を楽しんでください。あなたのAより(注:希望により匿名で)。

 

Hori: Mi ne povis deteni min de larmado, leginte ĉi tiun lastan frazon. Mi renkontis s-ron A en iu Universala Kongreso de Esperanto kaj alian fojon ie en alia loko, kaj ĝuis ludi Go-on. Mi nun ludas Go-on ĉiusemajne, sed sinjoro A ne povas havi tian vivon, en kia li povas ĝui Go-on. Povos esti, ke li estos arestita. Kiam mi pensas pri tio, lia vivo forte batas mian koron. Kara A, estu singarda. Ni esperu, ke ni havos denove okazon ludi go-on kune !

堀:私は、この最後の一文を読んで涙が止まりませんでした。このAさんとは、アルゼンチンでかの世界エスペラント大会、また別のところでももう一回くらい出会い、碁を楽しみました。私は、今は毎週囲碁仇が来て囲碁を楽しんでいますが、Aさんには、しばらくは囲碁を楽しむ余裕はないでしょう。もしかしたら、Aさんは逮捕されてしまうかもしれません。そんなことを思うと、胸にぐっと迫ってきます。Aさん、気を付けてね。また囲碁を楽しめる日を期待しましょう。

 

2022.4.12 Japanio 日本

ロシアでも苦しんでいる人々がいること、分かっています。先日障害を持つ子供達がウクライナの子供達へ絵手紙を書いている時、ロシアの友達にも書きたいと言うのを聞いて、私たちはハッとさせられました。政治には大きな国境がありますが、子供達、人々にはないのだと、わかっているつもりが知らず知らず線を引いていたことを恥ずかしく感じました。

堀先生は希望を捨てるはずないですよね^_^

私たちも小さな一人一人の心を忘れず希望を持って暮らします なつこ

Mi scias, ke estas homoj en Rusio, kiuj suferas. Antaŭ nelonge, kiam infanoj kun handikapoj skribis bildleterojn al ukrainaj infanoj, ni aŭdis, ke ili volas skribi ankaŭ al rusaj infanoj. Estas limoj en politiko, sed ne estas limoj inter homoj kaj infanoj. Mi senkonsidere desegnis linion inter ili. Mi hontis pro tio.

Hori-sensei ne rezignas esperon ~ ^ _ ^ Ni ankaŭ vivas kun espero, ne forgesante la korojn de ĉiuj kaj ĉiu el ni ️                      Nacuko

 

2022.4.13  Usono アメリカ

Wow! What a much needed voice. Thank you. Surprisingly, the letter itself confers hope. There are still SANE people inside Russia.

It is impressive that Mr. A has to “search for truth,” to cut through the fog of misinformation he is bathed in. After 4 years + of Trump’s propaganda, it is not surprising that there are people who actually choose, c-h-o-o-s-e, to believe the state propaganda. What about that Russian mother who refused to accept the fact that her  daughter was being shelled in Ukraine while they were talking on the phone. If you don’t believe what your own daughter, who is on the scene , is telling you about the situation, who will you believe? Is it that the truth brings on too much responsibility, too much work, too much challenge to their way of life, or overwhelming guilt? So they choose the passive approach instead, to “believe” whatever they are fed.

This brings to mind yesterday’s report of Putin’s critic, Vladimir Kara-Murza, who was arrested immediately after he gave an interview to CNN.  He was previously poisoned twice by Putin. Brave guy, but not too careful. He said a lot of stuff that needed to be said also, just like Mr. A.                              Joyce (New York)

 

Ŭaŭ! Kia multe bezonata voĉo. Dankon. Surprize, la letero mem donas esperon. Ankoraŭ estas SANAJ homoj ene de Rusio. Impresas, ke s-ro A devas "serĉi la veron", por tratranĉi la nebulon de misinformado, en kiu li estas banita. Post 4 jaroj + de la propagando de Trump, ne estas surprize, ke ekzistas homoj, kiuj efektive elektas, c-h-o-o-s-e, al. kredu la ŝtatan propagandon. Kio pri tiu rusa patrino, kiu rifuzis akcepti la fakton, ke ŝia filino estis senŝeligita en Ukrainio dum ili telefone parolis. Se vi ne kredas, kion via propra filino, kiu estas sur la sceno, rakontas al vi pri la situacio, kiun vi kredos? Ĉu la vero alportas tro da respondeco, tro da laboro, tro da defio al ilia vivmaniero aŭ superforta kulpo? Do ili elektas la pasivan aliron anstataŭe, por "kredi" kion ajn ili estas nutritaj. Ĉi tio memoras la hieraŭan raporton de la kritikisto de Putin, Vladimir Kara-Murza, kiu estis arestita tuj post kiam li donis intervjuon al CNN. Li antaŭe estis venenita dufoje fare de Putin. Kuraĝa ulo, sed ne tro singarda. Li diris multajn aferojn, kiujn oni ankaŭ devis diri, same kiel sinjoro A.             Joyce (Novjork)

 

ああ!私たちが必要としている言葉です。ありがとうございます。驚くことに、この手紙自体が希望を与えてくれます。ロシア国内にはまだ「健全」な人々がいるということです。 印象的なのは A氏は、自分達を取り囲む誤った情報の霧を切り抜けるために「真実を探る」必要があると言っていることです。トランプのプロパガンダが4年以上続いた後、国のプロパガンダを信じることを実際に「選択する」人々がいるという事実には驚きません。

自分の娘がウクライナで砲撃されていたという事実を受け入れることを拒否したロシア人の母親をどう思いますか?それもその娘と電話で話している最中に。現場にいる自分の娘が伝えようとしている状況を信じないなら、一体、誰を信じるのですか?

真実を知るということは、自分達の生き方にあまりにも多くの責任、あまりにも多くの任務、あまりにも多くの挑戦、または圧倒的な罪悪感をもたらすということですか?そのため、受け身でいることを選択し、ただ与えられた情報を「信じる」。 これは、プーチンの批評家、ウラジミール・カラ・ムルザがCNNのインタビューを受けた直後に逮捕されたという昨日の報告を思い起こさせます。彼は以前、プーチンに2度毒を盛られました。勇敢な男ですが、自己防衛が必要です。

彼は、A氏と同様、多くの伝えなくてはならないことを言ったのです。   Joyce (ニューヨーク)


 

「連帯と祈り ウクライナの障害のある 同胞 へ」

 

 藤井克徳(ふじいかつのり、NPO法人日本障害者協議会)さんは、戦争下では障害者の存在が軽視されやすいと考え、ウクライナの障害者の状況を憂慮していた。下の詩を作り、同協議会のホームページに掲載したほか、多くの当事者に届けたいと、知人に拡散を依頼したところ、14日にウクライナの障害者団体でつくる「ウクライナ障害者国民会議」の関係者から、受け取ったことを伝える感謝のメールがあった。「日本の障害者団体が私たちとともにいることは、とても重要なこと」と書かれており、自分たちのホームページに詩を掲載するという。

 藤井さんは「障害者は平和でないと生きづらい。侵攻がすぐにでも終わってほしい」と話している。

 

連帯と祈り

ウクライナの障害のある 同胞 

戦争は、障害者を邪魔ものにする

戦争は、障害者を置き去りにする

戦争は、優生思想をかきたてる

大量の障害者をつくり出す最大の悪、それが戦争

朝一番のニュースを恐る恐る

キエフの包囲網がまた狭まった

教会も文化財も悲鳴を上げて崩れ落ちる

禁じ手が 反古 にされ原子力発電所から火の手

殺し合いでなく話し合いを

侵攻でなく停戦を

停戦でなく平和を

青い空と黄色の豊作に似合うのは平和

私たちは祈ります

西北西の方角をじっとみつめながら

心の中から希望が切り離されないように

とにかく生き延びてほしい

戦争は、障害をたちどころに重くする

戦争は、障害者の尊厳を軽々と奪い去る

戦争は、障害者の明日を真っ黒に塗りたくる

早いうちに、否、この瞬間に終わらせなければ

もう一度くり返す

とにかく生き延びてほしい

たとえ、食べ物を盗んでも

たとえ、敵兵に救いを乞うてでも

遠い遠い、でも魂はすぐ  の日本より

 ふじいかつのり(NPO法人日本障害者協議会)

"Solidareco kaj Preĝo: Al la Handikapita Frateco de Ukrainio"

 

S-ro Fuĵii Kacunori (NPO Japana Konsilio por Handikapuloj) zorgis pri la situacio de handikapuloj en Ukrainio, opiniante, ke la ekzisto de handikapuloj estas facile neglektita dum militoj. Krom afiŝi sian poemon en la hejmpaĝo de la konsilio, li petis konatojn disvastigi ĝin al multaj homoj.

La 14an de marto li ricevis dankleteron de "Ukrainia Nacia Konferenco por Handikapuloj". Ĝi diris: "Estas tre grave, ke japanaj organizoj por handikapuloj estas kun ni". S-ro Fuĵii diris: "Homoj kun handikapoj malfacile vivas en la milito. Mi volas, ke la invado finiĝu tuj."

 

Solidareco kaj preĝo al la handikapitaj amikoj de Ukrainio

verkita de Fuĵii Kacunori (NPO Japana Konsilio por Handikapuloj)

 

Milito traktas handikapulojn kiel ĝenaĵojn,

Milito postlasas handikapulojn,

Milito vekas eŭgenikan penson,

La plej granda malbono, kiu kreas grandan nombron da handikapuloj, estas milito.

 

Matene mi vidas kun timo la unuan novaĵon en TV,

La sieĝo de Kyiv pli mallarĝiĝis,

Preĝejoj kaj valoraj konstruaĵoj kun kriegoj kolapsas,

Nepermeseblaj atakoj okazis al la nukleaj centraloj kun ekbrulo.

 

Interparolon, ne mortigon,

Batalhalton, ne invadon,

Pacon, ne batalhalton,

La blua ĉielo kaj la flava bonrikolto harmonias nur kun paco.

 

Ni preĝas, direktante nin al Ukrainio,

por ke vi ne perdu esperon,

por ke vi pluvivu.

 

Milito tuj plimalsanigas handikapulojn,

Milito facile prirabas la dignon de la handikapuloj,

Milito nigrigas la estontecon de handikapuloj,

Ni devas fini la militon baladaŭ, ne, tuj.

 

Ni ripetu denove,

vi pluvivu,

ŝtelante manĝaĵon,

eĉ petante de la malamikoj pri savo.

 

Ni preĝas de malproksime en Japanio, sed anime de proksime apud vi.

 


 

2022.4.13 Japanio 日本

プーチンと兵隊

プーチンは長い机で命令し 

兵隊いやいや戦場へ

プーチンは絹の布団でぬくぬくと 

兵隊は固い戦車の椅子の上

プーチンは毎日豪華な浴室で 

兵隊はシャワーもなしで垢だらけ

プーチンはいつでも豪華トイレだが 

兵隊は原っぱ、夜陰、大急ぎ

プーチンは毎日温かボルシチで 

兵隊は冷えた缶詰・乾パンで

プーチンは最高医療で健康管理 

兵隊は傷病も死も自分もち

プーチンはフェイクだと言ってるが 

兵隊は知ってる真実を

プーチンの手は色白できれいだが 

兵隊よりも血にまみれ

Putin kaj soldatoj

Putin ordonas ĉe la fora rando de la tablo,

soldatoj nevole iras al batalkampoj.

Putin dormas agrable en silkaj kovriloj,

   soldatoj dormas sur malmola seĝo en tanko.

Putin baniĝas en luksa banejo,

   soldatoj vivas kun malpuraĵoj sen duŝo.

Putin sidas en agrabla necesejo,

   soldatoj nokte, rapide fekas sur herbejo.

Putin ĝuas varman barĉon,

   soldatoj manĝas malvarman ladmangaĵon.

Putin estas prizorgata de plej kapablaj kuracistoj,

   soldatoj estas prizorgataj de vundo kaj morto.

Putin diraĉas okcidentajn novaĵojn falsaj,

   soldatoj scias la veron.

Putin havas ŝajne blankajn manojn,

   soldatoj mortas sub liaj sangomakulitaj manoj.

 

2022.415 Pollando ポーランド

Mi sendas mian retmesaĝon al miaj amikoj-esperantistoj en la tuta mondo, kaj mi havas ĉ. 2000 (du mil) adresojn, inkluzive ĉ. 500 en Pollando... La motivo de mia agado estas principa demando por mi:

Ĉu ni esperantistoj iel devus reagi pro la komenco de la Tria Mondmilito?

Estas multaj pliaj demandoj, sed la supra demando estas la plej grava ...

Kion ni pensu pri la sovetia atako kontraŭ Ukrainio kaj la detruo de la ŝtata strukturo, hejmoj kaj la mortigo de loĝantoj? Ĉu ni povas fermi la okulojn al tio, ke sovetia naciismo kaj faŝismo (legu: Putino!) volas detrui Eŭropon? Ĉu ni submetiĝu al la barbara premo de Putino, kiu volas ŝanĝi ŝtatlimojn? Ĉu ni esperantistoj povas kaj devas reagi al kio okazas? Ĉu ni atendu trankvile, ke la agresanto alproksimiĝos al aliaj landlimoj kaj atakos?

2022.415ポーランド

私は世界中のエスペランティストの友達にメールを送っています。ポーランドの500を含めて約20002000)人のアドレスへ。私の活動の動機は私にとって重要な質問です: 私たちエスペランティストは、第三次世界大戦の勃発の危機に何らかの形で反応する必要がありますか?

他にもたくさんの質問がありますが、上記の質問が最も重要です...

ソビエト的なウクライナへの攻撃と、国家構造の崩壊、家屋の破壊、住民の殺害についてどう考えるべきでしょうか。ソビエト的なナショナリズムとファシズム(プーチンと読んでください!)がヨーロッパを破壊したいという事実に目をつぶることができますか? 国境を変えたいプーチンの野蛮な圧力に服従すべきでしょうか? 私たちはエスペランティストは起こっている出来事に反応すべきではないのか? 侵略者が他の国境に近づいて攻撃するのを冷静に待つべきでしょうか?

Mi skribas ĉi tion el Pollando, lando kiu estos la venonta viktimo de mensmalsana frenezulo! La sojlo de milito estas preterpasita, kaj ni esperantistoj devus, almenaŭ morale juĝi la situacion... Mi ne komprenas, ke esperantistoj subtenas ĉi tiun militon aŭ klopodas pravigi la banditajn agojn de Putino. Estas kompreneble por mi blindigi simplan, normalan homon per la propagando, sed... Sed mi kredas, ke esperantistoj - kiel speco de komunumo - estas imuna kontraŭ propagando... Multaj rusaj esperantistoj pravigas invadon de Ukrainio senigante Ukrainion kaj ukrainojn de rajtoj pri sia stato kaj ekzisto...

私はこれを、精神障害の狂人の次の犠牲者となる国であるポーランドから書いています! 戦争の限界を超えたので、私たちエスペランティストは少なくとも道徳的に状況を判断する必要があります...私は、エスペランティストがこの戦争を支持したり、プーチンの盗賊の行動を正当化しようとしたりすることを理解できません。プロパガンダを通して単純で普通の人を盲目にすることはあり得ることだと理解できますが...しかし私は、一種のコミュニティとしてのエスペランティストはプロパガンダに対して耐性があると信じています...多くのロシアのエスペランティストはウクライナとウクライナ人から存在の権利を奪う侵入を正当化しま..

Oni povas kompreni ĉinajn esperantistojn, kie ilia gensek (ĝenerala sekretario) preskaŭ malkaŝe subtenas tiun ĉi militon. Kaj ja li estas la sola viro (krom Putino) kiu povus ĉesigi ĉi tiun militon. Ĉu ni ŝatas aŭ ne, en lando kiel Ĉinio, la polico kaj sekretaj servoj havas multe da kontrolo super la civitanoj.

自分の国の総書記がこの戦争をほぼ公然と支持している中国のエスペランティストを人は理解することができます。そして、彼こそがこの戦争を止めることができる唯一の人(プーチンを除く)です。 好むと好まざるとにかかわらず、中国のような国では、警察と秘密警察が市民を大いに支配しています。

Kion opinii pri la germanoj (kaj germanaj esperantistoj) kiam ilia registaro preskaŭ malkaŝe kunlaboris kun Putino? Iliaj politikaj gvidantoj, gviditaj de la iama kanceliero Schroeder, estis subaĉetitaj de Putino kaj ili servi(a)s al li. Ĝis hodiaŭ mi memoras la reagojn de germanaj esperantistoj, kiuj asertis, ke sidi en la poŝo de Putino estas nenio ofenda.

彼らの政府がプーチンをほぼ公然と協力したとき、あなたは、ドイツ人(そしてドイツのエスペランティスト)についてどう思いますか? 元首相シュローダーが率いる彼らの政治指導者たちは、プーチンから賄賂を受け取り、彼に仕えている。 今日まで、プーチンのポケットに座ることは不快ではないと言ったドイツのエスペランティストの反応を覚えています。

Oni povus skribi pli ... ekz. pri la francoj kaj iliaj reagoj al la agoj de la sovetianoj ... Pri Hungario kaj iliaj amikaj rilatoj kun Putino ... Pri ĉefministro Rutte (Nederlando), kiu kondutas tre suspekteme dum ĉi tiu milito... Ankaŭ antaŭ la milito ...

Mi ripetu la plej gravan demandon - por ke ĉiuj esperantistoj pripensu:

Ĉu ni, kiel komunumo, devas reagi al la eksplodo de la Tria Mondmilito?

Se jes - kiumaniere?

もっと書くことができます...例: フランス人とソビエトの行動に対する彼らの反応について...ハンガリーとプーチンとの友好関係について...この戦争中に非常に疑わしい行動をとるルッテ首相(オランダ)について...戦前でさえ...

最も重要な質問を繰り返しましょう-すべてのエスペランティストが考えるために:

私たちはコミュニティとして、第三次世界大戦の勃発に対応する必要がありますか?

そうなら、どうやって?

MarianZDANKOWSKI、ポーランド

 

 

Aaldonita teksto de Marian :

 

======================================

Saluton, Marian,

vi skribis: Ĉu Ukrainio atakas Rusion?

 

La mondo uzas "hotentotan moralon": kio estas bona por mi (mia lando/mia bloko) estas bona; kio ne estas bona por mi/mia lando/mia bloko - estas malbona.

Por poloj, ĉio rusa ofte estas genetike malbona. Kaj ĉio malbona por rusoj - estas bona.

Tial poloj (pola registaro/polaj amaskomunikiloj) rimarkas atakon de Rusio kontraŭ Ukrainio kaj protestas. Sed dum la pasintaj ok jaroj estis ĉiutagaj atakoj de ukrainoj kontraŭ la "popolaj respublikoj" - tio estis neglektinda, ja temis pri rusoj. Morgaŭ eble komenciĝos granda milito, rezulte pluraj landoj pereos. Kaj denove, oni juĝos - jen "malbona lando", kia ĝojo estas, ke ĝi pereis, jen "bona lando" - kia teruro!

 こんにちは、マリアン、 あなたは書きましたね:ウクライナはロシアを攻撃していますか?

世界は「ホッテントットの道徳」を使用しています。私(私の国/私のブロック)にとって良いことは良いことです。 私/私の国/私のブロックに良くないことはよくないことです。 ポーランド人にとって、ロシア的なものはすべて遺伝的に悪いことなのです。 そして、ロシア人にとって悪いことは良いことなのです。

ですからポーランド人(ポーランド政府/ポーランドメディア)がロシアのウクライナへの攻撃に気づき、抗議するのです。 しかし、過去8年間、「人民共和国」に対するウクライナ人による毎日の攻撃がありました-それは無視してよいことでした、ロシア人に関することだったから。 明日は大戦が勃発し、多くの国が滅亡するかもしれません。 繰り返しになりますが、人は、「ほら悪い国だ」と判断するでしょうし、消えて良かったと喜ぶでしょう。ほら「良い国」、なんという恐ろしいことでしょう!(注:意味がよく理解できない)

Kion pensas pri la afero geesperantistoj el Rusio, Ukrainio kaj Belorusio?

Ĉu oni devas detrui Ukrainion? (laŭ pensoj de Melnikov - legu sube)

Neniukaze. Duono de Rusio havas amikojn kaj parencojn en Ukrainio. Kiel ni povus eĉ pensi pri ilia pereigo?

ロシア、ウクライナ、ベラルーシのエスペランティストはこの問題についてどう思いますか?

ウクライナは破壊されるべきですか? (Melnikovによると-以下をお読みください) とにかく。 ロシアの半分はウクライナに友人や親戚がいます。 どうすれば彼らの破壊を考えることができますか?

Andrej Grigorjevskij

 

=========================================

 

Respondo al retletero ricevita El mié, 24 feb 2022 a la(s) 15:03, Marian Zdankowski (fresxo@gmail.com) escribió:

 

Lau mi, ne estas vero ke Rusio atakas Kievon. Prave au ne, sed la rusa interveno sin limigas al la t.n. popolaj respublikoj, kiuj ne agnoskas la duon-nazian regximon de Ukrainio.

Dr. Juan Jacobo SCHMITTER-SOTO

A.P. 424, MX-77000 Chetumal, Q.R., MEXICO

私の意見では、ロシアがキーウを攻撃しているというのは真実ではありません。 正しいか間違っているかはともかく、ロシアの介入はいわゆる ウクライナの半ナチス政権を認めていない人民共和国に限定しています。Dr. Juan Jacobo SCHMITTER-SOTO

A.P. 424, MX-77000 Chetumal, Q.R., MEXICO メキシコ

 

===========================================

 

Respondo al retletero ricevita Среда, 24 февраля 2022, 23:03 +03:00 от Marian Zdankowski <fresxo@gmail.com>:

 

Jes, Ukrainio sisteme nocis al Rusio kaj mistraktis rusojn sur sia teritorio. Lastatempe tio estas la sola senco kaj celo de ĝia ekzisto.

Rilato de Ukrainia «registaro» (pli ĝuste — kolonia administracio nomumita el Vaŝingtono) al rusoj estas pli-malpli sama, kiel de nazia Germanio al judoj.

Dum ok jaroj tiuj «herooj» rakontis fabelojn, ke ili militas kontraŭ terura Rusio kaj defendas tutan mondon kontraŭ ĝi.

Sed nun ili unuafoje ekvidis realan rusian armeon — kaj tuj panike fuĝis, laksante en pantalonojn.

Ja reale tiu «armeo» scipovas pafi nur al senarmaj homoj, prefere virinoj kaj infanoj, en la propra lando. Faligi nur civilajn aviadilojn.

  はい、ウクライナは組織的にロシアに危害を加え、その領土でロシア人を虐待しました。 最近、それがその存在の唯一の意味と目的です。

ウクライナの「政府」(あるいはワシントンから任命された植民地政権)とロシア人との関係は、ナチスドイツとユダヤ人の関係とほぼ同じです。 8年間、これらの「英雄」は、彼らがひどいロシアと戦い、それに対して全世界を守っていたという物語を語りました。しかし今、彼らは初めて本物のロシア軍を見ました-そしてすぐにパニックに陥り、ズボンにうんこを漏らしながら逃げました。 実際、この「軍隊」は、自国で非武装の人々、できれば女性と子供だけを撃つことができます。 民間航空機のみを爆撃できます。

Ĉu Doneck kaj Lugansk estas partoj de Ukrainio? Se jes — kial Ukrainio dum jaroj pafas tie? Se ne — do la sama demando pli akras. Dekmiloj de pacaj loĝantoj pereis

Tiuj regionoj estis «donacitaj» al Ukrainio en 1920aj — ke kampara Ukrainio havu almenaŭ ian industrion. Neniam oni tie parolis ukrainan lingvon.

ドネツクとルガンスクはウクライナの一部ですか? もしそうなら、なぜウクライナは何年もそこで発砲しているのですか? そうでない場合、同じ質問がより深刻になります。何万人もの平和な人々が亡くなりました… これらの地域は、農業しかないウクライナには少なくともいくらかの産業があればよいということで、1920年代にウクライナに「贈与」されました。ウクライナ語はそこで話されたことはありません。

 

Ke Ukrainio ne kapablas ekzisti kiel aparta ŝtato — por saĝaj homoj klaris jam en 1918 (pli frue tia ŝtato neniam ekzistis). Por iom malpli saĝaj tio klariĝis en 1941-42. Por eĉ malpli saĝaj — en 1992. Por tute malsaĝaj — en 2004. Sed iuj ne komprenas eĉ nun, ke tiu «ŝtato» kun elpensita historio estas nur mizera kolonio, elspezata materialo por Usono kaj NATO en ilia hibrida milito kontraŭ Rusio.

ウクライナが独立した国家として存在できないことは、1918年には賢明な人々には明らかでした(そのような国家はこれまで存在していませんでした)。それほど賢明でない人には、1941-42年に、さらに賢明ではない人には1992年に、全く愚かな人にも2004年にはそのことがはっきりしました。しかし、捏造した歴史を持ったこの「国家」が単なる惨めな植民地であり、米国とNATOのロシアに対するハイブリッド戦争の消耗品であることを今でも理解していない人もいます。 

En momento de «sendependiĝo» en 1991 Ukrainio havis 52 milionojn de loĝantoj. Nun — malpli ol 20 milionojn (kalkulite laŭ akcesoraj, do apenaŭ falsigeblaj informoj kiel ekz. konsumado de pano). Vican censon oni ne okazigis pro evidenta kaŭzo… Prudentaj kaj laborkapablaj — elmigris, kaj kiu ne eltenis la novajn realaĵojn — formortis...

1991年の「独立」の時、ウクライナの人口は5200万人でした。 現在-2,000万未満(付属品で計算されているため、パンの消費など同様、改ざんすることはほとんどできません)。明らかな理由により、連続した国勢調査は実施されませんでした。思慮深い人、働ける人が国外へ移住し、新しい現実に耐えられない人は死にました。

Валентин Мельников (Valentin Melnikov - Rusio)

================================================

 

Respondo al retletero ricevita Понедельник, 14 марта 2022, 22:21 +03:00 от Marian Zdankowski <fresxo@gmail.com>:

 

Sinjoro, viaj vortoj evidentigas, ke vi estas plene dispremita de okcidenta propagando.

Frenezaj estas Biden kaj lia lakeo Zelenskij, pruvita narkomaniulo, kiu i.a. kaŝiĝas en nekonata loko — ĉie oni montras nur malnovajn videojn pri li.

Estu trankvila, vian Pollandon Rusio ne bezonas kaj ne tuŝos.

Problemojn por vi kreas la soldatoj kaj armiloj de NATO, kaj baldaŭ ukrainaj migrantoj, kompare kun kiuj eĉ islamaj radikaluloj baldaŭ ŝajnos kvietaj kaj simpatiaj.

Mi alkroĉas foton faritan de ukrainoj mem en unu el iliaj militbrigadoj. Ĉu Rusio devas plu toleri, ke ukro-faŝistoj jam murdis en Donbass pli ol dekmilon da pacaj loĝantoj, ankaŭ infanoj?

Cetere, ĉu poloj forgesis, aŭ pardonis al ukrainoj, la iaman masakron en Wolyn?

あなたの言葉はあなたが西洋の宣伝に完全に押しつぶされていることを示しています。狂っているのはバイデンと彼の手下のゼレンスキーです。 彼は麻薬常習者で、どこかに隠れ、自分の古いビデオだけを見せています。 安心してください、あなたのポーランドをロシアは必要とせず、指一本触れません。 あなたにとっての問題は、NATOの兵士と武器、そしてすぐにウクライナの移民によって引き起こされます。彼らに対しては、過激なイスラム教徒でさえ、より静かで同情的に見えるでしょう。 私はウクライナ人自身が彼らの軍の旅団の1つで撮った写真を添付しています。ロシアは、ウクライナのファシストがすでに子供を含むドンバスの千人以上の平和な住民を殺したという事実を容認し続けるべきでしょうか? その上、ポーランド人は、ウクライナ人によるかつてのウォリン虐殺を忘れましたか、それとも許しましたか? 

Ŝanĝi landlimojn? Nu, vi povos, se volas, repreni Lwow kaj Stanislawow. Historie polaj urboj — sed ĉu via lando pretas nutri, vivteni centmilojn de tieaj parazitoj? Nu, tion decidos via registaro.

境界線を変更する? さて、あなたが望むなら、あなたはLwowStanislawowを奪還することができます。そこは歴史的にポーランドの都市ですが、あなたの国はそこに何十万もの寄生虫を養う準備ができていますか? まあ、それはあなたの政府が決めることですがね。 

La kaŭzo de ĉio estas plena elĉerpiĝo de usona imperiismo. Resurcoj finiĝis, kaj ili scipovas vivi nur ekspluatante aliajn landojn. Ili bezonis neniigi Rusion por akapari ĉiujn riĉaĵojn — tio sufiĉus por daŭrigi agonion de Usono por pliaj 20-30 jaroj.

Ukrainio estas nur unufoja rimedo, «brander» kontraŭ Rusio.

Iam estis taktiko en marbataloj: bruligi kadukan ŝipaĉon direktante ĝin al malamiko.

Jen Ukrainio estas tiu ŝipaĉo. Ke sur ĝi estas homoj — la usonajn mastrojn ne interesas, ja ili estas ne usonaj civitanoj, do ne meritas vivi, samkiel afganoj, libianoj, sirianoj, iam vjetnamanoj kaj multaj aliaj.

このすべての原因は、米国帝国主義の完全な枯渇です。資源は尽きており、他国を搾取することによってのみ生きることができます。彼らはすべての富を奪うためにロシアを破壊する必要がありました-それはさらに20-30年の間米国の苦痛を続けるのに十分でしょう。

ウクライナは、1回限りの手段にすぎません。昔々、海戦には戦術がありました。老朽化した船を敵に向けて燃やすことです。今は、はウクライナがその船です。船には人が乗っていますが、アメリカのボスは気にしない、彼らはアメリカ市民ではないので、生きるに値しない。アフガニスタン、リビア、シリア、かつてのベトナム人や他の多くの人々のように。

Pensu, legu rusiajn informilojn — sed ŝajne ili estas forbaritaj ĉe vi?

Usonaj kaj ukrainaj amasinformilojn liveras amason da falsaĵoj.

Se vi kapablas ion kompreni, se vin regas racio sed ne instigita histeria blinda rusofobio — bone. Se ne — neniu vin helpos.

ロシアの情報を読んでください-しかし、それはあなたから見えないようにしてある? アメリカとウクライナのメディアは多くの偽情報を配信しています。 あなたが何かを理解できる能力があるなら、あなたが理性によって支配されているが、ヒステリックな盲目のロシア嫌いによって毒されていないなら、良いですが、そうでないなら、誰もあなたを助けません。 

Al via demando mi respondas: reagu per neenlaso de armiloj en vian landon, kaj ne enlasu la ukrainojn, kiujn vi alikaze devos nutri kaj baldaŭ subiĝi al ili — ili ja kredas, ke ili estas la plej antikva civilizo. Nu, ŝajne miaj konsiloj estas vanaj — do baldaŭ vi mem konvinkiĝos...

私はあなたの質問に答えます:あなたの国に武器を入れないこと、あなたが世話しなければならないそして間もなくあなた方が彼らに服従するようになるウクライナ人を入国させないこと、これがあなた方がしなければならないことです。彼らは彼らが最も古い文明であると信じています。まあ、どうやら私のアドバイスは無駄ですね。でもすぐにあなたは自分自身で理解するようになるでしょう...

Валентин Мельников (Valentin Melnikov - Rusio)


 

Informoj senditaj de s-ro Goro Christoph Kimura

木村護郎クリストフさんの友人からの情報です。

 

Haltigu la mondmiliton 17-a de marto 2022, je 15:01

Bonan tagon, kara amiko!
(…)

Mi nun estas en Moskvo, en Rusujo, sed mi naskiĝis en Ukrainio, kaj mi ofte vizitas Ukrainion, ĉi tiu estas mia Patrujo. Miaj patrino kaj frato kaj plej proksimaj amikoj loĝas en la ukraina urbo Ĥarkovo. Kaj nun ni havas grandan problemon, ĉar bomboj kaj obusoj falas sur pacajn domojn. Miaj ukrainoj vokas kaj skribas al mi kaj demandas: "Rusanoj, faru ion, alie ni pereos!"
   Mi aŭdas en la telefono kiam ili vokas la eksplodojn de konkoj. Mi ploras, kaj ankaŭ ili ploras per la telefono. Kiam la komunikado kun miaj parencoj estis perdita dum 5 horoj, mi pensis, ke ili estas mortigitaj. Sed tiam montriĝis, ke ili estingis la lumon. Sed estas vunditoj kaj mortintoj en la urbo, kaj estas pli da ili ĉiutage. Ĉiutage, tage kaj nokte, aviadiloj flugas super la urbo kaj ĵetas bombojn sur loĝkonstruaĵojn. En la loĝkvartalo, kie loĝas miaj parencoj, preskaŭ kvarono de la domoj estis detruitaj de konkoj. Mi scias, ke kelkaj loĝantoj, kiel mia patrino, rifuzas malsupreniri en bombŝirmejojn, ĉar ili timas morti sub la rubo. Mi ne povas elteni ĉion ĉi.


Kaj do mi petas: helpu ĉesigi la militon!

2022317日午後31

 世界戦争を止めてください。 こんにちは、親愛なる友人へ! (…)

私は今、ロシアのモスクワにいますが、私はウクライナで生まれました。私はよくウクライナを訪れます。これが私の故郷です。私の母と弟、そして親しい友人たちは、ウクライナのハリコフ市に住んでいます。そして今、私たちは大きな問題を抱えています。なぜなら、爆弾や砲弾が平和な家々に落ちているからです。私のウクライナ人は私に電話や手紙を書き、「ロシアのみなさん、何かをしてください、さもないと私たちは滅びてしまいます!」と言ってきます。

彼らが電話で話していると、砲弾が破裂しているのが聞こえます。私は泣きます、そして彼らも電話で泣きます。親戚とのコミュニケーションが5時間途絶えたとき、彼らは殺されたと思いました。しかし、その後、彼らは電気を消したことが判明しました。しかし、街には負傷者と死者があり、毎日さらに多くの負傷者が出ています。毎日、昼夜を問わず、飛行機が街の上を飛び回り、住宅の建物に爆弾を投下します。私の親戚が住んでいる近所では、家のほぼ4分の1が砲弾によって破壊されました。母と同じように、瓦礫の下で死ぬことを恐れて、爆弾シェルターに行くことを拒否する住民もいることを私は知っています。我慢できない。 そして私はお願いします:戦争を止めるのを手伝ってください!

 

Hodiaŭ, la belorusa prezidento kaj asistanto de rusaj militaj operacioj Aleksandr Lukaŝenko, en intervjuo kun la reprezentanto de la japana televidkanalo TBS s-ro Shigenori Kanehira, konfidence diris, ke aŭ la ukrainoj duvus konsenti pri la kondiĉoj de Rusio en la proksima estonteco, aŭ ili alfrontos tian kapitulacon, pri kiu la japanoj multe scias el sia historio. Verŝajne, ni parolas pri nuklea atako aŭ forta kemia armilo, kiu detruos grandegan parton de la loĝantaro de Ukrainio. Mi scias, kio okazis al sendependaj homoj en Rusio kaj Belorusio en la lastaj jardekoj, kaj tial mi opinias, ke la perceptita minaco estas reala.

Kaj do mi demandas: ĉesu la militon!

今日、ベラルーシの大統領兼ロシア軍事作戦補佐官のアレクサンドル・ルカシェンコは、日本のテレビチャンネルTBSの代表である金平茂紀氏とのインタビューで、ウクライナ人は近い将来ロシアの状況に同意するべきであるとか日本人が歴史の多くからを知っているような占領に直面するだろうと、自信を持って述べました。多分彼は、ウクライナの人口の大部分を破壊する核攻撃や強力な化学兵器について話しているのだろう。私はここ数十年でロシアとベラルーシの独立した人々に何が起こったのかを知っています、そしてそれが、私がそんな脅威が本当に起こるだろうと思う理由です。

 

そして、私は言います:戦争を止めてください!

 

Bedaŭrinde mi malmulte scias pri Japanio, sed tio, kion mi scias, estas inda je respekto kaj admiro. Mi memoras la japanajn papergruojn, kiujn la japana ambasadistaro lasis kiel memoraĵo por miaj amikoj kaj mi vizitantaj la ambasadon post la tertremo de 2011. La heroeco kaj sindonemo de la japanaj soldatoj nun inspiras la soldatojn de Ukrainio.
 残念ながら、私は日本についてほとんど知りませんが、私が知っていることは尊敬と称賛に値します。 2011年の東日本大震災後、日本大使館が友人へのお土産として残してくれた折り鶴を思い出し、大使館を訪れました。今では、日本兵の英雄と献身がウクライナの兵士に刺激を与えています。
   Mi turnas min al vi por helpo por restarigi la mondon. Mi ne scias, kion vi povas fari. Sed mi kredas, ke la nuna milito trairas la animon kaj koron de ĉiu homo sur nia planedo, kaj ĉiu mem decidas, kion li elektos por la estonteco de la homaro - pacon aŭ militon. Kaj ĉiu, kiu elektas la mondon, trovos ŝancon protekti ĉi tiun mondon.
 私はあなたに世界を再建する助けを求めます。あなた方に何ができるかわかりません。しかし、現在の戦争は、地球上のすべての人間の魂と心に沁みとおり、そして、すべての人々が人類の未来のために何を選ぶか、つまり平和か戦争かを、私は信じています。そして、世界を選ぶ誰もがこの世界を守る機会を見つけるでしょう。

En Rusio, mi komunikas kun malsamaj homoj, klarigas la teruron de milito. Sed 70% de la loĝantaro memfide subtenas la mortigon de homoj en Ukrainio kaj estas agresemaj. Ili fieras, ke Rusio kaptis Krimeon kaj esperas, ke ankaŭ Ukrainio povos kapti, oni diris al ili, ke Eŭropo kaj Ameriko malamas ilin. Tiuj, kiuj pensas alie, estas naciaj perfiduloj, kiel diris hieraŭ la prezidanto de Rusio. Inter miaj konatoj, ĉirkaŭ kvarono estas sekrete aŭ malkaŝe malkontenta pri la milito. Ĉiuj miaj proksimaj amikoj estas kontraŭ la milito. (...)

ロシアで、私はさまざまな人々とコミュニケーションを取り、戦争の恐怖について説明します。 しかし、人口の70%は、ウクライナの人々の殺害を確信を持って支持しており、好戦的です。 彼らはロシアがクリミアを占領したことを誇りに思っており、ウクライナもクリミアも占領できることを望んでいます。ヨーロッパとアメリカが彼らを憎んでいると言われているのです。そうでないと考える人々は国家の裏切り者だと、ロシア大統領が昨日言いました。私の知人の中で、約4分の1が密かにまたは公然と戦争に不満を持っています。私の親しい友人は皆、戦争に反対しています。

Mi ne multe scias Esperanton, sed mi kapablas paroli kaj skribi je baza nivelo. Bedaŭrinde, mia scio ne sufiĉas por esprimi ĉion, kion mi sentas. Tial mi tradukas ĉi tiun tekston helpe de Guglo tradukilo. Sed mi kredas ke la lingvo Esperanto helpas homojn en la tutmonda komunumo, mi esperas ke ĝi helpos savi homojn kaj la mondon de grandega katastrofo ankaŭ ĉi-foje. (...)
Sincere,

エスペラントはあまり上手ではありませんが、私は基本的なレベルで話したり書いたりすることができます。残念ながら、私のエスペラントは私が感じるすべてを表現するのに十分ではありません。そのため、私はGoogle翻訳機能の助けを借りてこのテキストを翻訳しています。しかし、エスペラントという言葉はグローバルコミュニティの人々に役立つと信じています。今回も、人々と世界を大災害から救うのに役立つことを願っています。 (...

 

Re: haltigu la mondmiliton 4-a de aprilo 2022, je 19:15

Hodiaŭ mi eksciis, ke oni preparas atakon de rusaj trupoj kontraŭ la urbo, kie loĝas miaj parencoj, kaj mi denove doloras. Fotoj de murdoj kaj ĉikanado en Bucha vidiĝas ĉie en la mondo. Sed en Rusujo oni diras: ne fidu al eksterlandaj ĵurnalistoj, ili ĉiuj mensogas.
   Povas ŝajni nekredeble, sed la ministro pri eksteraj aferoj kaj post li multaj senskrupulaj ĵurnalistoj komencos diri: ne estas ni, aŭ ne estas la mortintoj, aŭ ili mem estis mortigitaj, kaj similaj mensogoj. Tiuj, kiuj kuraĝas kontraŭi, estas minacataj per perforto.
Jen ligilo de unu el la ŝtataj novaĵagentejoj. Vi verŝajne povas guglo traduki en la japanan kaj legi ĝin. La teksto ne estas simplaj vortoj, ne fantazio. Tio, kio okazas en Bucha, kun 400 mortigitaj loĝantoj, estas ĝuste la rezulto de tiaj disaj vortoj.
https://ria.ru/20220403/ukraina-1781469605.html

(...)

再:2022441915

世界大戦を止めてください

今日、私はロシア軍が私の親戚が住んでいる都市を攻撃する準備をしていることを知りました。そして私は再び苦しんでいます。ブチャでの殺人の写真は世界中で見ることができます。しかし、ロシアでは、「外国人ジャーナリストを信用するな。彼らは皆嘘をつきだ」と言っています。 信じられないように思えるかもしれませんが、外務大臣と彼のうしろの多くの悪意のあるジャーナリストは、次のように言い始めています。「殺したのは我々ではない、彼ら自身が殺したのだ、いつも似たようなウソの宣伝だ!」と。あえて反対する人々は暴力の脅威にさらされています。

下は、国の通信社の1つからのリンクです。 あなたはおそらく日本語にグーグル翻訳してそれを読むことができます。 テキストは単純な言葉ではなく、ファンタジーでもありません。 400人が殺されたブチャで起こっていることは、まさにそのように言い散らされた言葉の結果です。

 https://ria.ru/20220403/ukraina-1781469605.html

 ...

 

Fakte en iu ajn urbo, se iu eliras kun la surskribo "Ne al milito", aŭ "Infanoj bezonas pacon", aŭ eĉ kun malplena folio, li estas arestita kaj monpunita "pro misfamigo de la rusaj soldatoj." Mia fianĉino kaj mi iris al amaskunvenoj dum la unuaj tagoj, mia fianĉino estis arestita pro la insigno "Neniu Milito", liberigita el malliberejo je la 3-a matene, monpunita je 10 000 rubloj (ĉirkaŭ $ 100, triono de ŝia monata salajro).
   Citaĵoj de rusaj verkistoj - Tolstoj, Ĉeĥov, la rusa infankanto "La Suna Rondo" ankaŭ estis agnoskitaj per juĝaj decidoj kiel misfamigi la trupojn. Mi estas en granda surprizo, kaj ĉiutage alportas pli da krueleco kaj malpermesoj. Sed ĉi tio estas ankoraŭ vivo, sed en Ukrainio jam estas morto kaj torturo.
   Mi pensas, ke nur la firmigita interveno de aliaj landoj povas ŝanĝi la militon. La korupta registaro ricevas preskaŭ 1 miliardo USD ĉiutage por la vendita petrolo. Ĉi tiu mono iras aŭ al ilia riĉa vivo, aŭ al armiloj. Kaj dum Rusio vivos de la vendo de petrolo, militoj daŭros.
 実際、どの都市でも、誰かが「戦争に反対」、「子供たちは平和を必要としている」と書いた紙、あるいは白紙の紙を見せれば、「ロシアの兵士の名誉を毀損した」として逮捕され罰金を科されます。私のガールフレンドと私は最初の数日間集会に行きました、私のガールフレンドは「戦争しないで」バッジのせいで逮捕され、午前3時に刑務所から解放されたが、10,000ルーブル(約100ドル、彼女の月給の3分の1)の罰金を科されました。

ロシアの作家トルストイ、チェーホフ、ロシアの童謡「ソーラーサークル」からの引用も、軍隊の信用を傷つけると裁判所の判決によって認められました。私は大きな驚きに直面しています、そして毎日がより多くの残酷さと禁止をもたらしています。しかし、これはまだ生ですが、ウクライナではすでに死と拷問です。

戦争を変えることができるのは、他国の確固たる介入だけだと思います。腐敗した政府は、販売する石油に対して1日あたり10億ドル近くを受け取っています。このお金は彼らの豊かな生活か武器のどちらかに行きます。そして、ロシアが石油販売で生きている限り、戦争は続くでしょう。
   En Rusio, eĉ la plej sendependaj homoj timas eliri por protesti, ĉar ili havas senprotektajn infanojn kaj edzinojn, kaj ĉiuj konas torturon en ĉeloj kaj senleĝaj procesoj. (...) Ni ne povas trakti ĉi tiun problemon memstare. Eble en Rusujo ĉiuj honestaj homoj estos mortigitaj, kaj tiam la ceteraj formortos. Tamen mi esperas, ke la mondo respondos kaj savos Ukrainion kaj ĉesos la kreskantan agreson ene de Rusio. Se tio ne okazas, nia sorto estas neenviinda.
Bonvolu helpi ĉesigi la militon. Plej korajn salutojn,

ロシアでは、最も独立した人々でさえ、守らなければならない子供や妻がいるために抗議することを恐れており、誰もが独房での拷問や違法な裁判を知っています。(...)この問題に自分で対処することはできません。たぶんロシアでは、すべての誠実な人々が殺され、そして残りも死ぬでしょう。しかし、私は世界が対応してウクライナを救い、ロシア内での弾圧の拡大を阻止することを望んでいます。それが起こらない場合は、運命は恐ろしいものになります。

戦争を止めるのを手伝ってください。 よろしくお願いします、

 

Re: haltigu la mondmiliton 8-a de aprilo 2022, je 21:26

(…)

mi vere esperas, ke ĉesos la aĉeto de terura gaso kaj petrolo, kaj anstataŭ mortigi, la popolo de Rusio laboros. La alian tagon okazis abomenaĵoj en Bucha, hodiaŭ ĉe la fervoja stacidomo en Kramatorsk, 50 homoj estis mortigitaj dum provo evakui, inkluzive de 5 infanoj. Ĉi tio estas nepensebla krueleco, malgraŭ la fakto, ke la bombo estis skribita "Por la infanoj" (signifante por la infanoj de Donecko, de kie venas la invadantoj.
再:202248日午後926

世界大戦をやめさせてください。 (…)

ガスや石油の購入が止まり、殺す代わりにロシアの人々が働くことを心から望んでいます。先日、ブチャで残虐行為がありました。今日、クラマトルスク駅で、5人の子供を含む50人が避難の間に殺されました。爆弾が「子供たちのために」(侵入者の入ってきた「ドネツクの子供たちのために」)と書かれているにもかかわらず、これは考えられない残酷なことです。

 

Pri Rusio, ĉi tie mi povas esti eĉ pli preciza. Multaj el miaj konatoj, kiuj protestas kontraŭ la milito, timas. La polico venas al sia hejmo kaj prenas subskribon ke ili ne partoprenos en la agoj. Preskaŭ duono de miaj amikoj venis. Mi konas kazojn, kiam manifestacianoj kontraŭ la milito atendas ne la policon hejme, sed kanajloj, kiuj estas forte batitaj. Sur la pordoj de la domoj de la manifestacianoj estas skribitaj ankaŭ minacoj. hieraŭ Nobel-premio pri paco Dmitrij Muratov (ni renkontis plurajn fojojn, kaj ni konas unu la alian iomete, tre malmulte) estis superverŝita per ruĝa farbo per acetono.
 ロシアに関しては、ここでさらにはっきり言えます。戦争に抗議する私の知人の多くは恐れています。警察は彼らの家に来て、彼らが行動に参加しないという誓約署名を取ります。私の友達のほぼ半分の家に来ました。反戦の抗議者を待っているのが警察ではなく、激しく殴りかかるようなギャングが待っていたケースもあります。抗議者の家のドアにも脅迫状が張り付けられていました。昨日、ノーベル平和賞を受賞したドミトリー・ムラトフ(私たちは何度か会ったことがあります)がアセトンの赤い絵の具を振りかけられました。
   Male al Ukrainio, la loĝantaro de Rusio estas en tia hororo dum multaj jaroj. En Ukrainio, tio estas grandskala milito, kie ĉiuj estas mortigitaj en vico, kaj en Rusio estas elekteblaj ekzekutoj, timigado kaj persekuto de opoziciuloj.
 ウクライナとは異なり、ロシアの住民は何年もの間そのような恐怖にさらされてきました。ウクライナでは、全員が連続して殺される大規模な戦争であり、ロシアでは、処刑、脅迫、迫害があります。
   Kaj mi havas tian komprenon, ke senpagaj nafto kaj gaso montriĝis malbeno por Rusio - kreskis generacioj da individuoj, kiuj ne scipovas labori, sed kutimas esti pagitaj pro lojaleco al la aŭtoritatoj.
   Mi ankaŭ sentas, ke ĉi tiu agreso, kiu kaptis Rusion, nur akiras impeton. Kio estos eĉ pli malbona. 70% de la loĝantaro ne legas librojn, kio signifas, ke ili ne scipovas pensi, empati, estas duonalfabetaj kaj kruelaj.
   La milito fariĝis ebla ĉar la loĝantaro restis kruela kaj sangavida eĉ post la subpremoj de Stalin.
 そして私は、無料の石油とガスがロシアの呪いになっているという理解をしています。働かずに、当局への忠誠への見返りに金をもらっていることに慣れている世代もがはびこってきました。

また、ロシアを支配しているこの好戦性が勢いを増していると感じています。これはさらに悪いことです。人口の70%は本を読んでいません。つまり、彼らは考えたり、共感したりすることができず、読み書きができず、残酷です。スターリンの弾圧が終わった後でも、人々は残酷で血に飢えたままだったので、戦争は可能になりました。
   Kaj eĉ se okazos miraklo, kaj fariĝos necese serĉi novan prezidanton por Rusio, la stulta kaj agresema loĝantaro elektos similan.
   Ni ne povas eliri el ĉi tiu problemo per ni mem. Mi scias, ke kelkaj homoj en Eŭropo kaj Azio estas iom infanecaj pri tio, kio okazas ĉi tie. Sed mi mem ne povis kredi je la milito en Ukrainio, kvankam mi jam multfoje legis avertojn pri ĝi en la lastaj jaroj. Mi ne povis kredi, ke vivantaj homoj povus havi la manojn ligitaj, ĉifonon ĉirkaŭvolvita ĉirkaŭ la kapoj, kaj pafi en la dorso de la kapo.
 そして、もし奇跡が起こり、ロシアの新しい大統領を選ぶ必要が生じたとしても、愚かで攻撃的な人々は同様の大統領を選ぶでしょう。

私たちはこの問題から自分たちで抜け出すことはできません。私はヨーロッパとアジアの人々はここで何が起こっていることについての理解が足りないことを知っています。しかし、私自身、近年、それについて多くの警告を読んでいましたが、ウクライナでの戦争を信じることができませんでした。生きている人が手を縛られ、ぼろきれを頭に巻き付けられ、後頭部を撃たれるとは信じられませんでした。


   Mi ne povis kredi, ke eblas bati loĝdomojn, loĝejojn dum du monatoj per konkoj, en vivantajn senhelpajn homojn. Sed nun mi vidas ĝin kaj mi demandas: gardu vin. En la lasta jarcento, ĉiu ŝtato faris tion, kion ĝi volis por si aŭ por siaj najbaroj. Sed post nukleaj obusoj, ajna ŝtato povas detrui la planedon. Multaj loĝantoj de mia lando, kiel somnambuloj, restas en sia ĉiutaga vivo kaj ne rimarkas sian respondecon. Ili ĝojas pri la doloro kaj morto de ukrainoj, ĉar oni diris al ili en televido, ke ukrainoj estas la novaj faŝistoj. Faŝistoj akuzas sian viktimon pri faŝismo.
 私は、無防備な人が住んでいる家やアパートを砲弾で2か月間撃ち続けることが出来るなんて信じられませんでした。しかし今、私はそれを見て、言います「注意してください」。前世紀には、すべての国が自分自身または近隣諸国のために望んでいたことを行ってきました。しかし、核攻撃の後、どの国も惑星を破壊することができます。私の国の多くの人々は、夢遊病者のように、日常生活を続けており、自分たちの責任を認識していません。彼らは、テレビで「ウクライナ人が新しいファシストである」と言うことを信じて、ウクライナ人の痛みと死に喜んでいます。ファシストはファシズムだと言って犠牲者に祭り上げた者を非難します。
   Ni ne povas administri memstare. La tuta mondo devas stari por la homaro, kontraŭ la faŝistoj de ĉiuj landoj. Ni ne povas fari ĝin sole.
   Multaj antaŭdiras en Rusio la intensecon de malamo kontraŭ tiuj, kiuj estas kontraŭ la milito. Eble ĝi estos interna milito. Aŭ pli ĝuste la nokto de Bartolomeo.
Mi ne scias kion alian mi povas fari, sed mi skribas kaj al vi kaj en Rusujo. Mi esperas fantoman miraklon.
   Mia patrino havis naskiĝtagon hodiaŭ, ŝi ankoraŭ estas sub fajro. Dum la nokto, 40-50 konkoj alvenas, ĉiunokte, kelkaj el ili trafas loĝkonstruaĵojn...
Amike

自分だけでは世界を統治することはできません。全世界は、すべての国のファシストに対して、人類のために立ち向かわなければなりません。一人ではできません。ロシアの多くの人は、戦争に反対する人々に対する憎悪の激しさを予測していました。多分それは内戦になるかもしれないとも予測していました。 というか、バーソロミューの夜。

他に何ができるかわかりませんが、あなたにロシアで手紙を書いています。幽霊のような奇跡を願っています。

私の母は今日誕生日を迎えましたが、彼女はまだ火に包まれています。夜の間に、40-50の砲弾が毎晩着弾し、それらのいくつかは住宅の建物に当たります....

親愛なる友へ。

 

*バーソロミューの夜: 1572 824日にフランスのカトリックがプロテスタントを大量虐殺した事件である。 聖バルテルミーの虐殺あるいは(英語表記から)聖バーソロミューの虐殺

 

Fino de la informoj de Kimura

2022.4.19 Ĉeĥio  チェコ

Saluton sinjoro Jasuo, novaĵoj de milito neniam estas agrablaj. Kelkaj altrangaj oficistoj de diversaj landoj (prezidentoj, ĉefministroj) volis scii veron, vidi ĉion per propraj okuloj. Tial ili vizitis Ukrainon. Do ili havis tre fortajn impresojn. Post foriro de okupacia armeo en vilaĝoj Hostomel, Buĉa kaj Borodjanka restis longajn tranĉejojn plenŝtopitajn de kadavroj! Surloke jam laboras internacia grupo de specialistoj je krimesploro. Ili estas de Francio, Slovakio, Ĉehio kaj Ukrainio. Do ĉiuj materialoj poste estos uzataj por akuzo de okupantojn ĉe internacia jurio. Kaj en la lasta elpaŝo de Putin eksonis postulo al ĉiuj loĝantaro de Mariupol cedi, aŭ ĉiuj estos murditaj! Ĝis lasta homo! Ĉu iu rajtas murdi tutan loĝantaron de iu ajn urbo?! Blokado de Mariupol estas sama kiel estis blokado de Leningrad dum dua mondmilito... Sama krimo estos respondeco de okupantojn. Olga

こんにちは、戦争のニュースは決して楽しいものではありません。さまざまな国の高官(大統領、首相)の中には、真実を知り、すべてを自分の目で見たいと思っていた人もいました。それが彼らがウクライナを訪れた理由です。彼らはとても強い印象を受けました。 HostomelBochaBorodjankaの村で占領軍が逃げ出した後、長い塹壕が残され、それは死体でいっぱいでした! 国際的な犯罪捜査チームはすでに現場で働いています。彼らはフランス、スロバキア、チェコ共和国、ウクライナ出身です。すべての資料は、後で国際裁判所で侵略者を起訴するために使用されます。

プーチンは最後通牒を発してすべてのマリウポリの住民が降伏するように、さもなければ、彼らはすべて殺すというのです! 最後の一人まで! 誰が都市の全人口を殺す権利があるのですか?! マリウポリの封鎖は、第二次世界大戦中のレニングラードの封鎖と同じです...同じ犯罪が侵略者の責任になります。 オルガ

 

Japanio 日本

Hodiau okazis en mia urbo Maebaŝi manifestacio kontraŭ la rusa invado al Ukrainio. Antaŭ la ekpaŝo mi parolis pri mia agado kolekti voĉojn el la mondo. Mi faris 8-paĝan bruŝuron kaj disdonis al 40 partoprenantoj.

今日、ロシアのウクライナ侵攻に反対するデモが私の住んでいる前橋市で行われました。 始める前に、私が取り組んでいる世界中から戦争反対の声を集める活動について話しました。 8ページの小冊子を作成し、40名の参加者に配布しました。


 

From: Goro Christoph Kimura <g-kimura@sophia.ac.jp>
Sent: Monday, April 18, 2022 11:17 PM

Elkoran dankon!

Certe vi poluris la mashintadukon, ghi bone legeblas!

Viaj informoj estas tre interese, precipe tiuj, kiuj subtenas Putin estas pensigaj. La sekvajn liniojn vi povas libere dissendi, se vi tion penas diskoniginda. Estas miaj ideoj pri sinteno al informoj, lau mi esence grava temo en la nuna mondo.

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Pri la neceso de kohera kritika sinteno al novajhoj pri la situacio en Ukrainio

KIMURA Goro Christoph

 

Estas malfacile prijughi kio estas "vero" pri tio, kio okazas nun en Ukrainio kaj  pri ties fonaj kialoj. Rekomendindas esti kritika pri informoj, char ne ekzistas "neutrala" vidpunkto.

Ne estas nova fenomeno, ke precipe registaroj emas trompi ordinarajn homojn, kaj en okcidento kaj en oriento, kaj en nordo kaj en sudo. Kaj ke shtate subtenitaj novajhoj emas sekvi la opiniojn de la registaro. En konflikta situacio, logika kaj kohera kritika sinteno postulas esti kritikema al ambau flankoj. Tial mi ne komprenas, kial iuj homoj, kiuj prave estas kritikaj al "okcidentaj" vidpunktoj, perdas la samnivelan kritikemon al rusaj novajhfontoj. Kompreneble tio validas ankau alidirekte. Shajne  multaj en "okcidentaj" landoj, kiuj estas nefidemaj al rusa novajhagentejo emas tro facilanime fidi al usonaj informfontoj.

Sed por mi estas unu decida kialo por esti almenau pli skeptika pri la vereco de 

oficialaj novajhoj el Rusio ol  raportoj de "okcidentaj" jhurnalistoj. Nome, okcidentaj jhurnalistoj povas memstare raporti kaj ech diri kritikajn opiniojn al la registaro. Ekzistas diversaj vidpunktoj kaj diskutoj en okcidentaj jhurnaloj kaj televidoj. Jhurnalistoj kaj ordinaraj homoj ne estos punitaj pro tio, se ili diras ion malakordan kun la oficiala linio de la registaro. Kiel interesita individuo mi ankau povas legi diversajn informojn kaj raportojn el la rusa flanko. Kun granda intereso mi legis la tezojn kaj paroladojn de la rusa prezidanto. Per helpo de google-traduko mi provis ankau legi rusajn jhurnalojn. Pri tio mi ne devas timi iajn punojn. Libere mi diskutas kun homoj, kiuj montras komprenon al la politiko de la rusa regitaro kaj kritikas la agresan sintenon de Usono kaj NATO kontrau Rusio.

Male, en Rusio ekzistas libereco de opinioj nur por tiuj, kiuj apogas la politikon de la registaro. Ekzistas nur UNU akceptita vidpunkto. Kritikaj jhurnaloj estis malpermesitaj. Estas legho, kiu punas ali-opiniantojn kaj malliberigas ilin. Tian leghon okcidentaj landoj ne konas. En Rusio ankau ne eblas libere intershanghi opiniojn en la socio. Ne eblas libere vidi okcidentajn novajhojn. Ech sendi privatajn retmesaghojn eksterlanden estas dangheraj, se ili ne kongruas kun la oficiala vidpunkto. Registaro, kiu ne permesas diversajn vidpunktojn kaj radikale limigas informojn estas plej suspektinda. Tion ni povas lerni de historio de totalitarismo. 

Shajne la sekva sherco el la epoko de la malvarma milito denove aktualas: Usona prezidanto kaj ghenerala sektretario de Sovetunio renkontighas. Ili parolas pri siaj hobioj. La unua diras: "Mia hobio estas kolekti shercojn pri mi." La dua respondas: "Mia hobio estas kolekti tiujn, kiuj shercas pri mi."

Ne miskomprenu min. Mi ne malamas Rusion. Mi fakte pli shatas la rusan kulturon ol la usonan. Antau du jaroj mi planis longan vojaghon en Rusio. (Bedaurinde la pandemio malebligis tion.) Kaj min ghenas la ofte unuflankaj eldiroj de okcidentaj politikistoj pri Rusio kaj Ukrainio. Sed la fundamenta diferenco rilate al libera jhurnalismo kaj opiniado estas por mi grava kriterio por prijughi, kiaj informoj estas pli fidindaj. La subpremo de libera opiniado fare de la nuna rusa registaro malebligas al mi kredi la novajhojn kaj pravigojn el Rusio pri la situacio en Ukrainio kaj la asertitaj kialoj, kial la rusa armeo aktivas en la najbara lando. La vero estas diversaspekta. Kie ne ekzistas ebleco de diversaj opinioj kaj aliroj al faktoj, vero mortas.

 

**********************************

木村護郎クリストフ KIMURA Goro Christoph

上智大学外国語学部ドイツ語学科 Deutsche Abteilung

大学院グローバルスタディーズ専攻国際関係論専攻  Sophia-Uni.

g-kimura@sophia.ac.jp

Nachhaltig leben aus christlicher Perspektive (Online-Dialog 4.5.2022)

https://www.kirchen-fuer-klimagerechtigkeit.de/artikel/nachhaltig-leben-aus-christlicher-perpektive-online-dialog-am-4-mai-2022-um-14-uhr     


 

2022.4.20 Japanio 日本

 

 

ロシアから反戦メール届く「世界に知らせて」

 本紙の記事「反戦訴え『ロシア難民に』に」(323日付)を、読者が翻訳して世界の友人に発信したところ、ロシアから「一刻も早く平和がくるよう」願うメールが来ました。(林直子)

 *52ページにその記事があるので読んでください。

 

 翻訳したのは人工的な国際語「エスペラント語」作家の堀泰雄さん(80歳、前橋市)。ロシア国内で反戦を訴えたため脅迫され、トルコに逃れたパベル・アブラアモフさんを取り上げた本紙記事を読みました。世界の友人に知らせたいと思い、エスペラント語に翻訳、各国の友人約30人にメールを送りました。

4月、ロシアのAさんからエスペラント語で長い返信が来ました。記事紹介へのお礼と、平和への願いが記されていました。

「戦争を支持しない普通の人々がロシアにまだいることを世界に知らせてください。この愚かな戦争でロシアの人々も長く苦しむでしょう」堀さんはAさんに会ったことがあります。「Aさんが平和を願う気持ちに、わーっと涙が出てきた」

 世界のだれもが対等に話せるようにと考案されたエスペラント語。平和思想が根にあると言います。「互いの理解を深めたい。そのために学んできた」と堀さんは語ります。

「私のメールを読んだ人が、プーチン大統領はおかしいな、と少しでも認識が変わるかもしれない。そうすれば一歩でも平和につながる」

 

Aさんからの返信、抜粋

 多くのロシア人は「アメリカの危険」と「NATOの危険」を信じており、ロシアがこの作戦を開始しなければ、すぐに攻撃されると信じています。しかし、ロシアにはすべてを理解し、戦争に反対している人もいます。

 

Kontraŭmilita retpoŝto alvenas el Rusio (Ĵurnalo Akahata, la 20an de aprilo)

Unu leganto de nia ĥurnalo tradukis la artikolon "Pro mia kontraŭmilita alvoko mi fariĝis rifuĝinto" (23-an de marto), kaj sendis ĝin al amikoj tra la mondo. Venis retmesaĝo el Rusio dezirante ke "paco venu kiel eble plej baldaŭ". 

*Legu la artikolon en la paĝo 52.

 

Tradukis ĝin HORI Jasuo (80-jara, Urbo Maebaŝi), verkisto de artefarita internacia lingvo "Esperanto". Mi legis la artikolon pri s-ro Pavel Abra Amov, kiu minacite fuĝis al Turkio de Rusio post sia apelacio por kontraŭmilito. Mi volis informi miajn amikojn tra la mondo pri li, tradukis ĝin en Esperanton, kaj sendis retmesaĝon al ĉirkaŭ 30 amikoj en la mondo.

Aprile s-ro Hori ricevis longan respondon en Esperanto de s-ro A el Rusio. Li skribis sian dankemon pro la traduko de tiu artikolo kaj sian deziron por paco. "Diru al la mondo, ke ankoraŭ ekzistas ordinaraj homoj en Rusio, kiuj ne subtenas la militon. La rusa popolo suferos longe pro ĉi tiu stulta milito." S-ro Hori iam renkontis sinjoron A. "Kiam mi legis lian deziron al paco, mi ploris."

Esperanto estis elpensita por ke ĉiuj homoj en la mondo povu interparoli egale. Oni diras, ke la ideo de paco estas en la radiko. "Mi volas profundigi reciprokan komprenon. Mi lernis ĝin por tio," diras s-ro Hori. "Homoj, kiuj legas mian retpoŝton, povas ŝanĝi sian percepton, kaj ekpensos, ke Putin estas stranga, kaj tio kondukos al paco."

 

Resumo de la mesaĝo de s-ro A :

Multaj rusoj kredas je "Danĝero de Usono kaj NATO", kaj opinias, ke se Rusio ne komencus ĉi tiun operacon, ĝi estus tuj atakata. Sed troviĝas nemalmultaj homoj en Rusio, kiuj komprenas ĉion kaj kontraŭas la militon.

 

Manifestacio kontraŭ la milito (Ĵurnalo Akahata, la 20an de aprilo)

En la manifestacio s-ro Hori, Esperanto-verkisto, legis retmesaĝon el Rusio:

 

Troviĝas homoj en Rusio, kiuj kontraŭas la militon.

Abkaŭ rusoj suferas/os pro tiu ĉi stulta milito.

Ne malamu ĉiujn rusojn.

Oni ne povas rabi esperon, nian propran proprieton, de ni.

 


 

Ĉeĥio チェコ

Saluton sinjoro Jasuo, en Ĉeĥio estas sufiĉe granda rusa komunumo kaj multaj rusoj protestis kontraŭ la milito (en Ĉeĥio neniu punas ilin). Multaj rusaj familioj lasis sian landon kaj serĉis eblecon vivi en Eŭropo. Sed eĉ loĝante eksterlande, rusoj estas sub granda influo de Putina propagando. Do ili estas disdividitaj. Ili devas fari decidon, kiun subteni, militantan Ruslandon, aŭ suferantan Ukrainon. Ne eblas sidi samtempe sur du seĝojn. Por tiuj, kiuj havas parencojn en ambaj flankoj, decido estas pli dolorega.   

La ĉeĥa registaro alvokis al siaj civitanoj : Ne estu agresivaj al rusoj loĝantaj en Ĉeĥio. Ĉar multaj de ili ankaŭ estas fuĝintoj de Putina reĝimo. Eĉ en lernejoj psikologoj devas helpi al lernejanoj kompreni problemon de la milito.                 

Certe ne ĉiuj rusoj estas murdistoj, sed dum la dua mondmilito ankaŭ ne ĉiuj germanoj estis murdistoj. Ili simple NE KONTRAŬIS, ke ie en la mondo multnobraj civitanoj estos murditaj. Sama afero okazas nun en Ruslando.       

Eŭropaj landoj jam montris sian pozicion. Kontraŭ milito klare esprimis Ĉeĥio, Pollando, Moldavio, Albanio, Granda Britio, Litovio, Francio, Slovakio, Kartvelio, Hispanio, Latvio, Finlando, Rumanio, Italio, Belgio, Grekio, Bulgario, Aŭstrio. Oni ne volas havi la trian mondmiliton! Do ili faris restriktojn kontraŭ Ruslando, akceptas ukrainajn fuĝintojn, sendas monhelpon al Ukraino (ne nur monon, sed ankaŭ medikamentojn, longdaŭrajn manĝaĵojn, varmajn vestaĵojn) kaj forsendis rusajn diplomatojn. Multajn protestojn kontraŭmilitajn esprimis ankaŭ landoj ekstereŭ